《སྐྱེ་འཆི། 》

བདག་ནི་སུ་ལའང་འགྲན་མིན་ཏེ། །

བསྒྲུན་པའི་རིན་ཐང་གར་མ་མཆིས། །

བདག་ནི་རང་བྱུང་སྣོད་ལ་དགའ། །

དེ་རྗེས་ཡང་དག་སྒྱུ་རྩལ་ལའོ།།

སྲོག་གི་མེ་ལ་ལྡེ་བ་ཡི། །

ལག་ཟུང་གིས་ནི་དྲོད་ཤ་ལེན། །

མེ་ལྕེ་དག་ནི་ཞི་བ་ན། །

བདག་ཀྱང་འགྲོ་བའི་གྲབས་སུ་ཡོད། །

    རྩོམ་པ་པོ་ངོ་སྤྲོད།

རྩོམ་པ་པོ་ཝོའར་ཐར་སཱ་ཝ་གྷ་ལན་ཌར་ནི་༡༧༧༥ལོར་སྐྱེས།༡༨༦༤ལོར་འདས།སྐུ་དྲག་གི་ཁྱིམ་དུ་སྐྱེས་པས་གཤིས་རྒྱུད་རྒོད་ལ་རང་བྱུང་སྣོད་བཅུད་ལ་སེམས་དང་བ་དང། བྱིས་པ་དང་སྒྱུ་རྩལ་ལ་ལྷག་པར་ཐུགསདགྱེས། རྩོམ་ཕལ་ཆེར་ལ་ཏིང་ཡི་གེའི་ལམ་ནས་བྲིས་ཏེ་གཟོད་དབྱིན་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར།  ཁོའི་རྩོམ་ནི་རྗོད་བྱེད་དག་ཅིང་སླ་བ་དང་སྡེབ་སྦྱོར་དང་ལྡན་པས་སྐབས་དེའི་དབྱིན་ཇིའི་འཆར་ཡན་རིང་ལུགས་ཀྱི་སྙན་ངག་པའི་ཏོག་ལྟ་བུ་ཝེ་ལམ་• ཝོར་བཟི་ཝོའར་ཟི་ (William Wordsworth 1770-1850). དང་མཚན་སྙན་མཉམ་པ་བྱུང་ངོ་།། 

　      རྒྱ་འགྱུར་གསུམ་དང་དབྱིན་ཡིག་གི་མ་རྩོམ། 

                  《生与死》

绿原 收自《剑桥的书香》

        我不与人争，

　　胜负均不值。

　　我爱大自然，

　　艺术在其次。

　　且以生命之火烘我手，

　　它一熄，

　　我起身就走。

刘元 译 　

　　吾生信无争，孰值余与搏？　

　　造化吾所钟，次而乐艺苑；

　　吾已暖双手，向此生之火；　

　　此焰日衰微，吾今归亦安。

杨绛/译

      我和谁都不争，

      和谁争我都不屑；

      我爱大自然，

      其次是艺术；

      我双手烤着生命之火取暖；

      火萎了，

      我也准备走了。

  (མ་རྩོམ།)

སྐྱེ་འཆི།

བདག་ནི་སུ་ལའང་འགྲན་མིན་ཏེ། ། བསྒྲུན་པའི་རིན་ཐང་གར་མ་མཆིས། །

བདག་ནི་རང་བྱུང་སྣོད་ལ་དགའ། །དེ་རྗེས་ཡང་དག་སྒྱུ་རྩལ་ལའོ།།

སྲོག་གི་མེ་ལ་ལྡེ་བ་ཡི། །ལག་ཟུང་གིས་ནི་དྲོད་ཤ་ལེན། །

མེ་ལྕེ་དག་ནི་ཞི་བ་ན། །བདག་ཀྱང་འགྲོ་བའི་གྲབས་སུ་ཡོད། །

Life and Death

——Walter Savage Landor

I strove with none;

for none was worth my strife;

Nature I loved,

and next to Nature, Art;

I warmed both hands before the fire of life;

It sinks,

and I am ready to depart.