语言背后更值得关注的东西

女孩子一个月都有那么几天脾气暴躁，身体虚弱。一般在这样的日子里我会适当让自己任性一点，放松一点。外面阴雨绵绵，窝在家看《奇葩大会》乃是我的一大乐趣之一。
虽然不是每一期都追，不过想要放松的时候总会找回之前的看，一般边看边吃东西，有时候还会笑喷。喜欢这档节目是因为里面有我喜欢的高晓松老师和蔡康永老师，有很多很有趣的选手，除了被他们逗笑，我还能从他们的分享和辩论中有所思考，真是一档一举两得的节目！
谈谈今天我看到的重播里印象最深的一个人吧。
一、谷大白话。一个有名的翻译大神竟然是去年才第一次出的国。现场的人都表示十分惊讶：“一个能够这么了解英国文化背景，“掘地三尺”的死磕精神和把英语口语中国本土化的翻译理念，广受网友好评，被尊为“俚语字幕组大神”的人竟然是去年才第一次出国？”他还在现场传授了自己接触包括卷福、Billy Boyd、马特 达蒙《汉尼拔》主演等等欧美各大明星的秘籍。我想这位翻译大神一定有他独到的学习方法，他在台上还说了一句让我印象深刻的话，大概意思是：英语或者任何语言都只是一种工具，要用这种工具去探索那个国家背后的文化才会让我们有可能遇见和认识更多事情。
我结合自己说说感想。我也是学语言的，学的是日语。学习日语的初衷不是因为喜欢动漫，也不是因为喜欢日本，仅仅只是因为没有上大学的我不想进工厂打工，每天重复千篇一律的生活，所以想要学一技之长去谋生，去挣钱，去养活我自己。所以一开始日语对我来说并不是工具，而是我的全部。抱着明确目的，埋头苦干，学习的那一年里确实让我顺利考下了NI。现在我毕业出来工作三年多了，日语的实际应用上普通交流和一般翻译都还算可以，不过达不到我自己的理想水平。特别是口语，很难用地道的日语准确地表达自己的想法，心情等。经过反省，我觉得我的进步瓶颈主要是由于我的日语学习真的单单是“日语”，我从不关注日语背后的日本的文化，从来都只看书本上的单词，语法，最多的扩展就只是看看动漫或日剧而已。是我把语言学“死”了，怪不得进步如此困难！
确实如谷大白话说得那样，语言只是一种工具，我们得关注这工具背后的文化，才有可能让工具带我们邂逅更多的可能性。