作者：Rudi van Dantzig
译者：翻译Eric
第十章
这样的情况第一次出现在三天前。晚上躺在床上的时候是我一天中唯一可以想家的时候，这里非常安静，没有任何人可以打扰我，我用手指在墙壁上划线，这里是我，另外一点则是阿姆斯特丹，这是我和家庭沟通的通道。但最近几天夜里，我的脑子里全都是Jan。我试着不去想他，但他总会固执地回到我的脑海中，他像一个暴君一样控制了我的思维，无论我如何反抗都无济于事。让我最担忧其实我想对他做的事和我总是沉溺于自己的幻想之中。我小心翼翼地用手抚摸自己的身体，这让我感觉有些羞愧，就好像有人一直在暗中注视着我。
这是我，这是我的胸、我的肚子、我的腿，我感受着自己身体散发出的热量。我短小稚嫩的小把手会在我的抚摸下立起来，这东西似乎紧紧地扎根在我的身体里面，以及我的身体外面，我总是竭力想控制着不想它变硬，但它总会颤抖着硬起来。
这种事情发生了一次又一次，每一次我都会审视自己。每当我从模糊的梦中醒来，我发现它都直直地挺立着，这是一个不好的征兆，这意味着我很难再睡得着了。这种情况又出现了一次，这样不好，这是一种罪。
某天下午，外面正下着大雨，天色也十分昏暗。我感觉自己就是这个小家里多余的那个人，我是一个囚徒，一个中了圈套的人。家里已经好几周没有收到过信件了，这让我哦得内心十分焦灼。“爸爸”告诉我，因为战争的缘故，所有机构都关门了，整个荷兰的邮政都瘫痪了，但每天早上我都会看着窗外，希望能看到骑着自行车的邮差把信件从Warns送到这里来。
同样，给阿姆斯特丹写信也没有意义，“妈妈”告诉我说，因为信件也到不了那里，我只是在浪费信纸和邮票。但私下里，我还是一直在写信。
我在柜子的抽屉里找到了信封，但我没有钱买邮票。所以我只能把没有贴上邮票的信件放进邮箱里，我在信封两面都用粗体字写上地址，希望这样能有所帮助。除此之外，我还会祈祷，把信从那个黑乎乎的入口放进邮箱后我就会开始期待： 主，
请保佑他们收到我的邮件。只要你祈祷，一切都会成真。
很多天来，我一直坚持写信，坚持把信放进邮箱并满怀希望地等待他们的回复。
就在那个下着雨的下午，我坚信自己可以收到一份来自阿姆斯特丹的信：今早去学校的路上我看见水沟旁站着三只苍鹭，这意味着好运气，而且在学校里我们一起朗读的《圣经》的段落也是一个暗示， 不要绝望，拯救就在眼前。在村子里，一个农场男孩吹的调子非常像我妈妈经常唱的哪首歌，只听一个调子我就知道是这首歌了。这也是一个暗示，一个只有我才能解读的征兆。
但信最终是没有过来。我在房间的抽屉里和壁炉台上搜寻这个白色的方形纸条。但什么也没有，我也不敢问“妈妈”是不是她把信收走了。
但我必须做点什么。我不能这样一直等着，一直这样猜测，家里肯定也知道我渴望听到他们的消息。我想知道家里的情况。我告诉“妈妈”我有东西落在了学下，我必须回学校一趟，然后冲出了家门。
在去Warns的路上我向左拐走上了那条去Scharl的泥泞小路，我想去见Jan。两边的农田看上去十分荒凉，几只绵羊孤零零地站在草地上，但大多数的牲畜都从草地上转移到了棚子里过冬。树木都被风吹弯了腰，一只湿漉漉的狗正大声叫着要主人开门放它进屋。我的眼睛紧盯着路面，双腿不停地赶路。我没有绕开路上的泥潭，我是直接踩了过去，我用木屐踩在水里，飞起的泥巴溅到我的腿上，但我心中有一种说不出的快感。
他们已经忘了我，一定是这样，所以他们不想给我写信，他们很高兴终于把我甩掉了。 现在他们一定幸福地和我的弟弟生活在一起，当然， 这就是他们一开始的打算。我沉溺在自己悲观的想法无法自拔，也许发生了什么可怕的、不可挽回的事情，紧接着我开始自怨自艾，我开始毛无缘由地责备自己。但内心里我知道自己的想法太过极端，没有人可以改变这一切：我的父母不行，Laaxum的人不行，谁都不行。这全都是这些德国鬼子和这一场该死的战争。但我也深陷其中，事实就是这样。
