才貌双绝宋玉自辩
仆宋玉者，楚之鄢人也。性耽文墨，情寄辞章，常以笔代舌，抒胸中块垒。世人或议仆风流浪荡，然仆实非好色之徒，愿陈其详，以正视听。
尝有客于楚王前言：“宋玉体貌闲丽，口多微辞，又性好色，愿王勿与出入后宫。”王乃召仆而问焉。仆对曰：“天下之佳人，莫若楚国；楚国之丽者，莫若臣里；臣里之美者，莫若臣东家之子。东家之子，增之一分则太长，减之一分则太短；著粉则太白，施朱则太赤；眉如翠羽，肌如白雪；腰如束素，齿如含贝；嫣然一笑，惑阳城，迷下蔡。然此女登墙窥臣三年，至今未许。
反观登徒子，其妻蓬头挛耳，齞唇历齿，旁行踽偻，又疥且痔。登徒子悦之，使有五子。王孰察之，谁为好色者矣？”
仆之立身，以文辞显于世，以高洁守其志。虽处纷华之世，然心若止水，不为美色所动。常醉心于诗赋之妙，流连于辞藻之美，欲以文章传后世，而非以风流博虚名。愿诸君察仆之诚心，勿为浮言所惑也。
译文
我宋玉，是楚国鄢地人。生性沉迷于文学创作，情感寄托于诗词文章之中，常常以笔墨代替言语，抒发心中的感慨。世人中有人议论我风流不羁，但我其实并非好色之人，希望详细陈述其中缘由，以纠正大家的看法。
曾经有门客在楚王面前说：“宋玉体态容貌娴静俊美，言辞委婉含蓄，而且生性好色，希望大王不要让他在后宫出入。”楚王于是召见我询问此事。我回答说：“天下的美女，没有谁比得上楚国的；楚国的美人，没有谁比得上我家乡的；我家乡的美女，没有谁比得上我东边邻居家的女子。东边邻家的女子，增加一分就显得太高，减掉一分就显得太矮；擦粉就显得太白，涂胭脂就显得太红；眉毛像翠鸟的羽毛，肌肤像白雪一样洁白；腰肢像一束白绢，牙齿像贝壳一样整齐洁白；她微微一笑，就能迷惑阳城、下蔡的所有男子。然而这个女子爬上墙头偷看我三年，我至今都没有答应她。
再看登徒子，他的妻子头发蓬乱、耳朵蜷曲，豁嘴露牙，弯腰驼背，走路一瘸一拐，而且满身癞疥，还患痔疮。登徒子却很喜欢她，和她生了五个孩子。大王仔细想想，我们俩谁才是好色之徒呢？”
我立身处世，凭借文章在世间显扬声名，以高尚的品格坚守自己的志向。虽然身处繁华热闹的尘世，但我的内心平静如水，不被美色所诱惑。我常常沉醉于诗赋的精妙之处，留恋于优美的文辞，希望能用文章流传后世，而不是凭借风流韵事博取虚名。希望各位能够明察我的一片诚心，不要被不实的言论所迷惑。
