The world loved man when he smiled. The world became afraid of him when he laughed.
当人微笑
世界爱他
当人大笑
世界怕他
----
翻译手记：
也是一组对仗
----
郑振铎经典版
但人微笑时，世界爱了他；但他大笑时世界便怕他了。
----
冯唐版本：
人微笑时
世界爱他
人狂笑时
世界怕他
飞鸟集 298
最后编辑于 ：
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成，浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成，浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。
相关阅读更多精彩内容
- 【原创·文/译文】 精灵和姑娘走在了一起。 这道风景的结合有如黄昏般明艳。他是一道新出的皎洁的月光，她像晚霞般浓艳...