一个农民从马路对面跑过来，踩过棕黄色的动物粪便时发出咯吱的响声，他的靴子深深地陷在了泥沼中。
“今天的天气简直见鬼了！”他朝着我大喊道。 “要看好自己的狗！下这么大的雨你出来干什么？
短短一天的时间，牧场和农场都变成了一片汪洋。我可以感觉到雨水已经渗入了我脚上的木屐，它们顺着我的脸滑下来。我可以用舌头把雨水合着鼻涕一起舔掉。这是上天的悲悯，所以雨从天降，而我则沐浴在其中，它打湿了一切。
收留Jan的一家人正忙着在棚子里拿着桶接牛年，然后大声地搅拌牛奶。墙上挂着一个点燃的油灯，灰色的微光透过低矮的圆形窗户照了出来。农场主正奶牛下面挤牛奶，他紧紧握着奶牛的乳房，脸帖子它的腰上。它们的乳房肿得非常大，好像随时会爆裂一样。我看见他正在用手非常粗鲁地捏着奶牛的乳房。白色的牛奶顺着他的手指射到了盆子里。
“你过来找Jan的吗？”我后面的女人突然站了起来，我转过身，像刚做了什么坏事一样心虚。“他在屋子里，你进去找他吧。”
房子就坐落在棚子的旁边。我穿过一个菜园，里面种着卷心菜和韭菜，还一些刚刚开过花现在已经凋谢的植物。我从窗户里看到了Jan。他正背对着我坐在桌子旁边，他把双腿放在椅子上。我把双手放在玻璃上，朝着里面张望。我正在窥视一种完全不同的生活，一种更加平淡冷静的生活，屋子里的男孩一直盯着壁炉里安静燃烧着的火焰。我想他是不是睡着了。
噢，Jan，神秘而强壮的Jan，我多么想见到他啊，我多么想念他。他就坐在我旁边，伸手就可以碰到他，但我与他之间依旧还有距离，他看上去一点都不亲切，就像是那些我失去了的人。我有权利因为自己的悲伤而来打扰他吗？我可以扰乱他在黑暗中的思考吗？
我想要在他看见我之前转身离开。当我把手从窗户上拿开的时候，窗户响了，里面的男孩惊奇地转过头来，直直地朝我看着。我抬起头，然后做了一个鬼脸。我看见Jan高兴地朝着我微笑，我瞬间释怀了。
整个房间都是黑漆漆的，所有的家具像是漂浮在死寂的、黑色的海洋上面。
角落里燃着一盏油灯，从隔壁的棚子里传来奶牛的呻吟声。 时不时还会传来链子碰撞在一起的叮当声，Jan一动不动地坐在那儿，像是在专心致志地聆听这些声音。
我拖着腿摸黑走进房间，然后坐在他旁边的椅子上。“你今天不用工作吗？我以为你总是在帮忙？”。
“今天不用，估计好多天他们都不会让我帮忙了。”Jan上桌子旁站起来，走路的时候一瘸一拐地。他脸色苍白，眼睛里满是红色的血丝，脸上充满了焦虑与困扰。刚开始见到我的喜悦之情现在已经消失得无影无踪。他笨拙地在房间里走来走去，从窗台向外眺望的时候还砰的一声打碎了放在窗台上的玻璃杯。
我想好好观察一下这个地方，了解一下他的生活，他每天都要接触的事物，但这个想法也让我非常恐惧。我一动不动地站在房间中央，就像已经在这里落地生根了。Jan站在窗户前生着闷气，我小心翼翼地观察着他。
“我们上楼去吧，我带你看看我的房间，你准备一直站在那儿吗？”他打开后面的窗户，然后在我前面走上了陡峭的木制楼梯。饲养牲畜的棚子就在隔壁，动物的叫声透过木墙传了过来，这里还有一阵干草的香气。我跟着他走上蓝色的楼梯，心情有些激动。我的英雄邀请我进他的房间参观，他在这里睡觉和做梦，这是一个神秘的世界，我在自己的幻想中到过这里。这里有过太多的承诺，我们在这里加深友谊，分享秘密和触碰对方的身体，我们会胆怯却充满深意地望着对方。
房间很小，更像是一个阁楼，几乎和我睡觉的橱柜大小相当。尽管这样，我以为想着，这就是他的房间。他可以在这里看书，躺在床上，他可以一个人人静静地呆在这里。他不用和任何人分享任何东西。
Jan指着一个小窗户，外面除了干草棚看不见任何其他东西。我可以看见所有的干草都堆在一边，草堆前边有一个猪圈。窗户前面有一根巨大的衡量，上面满是站着各种昆虫的蜘蛛丝，木板前面满是奇形怪状的鸟屎。
“我给你看看我的伤？”Jan拉起裤脚露出了腿，他的膝盖旁边有一个脓包。他放下裤架，躺在床上，非常郁闷，他的手指在裤子纽扣上滑来滑去。
