《致我们的孩子》 纪伯伦
你的孩子，
其实不是你的孩子。
他们是生命渴望自身的儿女。
他们通过你出生，
却并非来自你，
虽然他们和你在一起，却不属于你。
给他们你的爱，
而不是你的思想，
因为他们有自己的思想。
给他们的身体提供住所，
但不要禁锢他们的心灵，
因为他们的心灵属于明天，
即使在梦中你也无缘造访。
你可以努力将自己变得像他们，
却不要设法把他们变得很像你，
因为生命不会后退，
也不会滞留于往昔。
你是发射孩子生命之箭的弓，
弓箭手在无涯之路上瞄准目标，
他用尽力气将你弯曲，
好让他的箭射得又快又远。
请你欣然在弓箭手手中弯折吧，
因为他既爱那飞驰的箭，
也爱那稳健的弓。
《先知·论孩子》 纪伯伦 （ 冰心译 ）
你们的孩子，
都不是那么的孩子
乃是“生命”为自己所渴望的儿女。
他们是借你们而来，
却不是从你们而来，
他们虽和你们同在，
却不属于你们。
你们可以给他们以爱，
却不可给他们以思想，
因为他们有自己的思想，
你们可以荫庇他们的身体，
却不能荫庇他们的灵魂，
因为他们的灵魂，
是住在“明日”的宅中，
那是你们在梦中也不能想见的。
你们可以努力去模仿他们，
却不能使他们来像你们，
因为生命是不倒行的，
也不与“昨日”一同停留。
你们是弓，
你们的孩子是从弦上发出的生命的箭矢。
那射者在无穷之中看定了目标，
也用神力将你们引满，
使他的箭矢迅疾而遥远地射了出去。
让你们在射者手中的“弯曲”成为喜乐吧；
因为他爱那飞出的箭，
也爱了那静止的弓。
很巧合，今天翻看了两本育儿类的书，看到了《On Children》的两个译本，下面的译本是冰心老师译的，第一个书中没有标明译者，在网中有说是阿姆博士译的。本人更喜欢第一个译文。
