《诗经·卫风·有狐》:有狐绥绥在淇梁,心忧丈夫无衣裳

有狐绥绥,在彼淇梁。心之忧矣,之子无裳。

有狐绥绥,在彼淇厉。心之忧矣,之子无带。

有狐绥绥,在彼淇侧。心之忧矣,之子无服。

这首诗讲述的是女子对外颠沛流离的丈夫的思念,担心他没有合适的衣裳穿。

第一节,“有狐绥绥,在彼淇梁。心之忧矣,之子无裳。”狐狸缓缓独行,在淇河石桥上。我的心中忧愁,你的身上没有像样的衣裳。

狐,狐狸;一说古代经常用狐喻男性,狐狸在先秦的文献中,并无太多贬义。绥(suí)绥,缓慢行走的样子。朱熹《诗集传》解释为“独行求匹貌”。淇,淇河。梁,河梁,河中垒石而成,可以过人,可用于拦鱼。之子,这个人,那个人。裳(cháng),下身的衣服,上衣,下裳。裳类似今天的裙子,古代男女通用。

出自细井徇·《诗经名物图解》

第二节,“有狐绥绥,在彼淇厉。心之忧矣,之子无带。”狐狸缓缓独行,在淇河石磴上。我的心中忧愁,你的身上没有像样的衣带。

厉,一说水深及腰,一说可以涉水过河之处;一说通“濑”,指水边沙滩。在《邶风·匏有苦叶》中,我们也讲过另一种更为确切的说法:“厉”是“砅”的通假字。砅(lì),踏着石磴渡水 。《说文·水部》解释:“砅,履石渡水也;从水,从石。一种很常见的桥梁替代物,跟第一节中提到的石梁作用类似。带,束衣的带子。

第三节,“有狐绥绥,在彼淇侧。心之忧矣,之子无服。”狐狸缓缓独行,在淇河边儿上。我的心中忧愁,你的身上没有像样的衣服。

侧,水边。服,衣服。

三节句式相近,内容相仿,类似一首歌旋律下三节不同的歌词,有一唱三叹之感。

女子直抒胸臆,情意真切。很有可能是天气变冷了,才担心起丈夫衣单影只。只不过诗中没有明确的物候信息,我们无法得知究竟是什么季节。


诗经专题第63篇,总第063篇。

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

  • 诗经全文及译文 《诗经》现存诗歌305篇,包括西周初年到春秋中叶共 500 余年的民歌和朝庙乐章,分为风、雅、颂三...
    观茉阅读 75,866评论 0 20
  • 【卷二】古籍《诗经》原译文「竹竿」女子回忆少时在娘家的乐趣! 第五节 卫风 本节包括 共 10 篇作品。 第一篇 ...
    汉唐雄风阅读 2,440评论 0 1
  • 昨晚上用开会间隙的时间,用了15分钟写的这篇字,狂草,哈哈哈。 作品原文 国风·卫风·有狐 有狐绥绥,在彼淇梁。心...
    至简从心阅读 1,374评论 37 55
  • 有狐先秦:佚名有狐绥绥,在彼淇梁。心之忧矣,之子无裳。有狐绥绥,在彼淇厉。心之忧矣,之子无带。有狐绥绥,在彼淇侧。...
    To者也阅读 554评论 0 2
  • 酵素轻断食️ 养森执着️ ️ ️励志篇 卖菜大姐养森一年赚了卖菜五十年的钱,你还在担心自己人脉不行,能力不行,学历...
    䁔心阅读 63评论 0 0

友情链接更多精彩内容