9%的人看电影不需要字幕
昨天我做了一个小调查, 想看一下有多少人看电影不需要字幕. 一共收到79份有效回复, 9%的童鞋说自己看电影不需要字幕, 91%的人表示自己是需要字幕的. 而所有需要字幕的人我问大家想不想甩掉字幕看电影, 77%的人表示非常想, 20%的人表示有点想, 觉得没必要的人只占3%.
我想我的订阅者整体英语水平是非常不错的, 所以基本可以判定绝大多数人看电影是离不开字幕的, 而绝大多数人非常希望看电影的时候能甩掉字幕.
我是如何甩掉字幕的?
多年以前, 我念大学预科时买了自己人生中的第一台电脑. 我记得那时看的第一部电影是黑客帝国, 第一部美剧是越狱. 那时候我英语还非常菜, 属于没有字幕基本上啥也看不明白的水平. 我想: 我高考英语分数还不错, 我出国留学每天上课都是用英文, 但是完全看不懂电影美剧, 这东西得有多难啊. 那时候觉得字幕组简直是神一般的存在.
后来经过了很长时间的努力(嗯, 其实是很长时间沉迷美剧), 终于没字幕也能看懂美剧和电影了. 再后来, 我自己创立了谢耳朵字幕组和iSherlock字幕组, 专门翻译生活大爆炸和神探夏洛克这两部很有挑战的美剧和英剧, 现在还依稀记得当年各种被Sheldon生僻的梗和卷福的英音虐的情形.
当一个东西我们不会的时候, 就会觉得很难, 甚至觉得不可跨越, 会产生一种畏惧的心理. 但当你学会之后, 就会觉得不过如此. 这样的例子非常多, 小学英语课刚开始学音标的时候是这种感觉, 初一数学课刚开始学方程的时候是这种感觉, 初二语文课刚开始学古文的时候也是这种感觉. 还有小时候第一次学骑2个轮子的自行车, 第一次控制鼠标玩红警95, 还有去年第一次跑10000m, 都是这种感觉. 回想一下, 你从小到大这样的经历有哪些?
如果你可以学会音标, 解方程式, 读古文, 骑自行车, 优雅地控制鼠标, 跑10000m或者别的当时看起来难如山的东西, 那么你也一定可以学会看电影不带字幕.
好吧, "学会"用在这里不是非常准确. 听起来好像有什么秘诀别人传授给你, 你各种思索, 想明白了, 于是顿悟. 对于甩掉字幕看电影这件事来说, 它需要的更多的不是领悟, 而是练习.
为什么你看了很多电影和美剧但仍然离不开字幕?
练习的关键不在于数量, 而在于你做的是否是有效练习. 所谓的10000小时, 只有当它是有效练习的时候才是成立的. 举个极端的例子, 如果你现在想学日语, 而你完全不懂日语, 那么从今天开始你每天看日语动画片, 看10000小时, 你觉得你的日语水平会达到什么程度?
嗯, 不会有任何长进, 因为你啥也没听懂, 虽然你看了10000小时, 但是全部都是无效的练习, 只是看的爽罢了. 再举一个例子, 比如你只会几句法语中打招呼, 感谢, 道歉的日常表达, 现在开始你看上10000小时的法国电影, 你觉得你的法语水平会达到什么程度?
嗯, 如果你运气不错, 那么你对这几个本来你就会的日常表达印象更深刻了一些, 此外, 基本没有任何长进. again, 因为你啥也没听懂.
好吧, 这2个例子都太极端了, 毕竟大多数人的英语基础要远远优于我刚才描述的两种假想情况, 所以大多数人在看电影, 看美剧的几百上千小时中肯定是有一定的进步的, 只是这个进步比起预期的来说, 还是太小了. 距离甩掉字幕看电影看美剧还非常遥远.
什么是有效练习?
举个例子, 比如在第20次听写中, 我把that killer instinct's错听成了our killer instincts are, 对照答案后我能够听出that了, 那么我对于捕捉弱读后的that的功力就进步了一点点. 再比如第19次听写中, 我把getting covered错听成了get covered, 对照答案后我能够听出get后边的ing了, 那么我对于捕捉动词结尾的ing, 听准时态的功力就长进了一点点. 这些就是有效练习.
