拒绝——卡夫卡

当我碰到一个漂亮姑娘时,我求着对她说:“请跟我来吧”而她默默走着,又扔出如下的话:“你不是有名的公爵,又不是具有印第安人身材的,大度的美国人,他们具有平直安静的眼睛,他们的皮肤是由草原和水乡气候滋润成的,你没有去他们的大湖旅行过,我也不知道何处能找到。好了,我求你别傻了,我这样一个漂亮的姑娘怎么能跟你走呢?”

“你忘了你屁股后面冒烟的汽车载你在胡同里晃悠,那些先生们,作为你的追随者的相片紧藏在你的衣服里,我没有见到,他们或许在整整半个县里,紧跟着你的屁股,口中念念有词,为你祝福。这些人我也没见过。平心而论你的胸衣很不错。

但你的大腿和臀部只是那种守戒节欲的一种补偿。你的衣服是带有皱痕的琥珀织物,像去年秋天一样为我们带来乐趣。你可还笑。生死攸关在于身子,当然不是任何时候都这样。”

“我们二人各自有理由,就每人保留自己吧,我们最好还是各自回家去,对吗?”


陆增荣 译

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • 第一次听说大冰,是最恋军时节,当时以为是一个很厉害的兵哥哥。待到朋友解释此“冰”非彼“兵”时,一脸的不屑,暗叹此人...
    剑羽风凌阅读 4,837评论 0 1
  • 新学期开始,女儿八岁,该上三年级了。学校忽然来了通知,从三年级开始,学生都必须住读。尽管我家离学校只有两里路程,也...
    别山举水阅读 7,534评论 106 96
  • 近期,V观菌发现,2017中国国际大学生时装周“红T·A7PLUS”专场活动将在湖北美术学院举行! 据湖美学子介绍...
    武汉高校V观菌阅读 1,735评论 0 1
  • 第一天
    不淑不雅阅读 1,209评论 0 0