ID524、ID525《世说新语》人物定位分布:原文&译文&注释

原文:

47 康僧渊初过江①,未有知者,恒周旋市肆②,乞索以自营③。忽往殷渊源许④,值盛有宾客,殷使坐,粗与寒温⑤,遂及义理,语言辞旨,曾无愧色⑥,领略粗举⑦,一往参诣⑧,由是知之。



译文:

康僧渊刚过江东来,没有人认识他、了解他,总是游逛于街市,用乞讨来维持自己生活。一日来到殷渊源(浩)那里,正值有许多宾客,殷就让他坐,略为寒暄,就谈及义理。康僧渊语言意趣毫无愧色,理会了基本命题,就一直深入到高深境界。由此,人们都知道了他。



注释:

①康僧渊:晋时僧人。本西域人,晋成帝时南渡。精于佛理,曾在豫章立寺讲经,著名于时。过江: 渡过长江到东晋朝廷所辖地区。
②恒:常。周旋:活动,盤桓。市肆:城市中商业区。
③乞索:乞讨。自营:自己维持生计。
④殷渊源:殷浩字渊源,好《老子》《周易》,善言玄理,曾作中军将军。许:处所。
⑤寒温:寒暄。
⑥曾无:毫无,竟无。
⑦领略粗举:领会了基本命题。领略,理会。粗,大略。举,称引,提出。⑧一往:直往,一直。参诣:深入到高深的境界。诣,学问所达到的程度。







最后编辑于 :
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

友情链接更多精彩内容