最近在喜马拉雅听完了《暮色将尽》，主播 OKMM 的声音温柔而克制，像冬夜里一位老友坐在对面，缓缓道来一个九十岁老人的一生，让我停下来反复回味。而译者曾嵘写在书末的那篇译后记，更是让我惊喜。
曾嵘1990年毕业于武汉大学，翻译这本书时，她已离开校园三十余年。2021年冬天，她在译后记里写下这段缘起：十年前，一位从英国留学归来的朋友把这本刚获科斯塔传记奖的小书带给她，她“一看之下，情不自禁就翻译了出来”。那时她大概也正站在我现在这个年纪——五十岁上下。这个发现让我心头一颤：原来那盏灯，是同路人为同路人点亮的。
她在译后记里写：
“之所以一看到就情不自禁地译出来，是因为在阅读和翻译的整个过程中，我在心里一直对自己说，啊，这就是我想活成的女人的样子，这就是我想跟周围不同年纪的女性朋友分享的，一个女人在这个年纪应该有的样子，历经了生活的磨砺，终于活出的通透和智慧。”
读到这里，我几乎要拍案。这不正是我心里的话吗？简直说到我到了这个年纪，经历过一些风雨，也还保有一些热望，终于开始懂得"通透"二字不是冷漠，而是看清之后的从容。曾嵘说，这样的智慧“如果在五十、四十，甚至更早的年纪能了解并体会，也许，会帮助作为女性的我们少些困惑，多些和解”。我何其幸运，在这个刚刚好的年纪与它邂逅。
她还有一段话，我读了一遍又一遍：
“就像在接近终点的某地亮起的一盏灯，不管我们从哪个方向走向它，有这么一星感悟的陪伴，能让我们觉得不这么孤独和黑暗。”
这盏灯，是戴安娜在九十岁时举起的，是曾嵘在五十岁翻译时接过的，如今又传到了我手里。三个不同年代的女性，因为一本小书，奇妙地重叠在了一起。
当然，我并非全盘接受戴安娜。她坦言自己“最合适的角色显然是做第三者”，这一点我无法认同，也不想效仿。但一本书最动人的地方，不正在于你可以欣赏她身上的光芒，同时对她某些选择摇摇头说“这我可学”吗？我欣赏的，是她一辈子没被婚姻和孩子定义却依然活得饱满；是七十岁退休后才开始写作，却写出了那么好的东西；是她对衰老和凋零不粉饰、不恐惧，反而有一种近乎顽皮的清醒。这些才是那盏灯真正照亮的地方。
曾嵘在译后记末尾引了一句电影台词：
“为什么大部分人都如此害怕死亡，却又鲜少珍惜生命呢？”
我想，珍惜生命的方式之一，就是在四十五十岁的年纪，还能被一本书打动，还能在心里对自己说：啊，这就是我想活成的样子。然后带着这一星感悟，继续走下去。
感谢戴安娜·阿西尔，感谢曾嵘，感谢喜马拉雅那位声音好听的主播OKMM，这个夏天的夜晚，因为这本小书，变得不那么孤独和黑暗了。
付：译后记全文。