任何一次从听不懂到听懂, 从听不出到能听出的转变就是一次有效的练习, 就是一次进步. 虽然微小, 却很扎实. 量变引起质变, 无数次这样微不足道的小小进步累积在一起就能带来你听力水平的飞跃.
反之, 如果你本来就能听懂的, 反复再听, 并无提升. 如果你本来就听不懂的, 反复听, 对照答案后再听仍然没听懂, 那么也没什么提升, 这些就是无效的练习.
甩掉字幕看电影社群第一期启动
我打算创办一个社群, 把渴望甩掉字幕看电影看美剧的人, 把愿意为此每天投入1小时做听写但又担心自己一个人坚持不住的人聚到一起, 名字就暂定为「甩掉字幕看电影社群」.
我会提供听写电影所需要的视频音频资源, 我会请我的美国朋友逐句校对电影的字幕保证答案的质量, 我会把我多年字幕组组长的听译经验全部传授给你, 让你少走90%的弯路. 你需要做的, 就是每天拿出1小时, 按照我制定的计划, 认真听写即可. 你在听写中碰到任何问题, 我都会帮你解决掉.
人们常说: 学习是一件反人性的事情. 我并不赞同这种说法. 我觉得学任何东西, 一开始往往是痛苦的, 因为难. 但是等你学到一个水平之后, 你会喜欢上它, 你会发现它的美. 学英语是这个道理, 学任何东西都是这个道理. 如果你去问你的英语很牛逼的朋友他们是怎么学好英语的, 他们会告诉你各种学习方法和经验, 但是我告诉你, 其实最关键的只有一条: 他们喜欢上了英语. 因为喜欢, 所以花了很多时间去学, 所以学好了, 就是这么简单.
人们还说: 学习需要独自一人静下心来去学. 我也非常反对这种说法. 人是环境的产物. 你之所以英语不好, 不喜欢英语, 多半是因为你过去所呆的环境, 你的英语老师水平一般, 你身边的人不喜欢英语. 当你想学任何东西的时候, 我的建议是: 找到那些和你一样想学它的人. 一个人也许可以走的很快, 一群人却可以走的更远.
这个社群我会设置门槛, 只招那些真心想提高的成员加入. 你在这里会碰到一群和你一样喜欢电影, 喜欢美剧, 想要提高英语, 想要提升自我的朋友. 我还会用一套奖励池pk机制, 帮助每个人和懒癌对抗. 总之, 我会带着你一步一步体会到看电影看美剧不需要字幕的快感, 一点一点地喜欢上英语, 在这个过程中, 你的英语会自然而然地牛逼起来.
第一期电影: 疯狂动物城
第一期时间: 7月17日-8月6日(共计3周)
人数限制: 第一期只招20人, 报满为止
费用: 100元(其中50元为报名费, 是给Wind的工资, 另外50元为对抗懒癌用的奖励池奖金)
奖励池pk机制: 每位成员交100元, 其中50元是奖励池奖金. 第一期招20人那么奖励池奖金共1000元. 坚持每天打卡的童鞋到第一期结束时可以坐地分钱, 没有坚持到底的童鞋就等于是为其他人做了贡献. 假如20人中一共有10个人坚持下来, 那么每人可以分100元.
报名时间: 7月9日-7月15日
报名建议: 可以看一下这周我发布的疯狂动物城, 如果阅读对白文本时能读懂, 那么就说明难度适合, 如果读不懂则不建议报名.
报名要求: 要求每天能投入1小时的时间听写电影. 为了过滤掉不是真心想提高的人, 每个人报名之前必须先跟帖听写至少7篇. 达到要求之后方可报名, 今天以前听写的篇数也算.
报名方法: 跟帖听写7篇之后, 请添加我的私人微信号819432228, 直接把你听写的7次截图发给我, 我把付费链接给你, 然后拉你入群.
报名咨询: 大家有任何需要咨询的, 直接跟帖留言咨询, 这样我回答你之后其他人都能看到, 我没有助教, 我的私人微信不接受咨询和闲聊, 望理解.
注意事项: 虚拟商品, 一旦报名不支持退费, 请假, 转让等, 考虑清楚后再报名.
请帮我一个忙: 如果你认同我的理念, 如果你有朋友也喜欢电影美剧, 想提高英语的话, 把这篇文章转发给他们, 邀请ta和我们一起学习~
