英语学习

①单词背诵

②短文翻译练习

I Grew Up in Survival Mode

作者: Wentworth Miller

I wasn't born in this country. I didn't grow up in any one particular religion. I have a mixed race background, and I'm gay.

Like many of you here tonight, I grew up in what I would call survival mode.我不是在这个国家出生的。我不是在某个宗教中长大的。我有混血的背景，我是同性恋。

像今晚在座的许多人一样，我是在我所谓的生存模式中长大的。

When you're in survival mode, your focus is on getting through the day in one piece, and when you're in that mode at 5, at 10, at 15, there isn't a lot of space for words like "community," for words like "us" and "we."

There's only space for "I" and "me."当你处于生存模式时，你的注意力集中在一件事上度过一天，当你在5岁、10岁、15岁时处于这种模式时，就没有太多的空间来放“社区”这样的词，放“我们”和“我们”这样的词

只有“我”和“我”的空间

The first time I tried to kill myself, I was 15. I waited until my family went away for the weekend and I was alone in the house and I swallowed a bottle of pills.

I don't remember what happened over the next couple of days, but I'm pretty sure come Monday morning I was on the bus back to school, pretending everything was fine.我第一次想自杀的时候，15岁。我一直等到我的家人出去度周末，我一个人在家里，我吞下了一瓶药片。

我不记得接下来几天发生了什么事，但我很确定周一早上我在回学校的车上，假装一切都很好。

And when someone asked me if that was a cry for help, I say no, because I told no one. You only cry for help if you believe there's help to cry for.

This letter, in which I speak my truth, and integrate my small story into a much larger and more important one, is worth sending.当有人问我这是否是呼救，我说不，因为我没有告诉任何人。只有当你相信有人需要帮助时，你才会哭泣。

这封信，我在信中说了我的真话，把我的小故事整合成一个更大更重要的故事，值得寄出。

I thought, let me be to someone else what no one was to me. Let me send a message to that kid, maybe in America, maybe some place far overseas, maybe somewhere deep inside, a kid who's being targeted at home or at school or in the streets, that someone is watching and listening and caring.我想，让我对别人就像没有人对我一样。让我给那个孩子发个信息，也许是在美国，也许是在海外，也许是在内心深处，一个在家里，在学校里，或是在街上的孩子，有人在看，在听，在关心。
That there is an "us," that there is a "we," and that kid or teenager or adult is loved, and they are not alone.有一个“我们”，有一个“我们”，那个孩子或青少年或成年人被爱着，他们并不孤单。

温特沃斯·米勒（Wentworth Miller）,美国影视演员，因主演风靡全球的《越狱》获称“米帅”。米勒常年被抑郁症困扰，甚至想过自杀。因反对俄罗斯恐同法律，米勒拒绝出席圣彼得堡市国际电影节，并公开宣布出柜。

美文阅读
①短文阅读

㈠读心 | 心想才能事成

作者：张丽钧

凡清代画家石涛看得上眼的书画，定然符合他给出的一个标准，那就是——“精神灿烂”。

美国著名插画家“塔莎奶奶”最欣赏萧伯纳的一句话：“只有年少时拥有年轻，是件可怕的事。”为了让“年轻”永驻，她不惜花费30年的光阴，在荒野上建成了鲜花盛开的美丽农庄。她守着如花的生命，怀着如花的心情，把每一个平凡的日子都过成美妙童话。满脸皱纹如菊、双手青筋如虬的她，扎着俏丽的小花巾，穿着素色布裙，赤着脚，修剪草坪，逗弄小狗，泛舟清溪，吟诗作画。她说，下过雪后，她喜欢去寻觅动物的足迹，她把鼹鼠的足迹比喻成“一串项链”，把小鸟的足迹比喻成“蕾丝花纹”。92岁依然美丽优雅的女人，告诉世界，精神灿烂，可以击溃衰老。

一个精神灿烂的人，可以活成一座花园；一个精神灿烂的群体，可以活成一种传奇。

㈡读书 | 龙袍郑

作者：冯骥才

天津卫的名人都有来头，来头都不小。绰号“龙袍郑”这个郑老汉的来头顶了天——皇上。

郑老汉是海河边一个渔夫，一个人，一条船，有兴致时拉网打鱼，有清闲时握竿钓鱼，吃鱼卖鱼，靠鱼活着，傻傻乎乎，乐乐呵呵。

　　乾隆下江南时，乘船途经天津，看到河上桅杆林立，岸边货堆成山，开了大眼，皇宫里头虽然金装银裹，却看不到这种冒着人间活气的景象。皇上高兴，要到岸上溜达溜达，怕招眼招事，不敢骑龙驾虎，便在龙袍的外边罩件大氅，只带着两个随从，靠岸下船，边走边看，愈看愈有兴致，也就愈走愈远。

不远处河上停着一只船，有舱有篷，一个渔翁坐在船头钓鱼。人在船上，影在水里，像幅画儿。看钓鱼都是等着看人家钓上鱼，老翁一条一条总有鱼上钩。可是没大一会儿，这渔翁收起竿子，把船几下划到岸边。这渔翁就是郑老汉。皇上走过去问他：“你正上鱼，怎么收竿不钓了？”

郑老汉站在船头，手往西一指说：“没见那云彩，要下雨了。”

郑老汉的面鱼捧上来，皇上吃上两口就大声说好。面鱼又小又没样，从来上不了御膳，所以皇上没吃过；可是，面鱼又鲜又嫩又没刺，皇上头一遭吃，竟然大呼这才是山珍海味。御膳房的菜添油加酱，民间饭食原汁原味。皇上一边避雨，一边又吃又喝好快活，一高兴，把外边大氅解开，将里边的龙袍脱下来赐给了郑老汉。

