中译英，来自每日翻译

·中译英：

原文：

消费和享受不是绝对互相排斥的，有时两者会发生重合。但是，它们之间的区别又是显而易见的。例如，走马看花式的游览景点只是旅游消费，陶然于山水之间才是大自然的真享受。要而言之，真正的享受必是有心灵参与的。否则，花钱再多，也只能叫做消费。

译文：

Consumption and enjoyment are not mutually exclusive under all circumstances; they sometimes overlap. Their differences are rather obvious, however. For example, visiting an impressive array of famous sites in superficial glimpses is a form of tourism consumption, while deeply appreciating the beauty of the landscape is a genuine way of enjoying nature. To put it simply, an activity that generates authentic pleasure must engage the soul; otherwise, it amounts to nothing but consumption, no matter how much we spend on it.