5. ‘Mrs. Wickett,’ Chips would sing out, in that jerky, high-pitched voice that had still a good deal of sprightliness in it, ‘you might bring me a cup of tea before prep, will you?’
翻译：“威克特太太，”奇普斯高声喊道。他的声音急促尖锐，却依旧透着不少活力，“课前自习前给我端杯茶来，好吗？”
语法结构：【引语前半段】 + 主句 + 插入修饰成分 + 【引语后半段】
主干Chips would sing out，in that jerky, high-pitched voice介词短语作方式状语，修饰sing out, that 在定语从句中作主语，修饰voice.
关键词链：
jerky (说话）急促、断断续续、一顿一顿的
sprightliness精神劲儿、活力、轻快朝气
prep = preparation（英式公学用语）晚间课前自习 / 自习课
high-pitched voice 高声调、尖锐的声音
a good deal of sprightliness 许多的活力，不少活力
我的弱点：区分两类 that：
定语从句 that = 关系代词，充当成分；
强调句型 that = 结构连词，无实义、不指代。
强调主语：打动他的是真诚而非财富。（用 It was…that…）
It was sincerity far more than wealth that touched him.
强调宾语：他看重的是真诚而非财富。（用 It was…that…）
It was sincerity far more than that he valued.
速记口诀：
剥掉 It was…that，句子完整是强调； 句子残缺、that 指代前面名词，就是定语从句。
背诵that用法
(1) that 能翻译成 “那个” → 指示代词
(2) that指代前面的先行名词，在从句做主 / 宾 → 定语从句关系代词 规则：that 作从句主语，不能省略；that 作从句宾语，通常可以省略。
(3) 只起连接作用，无实义、不充当成分 → 名词性从句连词 能否省略不固定：宾语从句常可省；主语从句、表语从句、同位语从句一般不省略。
I think that he is a bad man. 宾语从句
That he helped me made me happy. 主语从名【That + 完整句子】+ 主句谓语
The truth is that he is an excellent man. 表语从句主语 + be 动词 + that 引导的完整从句
I have a feeling that he is a good man .同位语从名
My wish is that we can have a cup of tea together.表语从句
(4) 固定套在 It is/was…that… 框架，去掉框架后剩余完整陈述句 → 强调句标志连词，that 绝对不能省略
同位语从句：抽象名词 + that + 完整句子（解释名词内容，that≠名词）
A. The news that he won excited us. 同位语从句
定语从句：抽象名词 + that + 从句（that = 前面名词，在从句做主 / 宾）
B. The news that excited us spread fast. 定语从句
