首先，和田玉是我国的国石，但翡翠却是目前的玉石之王
我们国家具有非常深厚的玉文化，其用玉历史可长达八千年到一万年，从秦朝开始一直到清末，和田玉由于具有非常温润的特性，始终在我国的玉文化中占有非常重要的地位，所以中国人的骨子里就是喜欢玉石的，尤其喜爱和田玉。
和田玉(马上封侯)
虽然和田玉在我国具有非常悠久的用玉历史，但是自翡翠传入中国之后，却迅速的占领了市场，称为了当之无愧的玉石之王，其主要原因有以下几点：
(1)具有丰富的颜色
翡翠的颜色是非常丰富的，翡翠不仅仅是绿色的，其颜色还包括黄色、红色、紫色、无色等等，能够在光谱中见到的颜色，在翡翠中基本上都能够找得到，这是和田玉无法比拟的。
(2)清朝皇室对翡翠的传播
提到翡翠，不得不提的一个人那就是慈禧，慈禧喜欢翡翠，其藏品无数，并且都是无价之宝。也正是因为慈禧对翡翠的疯狂喜爱，导致了中国对翡翠的疯狂热爱，在短短的几十年的时间，一跃成为超过和田玉，成为玉石之王。
1904年美国女画家卡尔绘制的慈禧太后巨幅肖像油画，她身穿水仙图案便服，披戴珍珠戏装披肩，胸挂祥云珊瑚配饰，手戴珍珠手链与翡翠戒指。
慈禧晚年时佩戴过的一只翠玉透雕盘龙头簪，08年佳士得拍卖的时候就估值为600万至800万港元，但预计成交价将会超过4500万港元
第二，和田玉的曾经的主要产地在新疆的和田地区，但翡翠的主要产地在缅甸。
(1)在历史上，新疆和田地区是和田玉的最重要的产地，但是随着近几十年来对和田玉的开采，现在市面上很难见到真正的和田地区所产的“和田玉”了，并且随着其他地区先后发现了和田玉矿床，对和田玉的定义也发生了变化。目前和田玉已经不在具有产地意义了，只要主要成分为阳起石-透闪石即称为和田玉。目前和田玉的主要产地包括新疆、青海、俄罗斯和韩国等。
(2)翡翠主要产出在缅甸
目前世界上90%以上的宝石级翡翠产在缅甸，但并不是唯一的产地，危地马拉、日本等地均发现有宝石级的翡翠，但质量相对较差。
第三，两者的宝石学特征不同，列表说明可能会更为直观
(1)从外观上来讲，翡翠的光泽主要为玻璃光泽，但和田玉则为油脂光泽;另外，翡翠的颜色比和田玉要丰富，而且其颜色饱和度也往往高于和田玉;翡翠的结构属于粒状结构，当颗粒较粗的时候，能够很明显的感觉到翡翠内部的颗粒感，但和田玉少见。
(2)翡翠具有典型的苍蝇翅现象，往往在质地较粗的翡翠中较容易见到，而和田玉没有
(3)翡翠具有橘皮效应，即抛光良好的翡翠表面出现凹凸不平的现象，而和田玉没有
(4)如果借助仪器进行区分，折射率、比重、红外光谱等，很容易进行区分
其实在这里我更偏向和田玉，一是因为国玉，二也是我个人比较喜欢软玉，没事了也可以盘一盘
其实怎么选不重要，只要自己喜欢的就是好的，但是购买时一定要选择好才是对的
