《诗经·召南·殷其雷》
殷(yǐn)其雷，在南山之阳。
何斯违斯，莫敢或遑(huáng)？
振振君子，归哉归哉！
殷其雷，在南山之侧。
何斯违斯，莫敢遑息？
振振君子，归哉归哉！
殷其雷，在南山之下。
何斯违斯，莫敢遑处？
振振君子，归哉归哉！
字词释义：
殷：雷声殷殷，轰隆作响。
阳：山的南面。
何斯违斯：前一个“斯”指此人，后一个“斯”指此地。违斯，离开家乡。可作“何违斯”解，即为什么要离开这里
莫敢或遑：不敢耽搁。遑，闲暇。或遑，稍有空闲。
君子：此处指丈夫。
振振：勤勉忠厚、信实可靠的样子。
归：回家。或解为其工作的地方。
息：歇息。
莫或遑处：不敢停留。或，有；处，居。
白话译文：
雷声隆隆震天边，回荡南山向阳坡。
为何远走离故土，终日奔波无暇闲？
忠厚勤勉良人啊，早日归来盼团圆！
雷声隆隆震群山，回荡南山腰侧边。
为何远走离故土，日夜辛劳不得眠？
忠厚勤勉良人啊，早日归来盼团圆！
雷声隆隆震幽谷，回荡南山山脚前。
为何远走离故土，长久漂泊难安驻？
忠厚勤勉良人啊，早日归来盼团圆！
～～～～～～～～～～～～～
《殷其雷》语言简淡，重章叠句，一唱三叹，藏不尽闺中深情。诗人以南山隆隆雷声起兴，雷声由山南移至山侧，再到山谷之下，空间缓缓推移，如同思妇久久伫立凝望，心绪随雷声飘荡远方。
天际雷鸣阵阵，风雨欲来，本是家人相伴相守之时，她的良人却漂泊在外，奔走不息，少有闲暇休憩。诗歌并未书写凄苦怨怼，一面体谅君子身不由己、公务劳碌，不敢稍有松懈；一面又声声呼唤，殷切期盼亲人早日归家。体谅与思念交织，温柔而真挚。
世间别离常有，思念贵在共情。思妇知晓远行之人奔波辛劳，不生苛责埋怨，只暗自守望；远行志士身负职责，为国为公难以顾家。一份懂得，消解离别之苦；一腔牵挂，温暖漫漫长途。古老歌谣跨越千载告诉我们：最好的情意，是懂得对方身不由己，依旧满心等候；是彼此各担责任，心中长存归期的期许。
