李白《丁都护歌》原诗、注释、翻译、赏析
【原文】：
丁都护歌 即 丁督护歌
丁督护歌
李白
云阳上征去， 两岸饶商贾。
吴牛喘月时， 拖船一何苦！
水浊不可饮， 壶浆半成土。
一唱都护歌， 心摧泪如雨。
万人系磐石， 无由达江浒。
君看石芒砀， 掩泪悲千古。
【注释】：
⑴丁督护歌：一名“阿督护”。乐府旧题，属《清商曲辞·吴声歌曲》。《宋书·乐志》说：“《督护歌》者，彭城内史徐逵之为鲁车丸杀，宋高祖使府内直督护丁日午收敛殡埋之。逵之妻，商祖长她，呼日午至阁下，自问殡送之事，每问，辄叹息曰：‘丁督护！’其声哀切，后人因其声广其曲焉。”
⑵云阳：今江苏丹阳。上征：指往北行舟。
⑶绕：多。
⑷吴牛：江淮间水牛。典故出自刘义庆《世说新语》：“臣犹吴牛，见月而喘。”刘孝标注：“今之水牛，唯生江淮间，故谓之吴牛也。南土多暑，而牛畏热，见月疑是日，所以见月则喘。”
⑸一何：多么之意。
【翻译】：
溯流而上云阳城去，两岸饶多商贾大户。
吴国水牛喘月时节，拖船工人多么辛苦！
江水混浊不可饮用，一壶水浆半壶是土。
唱起《督护歌》，心摧伤啊泪如雨。
万名工人凿取奇异的文石，怎能很快就运达江边。
君看采文石的石芒砀，工人掩泪千古悲伤。
【赏析】
《丁都护歌》大约作于天宝六年（公元747年），诗人漫游江南润州（今江苏省镇江市）一带时，描绘了船工们在运河上逆水拖船，长途运石的悲苦之情，暴露了统治者为了享乐而不惜驱役船工远道搬运纹石的罪恶，倾注着对劳苦人民的深切同情。
李白以曲调凄切的《丁都护歌》抒写纤夫悲苦之情，异常贴切。
“云阳上征去，两岸饶商贾”，开笔明快，点名地点，渲染了气氛，从云阳拖船逆水而上，运河两岸商贾云集，店铺栉比，一派繁荣景象。如此情景，不仅为下文作了铺垫，而且与拖船的悲苦生涯形成强烈反差，从而给读者留下难忘的印象。从“吴牛喘月时”至“心催泪如雨”六句具体描写船工拖船的艰难悲苦的情景。他们于炎夏之时，酷热难当，汗流不止，口干舌燥而水浊如泥，渴不可饮；肩负纤绳，牵拽装载沉重石料的船只，喘着气，赤着脚，步履蹒跚，艰难向前，江水滔滔，前路茫茫，吟唱凄切哀怨的都护之歌，催人心肝，伤痛落泪，苦不堪言。诗人在《丁都护歌》中描绘得这般情景，使我们想起了十九世纪俄罗斯画家列宾的名作《伏尔加纤夫》。列宾在画面中，以开阔的视野、强烈的日光和黄褐色沙滩为背景，将十一个饱经风霜、于酷暑相搏、肩负纤绳奋力向前的纤夫的不同性格，刻画得惟妙惟肖。列宾想通过伏尔加河纤夫的形象来揭示既贫穷又富饶、既强大又软弱的俄罗斯形象。李白的《丁都护歌》何尝不蕴含着一种奋力拼搏、负重前行的民族精神。
诗的最后四句是作者发出的感慨。《通鉴》载，开元四年（公元716年）唐玄宗曾派宦官到江南征集水鸟供其玩赏，玄宗后期愈为腐化，役使人民搬运太湖盛产之纹石以供其作园林点缀之用，亦为可能。故此诗可补史料之不足。因此，这诗的现实性很强。千万人都在搬运着坚固的大块石料，历经千难万险才能达到江边，看着那有花纹的石料，回想纤夫的悲苦生活，怎能不叫人掩面哭泣，仰天长叹！这是诗人由衷而发的对纤夫苦难生活的至诚至切的关照之情，一唱三叹，何其悲切！
这首诗感情品格质朴悲壮，深沉凝重，节奏韵律滞缓有力、匀称，恰如重船溯水，艰难行进。这些，都在这首歌曲的音乐中生动地表达出来了。听那豪放、悲壮的音调，深沉、凝重的节奏，不也有“伏尔加船夫曲”的气势么？曲作者特意在歌中两出加了“嗨哟，海哟”的拖船号子声，唱出了船夫们逆水拖船之艰苦，铿锵有力，振人心弦。