我想，这个小房间就是建在树上的一个鸟巢，他靠黑色木头的支撑，需要蜘蛛网的保护。尽管我看不见外面的天，但我可以感觉到现在天色已晚，黑暗慢慢笼罩窗外的天空，我的手脚都感觉有些冷。在这件昏暗的屋子里，我看见Jan举起双手脱掉了工作服，他苍白的身体暴露在我的眼前，闪闪发光却又无比脆弱。
我莫名地兴奋起来，整个身体开始发热：这里是我们地秘密基地，没人知晓我们的秘密。我不会向任何人透露发生在这里的事情，这种无法用言语描述的感情只属于我和Jan。我觉得自己很快就会认识真正的Jan，他将会脱下往日冷漠的外衣，向我吐露心扉。他起身脱掉裤子。他到底想要干什么，他为什么做这种事儿？难道他又想像之前在堤坝上一样，露出白花花的肚子，下体勃起之后用手摆弄吗？
“过来瞧瞧。”“靠近一点。”他躺在床上，声音听上去有些犹豫和不好意思。
我在他身边蹲下，我的心跳加速，心都快蹦到了嗓子眼。“我什么也看不见，太暗了。”我的声音听上去非常刻意。 Jan从床上站了起来，地板发出咯吱的声音。Jan用白皙的手指引我的目光，我在黑暗中看到了他的腿上有一个红色的伤疤。“算了。”火柴熄灭了。随着又一阵咯吱声，Jan点燃了一盏油灯。
Jan从黑暗中抓过一把椅子，然后坐在床边。“看，”他指着自己的腿，“瞧瞧这道口子。”我看见一条深深的、暗红色的伤疤从他的膝盖一直向上延申。 “刀滑了，我真是太蠢了。” 他轻轻冷笑一声。“割得很深。我得像这样坐着，双脚支撑在地面上才行。”
我蹲在旁边观察这条长长的、已经结痂的伤口，还有他光滑干净的大腿，他穿着宽松的内裤，身体的某部分微微凸起。Jan低下头仔细地观察自己的伤口。他用手指按压这条暗红色伤口。
他突然用手罩着腿上的伤疤，就好像他害怕我会伤害他。“红色的伤疤，就好像我被煮熟了一样，里面全是脓，我必须把它们都挤出来。你摸摸看，我感觉这里还在动。”
我一动不动。这条疤痕就像是一条小蛇，稍不注意就会消失。
“你能帮我把它挤出来吗？不然我就必须得去看医生了。”他祈求地看着我，我从未见他如此害怕。“你就试一下，我不怕痛。”我朝着他挪了挪了，小心翼翼地将手放在他白皙的腿上。我笨拙的在他的腿上移动着自己的手，他的皮肤像火一般炙热，我甚至能感受到皮肤之下的悸动。我说不了话，无法呼吸，连口水都吞不下去，我战战兢兢地举着手，生怕把他弄痛了。
“动手吧。”
我小心翼翼地移动自己的手，从柔软光滑的皮肤一直到那个粗糙的伤口。“噢，小心点。”他把腿顶在我的胸上。“看着点，听见没？”他指了指伤口边上微微肿起来的地方。“摸到没？”脓就在那儿，你必须帮我挤出来。”他把手放在自己的腿上，这样我才能更好地找准位置。
一种强烈的情感在我的内心爆发，我无法自控，这种情感就像是光速蔓延的火焰。我想把头伸到他两腿之间，我想把自己的脸贴在他松松的内裤上，想要感受他的身体，呼吸他的气味，想要为他去除厄运。我想要沉浸在其中，像一只饥渴贪婪的野兽，我想要亲吻它、抚摸它。
这种欲望使我恐惧，我低着头稳稳地蹲着以免摔倒，舌头在干燥的口腔里搅来搅去。我的身体僵硬地颤抖着。在这恐惧之中我做到了： 就像是一直破茧而出昆虫，张开自己地翅膀。我的内心也发生着剧烈的震动。我站起身来，惊慌地用衣服遮住自己的裤子，不想让Jan察觉出任何异样。
我在心中呐喊：我也一样，我刚刚也那样了，就像Jan之前，就好像是一种疾病，一个任何人都知晓的秘密。所有人都能看见，人们会谈论我。我被出卖了，我完了。
我用手指捏Jan那柔软的、像蝴蝶翅膀一般的皮肤。我一直用力捏着，直到Jan“哇”的一声叫出来，要我只捏那一小块皮肤就好了。
伤口突然裂开了，就好像被踩爆的猕猴桃。Jan弯下腰，双眼紧闭，用工作服的袖子擦干伤口。我站起来想要平息自己的呼吸。“我的天，”我听见Jan说，“这真的太痛了。”
此时，我已经走来了楼梯口，手中握着门把手。
“我得走了。”随后，我跌跌撞撞地穿过楼下的客厅，哭着往家的方向跑，跑向那个忙碌、温暖、熟悉的家。
