孙权劝学①

初，权谓吕蒙②曰：“卿③今当涂④掌事，不可不学！”蒙辞⑤以军中多务⑥。权曰：“孤⑦岂欲卿治经⑧为博士⑨邪⑩！但⑪当涉猎⑫，见往事⑬耳。卿言多务，孰若孤？孤常读书，自以为大有所益。”蒙乃始就学。及⑭鲁肃过⑮寻阳⑯，与蒙论议，大惊曰：“卿今者⑰才略⑱，非复⑲吴下⑳阿蒙㉑！”蒙曰：“士别三日，即更㉒刮目相待㉓，大兄㉔何见事㉕之晚乎！”肃遂拜蒙母，结友而别。

【注释】

①孙权劝学：节选自《资治通鉴》卷六十六（中华书局1956年版）。②吕蒙：字子明。③卿：古代君对臣的爱称。朋友、夫妇间也以“卿”为爱称。④当涂：当道，当权。⑤辞：推托。⑥务：事务。⑦孤：古时王侯的自称。⑧治经：研究儒家经典。经，指《易》《书》《诗》《礼》《春秋》等书。⑨博士：专掌经学传授的学官。⑩邪（yé）：语气词，同“耶”。⑪但：只，只是。⑫涉猎：粗略地阅读。⑬见往事：了解历史。见，了解。往事，指历史。⑭及：到，等到。⑮过：经过。⑯寻阳：古县名，治所在今湖北黄梅西南。⑰今者：如今，现在。⑱才略：才干和谋略。⑲非复：不再是。⑳吴下：泛指吴地。㉑阿蒙：吕蒙的小名。㉒更：另，另外。㉓刮目相待：拭目相看，用新的眼光看待他。刮，擦拭。㉔大兄：对朋友辈的敬称。㉕见事：知晓事情。

吕蒙传（《三国志》节选）

鲁肃代周瑜，当之①陆口，过蒙屯下。肃意尚轻②蒙，或说（shuì）③肃曰：“吕将军功名日显，不可以故意④待也，君宜顾⑤之。”遂往诣（yì）⑥蒙。酒酣（hān），蒙问肃曰：“君受重任，与关羽为邻，将何计略，以备不虞⑦？”肃造次⑧应（yìng）曰：“临时施宜。”蒙曰：“今东西虽为一家，而关羽实虎熊也，计安可不豫定？”因为肃画五策。肃于是越席就之，拊（fǔ）⑨其背曰：“吕子明，吾不知卿才略所及，乃至于此也。”遂拜蒙母，结友而别。

【注释】

①之：动词。到。②轻：轻视，藐视。③说（shuì）：劝说。④故意：原来的想法。故，原来，以前。⑤顾：拜访。⑥诣（yì）：拜访。⑦虞（yú）：意料，预料。⑧造次，鲁带，轻率，大意。⑨拊（fǔ）：抚摸。