【原文】
鹅毛赠千里,所重以其人。(宋.欧阳修《梅圣俞寄银杏》)
【大意】
不远千里以鹅毛相赠,看重的不是物而是人。
【延展】
据明朝徐渭所撰《路史》的记载,在唐朝的时候,云南的大理国是唐朝的藩属。
当时,云南一少数民族的首领为表示对唐王朝的拥戴,派特使缅伯高向太宗贡献天鹅。
路过沔阳河时,好心的缅伯高把天鹅从笼子里放出来,想给它洗个澡。不料,天鹅展翅飞向高空。缅伯高忙伸手去捉,只扯得几根鹅毛。缅伯高急得顿足捶胸,号啕大哭。随从们劝他说:“已经飞走了,哭也没有用,还是想想补救的方法吧。”缅伯高一想,也只能如此了。
到了长安,缅伯高拜见唐太宗,并献上礼物。唐太宗见是一个精致的绸缎小包,便令人打开,一看是几根鹅毛和一首小诗。诗曰:“天鹅贡唐朝,山高路途遥。沔阳河失宝,倒地哭号啕。上复圣天子,可饶缅伯高。礼轻情意重,千里送鹅毛。”唐太宗莫名其妙,缅伯高随即讲出事情原委。唐太宗连声说:“难能可贵! 难能可贵!千里送鹅毛,礼轻情意重!”
另外,宋朝欧阳修的《梅圣俞寄银杏》诗云:“鹅毛赠千里,所重以其人。鸭脚虽百个,得之诚可珍。”则是“千里鹅毛”这句成语的典源。欧阳修是当时的文坛领袖,梅圣俞也就是当时有名的诗人梅尧臣,家住宣城,两人是至交好友,总是相互挂念着对方。
诗中的“鸭脚”是指银杏的果实,由于银杏叶形如鸭掌,故又称为鸭掌叶,并以鸭脚作为银杏的代称。宣城盛产银杏,梅圣俞亲自采摘银杏果实,不辞千里寄赠给好友欧阳修。收到银杏后,欧阳修赋诗答谢,诗中就以“鹅毛赠千里,所重以其人”蕴含银杏的珍贵,也表达了梅圣俞对他的深情厚意。
所以,“千里送鹅毛”或“千里鹅毛”都是指自千里外赠送轻微的礼物,有礼轻情意重的意思,也常常是馈赠者对于礼物的谦辞。