郑老汉出了大名，从此人们就叫他“龙袍郑”。关于龙袍郑的各种传闻也就很快热闹起来。可是，人出了名就有人说好，有人说坏。一句好话后边总是跟着一堆坏话——恨人有笑人无嘛。有不怀好意地说龙袍郑天天夜里偷着把龙袍穿在身上，坐在舱里装皇上。这传闻跟着就引来一个可怕的消息，说知府大人听了发火了，不但不来了，还要抓龙袍郑，没收龙袍，治他“亵渎圣上”的重罪。

郑三听了，灵机一动，眨眨眼说：“我会使。”没多少天，他就把自己祖传的北城根的两间瓦房，换到了海河边三间屋，开个面鱼店。自称自己和龙袍郑是同姓同宗同族，龙袍郑熬面鱼那两下子他都擅长，所以他开的面鱼店门口就挂起了“龙袍郑”的牌子。

做买卖靠旗号。谁不想品品皇上的口味？郑三的熬面鱼便成了天津卫小吃的名品。真龙袍郑亡命天涯，假龙袍郑日进斗金。日子一久，郑三就叫了龙袍郑。那段故事便成了他店里天天讲的老事了。

㈢读古 | 一碗羊肉汤，亡了一个国

作者：李兴濂

无论在古代还是现代，分配公平都是很重要的。

春秋战国时期，各诸侯国互相攻伐。有一年，宋国大夫华元率军攻打郑国，为了鼓舞士气，华元吩咐炊事员给大伙儿加餐，大锅炖羊肉，犒劳士兵。士兵们一人一块，兴高采烈地捧着羊肉骨头大啃特啃。偏偏到了华元的马车夫羊斟这里，没了。

　　羊斟没吃上羊肉，心中闷闷不乐，在一旁喝凉水。原来华元军务繁忙，忘了交代分给羊斟一份。羊斟见其他人吃得满面红光，不禁气不打一处来：都说近水楼台先得月，跟着领导好处多，怎么我就那么背时呢！这不是存心作贱我吗？羊斟暗暗打定了主意，决定以牙还牙。

　　第二天，华元乘着羊斟驾的战车出征。宋郑两军相遇，双方摆开阵势，互相厮杀起来。就在两军激战正酣的时候，羊斟忽然一甩鞭子，驾着马车风驰电掣般向郑军的营地驶去。

羊斟回过脸答道：“昔之羊羹子为政，今日之事我为政！”意思是分羊肉你说了算，去哪儿我说了算。就这样，羊斟驾着战车径直到了郑军大本营。结果宋军大败，可怜的华元研究了一晚上的兵法计谋还未施展，就稀里糊涂地成了俘虏。

无独有偶，几百年后，中山国的国君没有吸取教训，重蹈了华元的覆辙。有一次，中山国君在国都大宴群臣，上了一大锅羊汤，国君让仆人把汤分到客人们各自的碗里。不过，人多汤少，当轮到一个叫司马子期的大夫时，羊汤已经没了。

　　司马子期当时没表示什么，但回到家后，越想越不对劲，认为这是国君在大庭广众之下有意出他的洋相：“今日到此的都是朝中大臣，我司马子期再不行也是个上大夫呀，众人皆分羊肉羹喝，唯独不分给我，更何况有人还边喝边冲我得意地笑。哼，有什么了不起，这里不养爷，自有养爷处！”随后他愤然离去，投奔了楚国。

　　在司马子期的巧辩游说下，楚国举兵攻打中山国。中山国弱小，怎是楚国对手，顷刻间便灭亡了。

人们可以指责司马子期：分不到羹，气度小，为一点口腹之欲而去干亲痛仇快、投敌叛国的事，是个不忠之士，不义之人。但我们从另一个角度看，司马子期所争的也并非只为一杯羹，是因为分配不公，赏罚不明。

㈣读世相 | 没有风，你就跑

作者：吴辰

我约摸十岁的时候，祖父种了好几亩西瓜。

我约摸十岁的时候，祖父种了好几亩西瓜。有次我陪祖父看瓜，夜里睡在瓜地旁的简易棚里，第二天一早，我们一起摘瓜，然后推着板车去镇上卖。

镇上的瓜农很多，西瓜更多，整条街上碧绿一片。但客人是有限的，大家竭力吆喝着，只为多卖几个瓜。祖父看这阵势，皱起了眉头。我也替祖父担心，替这车瓜担心：竞争这么激烈，这么多瓜，我们啥时才能卖完啊？

没生意的时候，祖父和边上几个瓜农聊天。有个瓜农说某某跑关系一下子销了两千斤瓜；还有人说某某找到了报社，报纸一宣传，地里所有的瓜都卖出去了……大家听完，再看看自己的瓜，不约而同地叹息起来。没有人脉，销瓜的确是难。

祖父说：过两天下暴雨，这瓜就更不好卖了。

中午，我们将板车推到了一家饭馆门前，祖父跟饭馆老板商量，用两个西瓜换两碗炒饭，老板愉快地答应了。吃饭的时候，我们发现好多人口渴想喝水，但热水喝起来不尽兴，那个年代饮料又不便宜。祖父的嘴角微微一扬，好像有了什么主意。

不出所料，一天下来也没卖多少瓜。傍晚回家，路上一点风都没有，很是燥热。爷爷用拳头砸开一个瓜，我俩一下子便啃了个干净。我说：真闷，要是有风就好了。祖父却说：等风来，不去追风去。