今天在家学习了《诗经》中的一首诗《鹊巢》。这是一首描写婚礼的诗,以平实的语言描写婚礼的过程。全诗三章,每章四句,每章只更换了两个字,三章诗选取了三个典型的场面加以概括,真实地传达出新婚喜庆的盛况。
鹊巢
维鹊有巢,维鸠居之。之子于归,百两御之。
维鹊有巢,维鸠方之。之子于归,百两将之。
维鹊有巢,维鸠盈之。之子于归,百两成之。
注释
①维:发语词,没有实义。鹊:喜鹊。 ② 鸠:布谷鸟。传说布谷鸟不筑巢。 ③ 两:同“辆”。百两:很多车辆。御(yà):迎接。 ④方:占有,占据。 ⑤ 将:护送。 ⑥盈:满,充满。 ⑦ 成:完成了结婚的仪式。
译文
喜鹊筑巢在树上, 布谷飞来就居住。
姑娘就要出嫁了, 百辆大车来迎她。
喜鹊筑巢在树上, 布谷飞来占有她。
姑娘就要出嫁了, 百辆大车护送她。
喜鹊筑巢在树上, 布谷飞来占满它。
姑娘就要出嫁了, 百辆大车迎娶她。
从这首诗里,我们知道了婚嫁的习俗已经存在了几千年了,而且现在比原来有了更新的发展。从结婚喜庆的盛况也可看出这不是一般老百姓家庭的婚礼,而是一个贵族家庭的婚礼。