译文：
芦苇茂又长，白露初为霜。
我有心上人，在那水一方。
逆流追随之，道阻且漫长。
顺流寻觅之，宛在水中央。
蒹葭多凄迷，白露尚未晞。
我那心上人，从容在岸湄。
溯洄如心曲，道险且崎岖。
溯游长漫漫，宛在水中坻。
蒹葭密且盛，白露已深秋。
念那心上人，犹在水之涘。
溯洄去寻她，道阻且弯曲。
顺流去迎她，宛在水中沚
《诗经》中最唯美、最得诗之风致的，就是这首《秦风·蒹葭》，恐怕人人都爱这首诗吧。只消吟诵，便风林秀木，萧瑟满怀。任何诠释的语言，都有添足之嫌。
咱们先看一下关于这首诗的名家点评吧。
朱熹在《诗集传》说：“（此诗）言秋水方盛之时，所谓彼人者，乃在水之一方，上下求之而皆不可得。然不知其何所指也。”“上下求之皆不可得，然不知其何所指也”这句妙。求不得，苦；不知其所指，更苦。为什么呢？人生知道要什么，还好，虽然求来求去求不到，但毕竟知道这世上有什么，只是因为跟自己没缘，所以索性不求也罢，如此也苦不到哪儿去。可不知求什么，还隐隐地感觉有什么撩拨着自己，那种莫名其妙的痛，就难解了……
全诗每章的第一句都在写秋天的凄苦。这里边有两个意象：一是蒹葭，从“苍苍”到“凄凄”，再到“采采”，心境渐渐苍凉；另一个是白露，“白露为霜”让我们的思绪凝结在秋天的肃杀中，而“白露未晞”“白露未已”，又把我们带入秋天的晶莹中——从来都是，悲秋比伤春，更得诗情画意。
每一章的第三句都是在写我们追寻的心。溯洄，是逆流而上。逆流而上的路啊，必须“道阻且长”“道阻且跻”“道阻且右”——河水又长、又高陡、又迂回，这些都是在写求之难啊。我们艰难地在生命之河中逆流而上，可我们的勇敢和努力都被那河水的漫长、无情和迂回给消磨了……人生诸苦，求不得最苦，因为这种苦里，有种悲壮，有种绝望。而《秦风·蒹葭》却把这种苦写得最美。
《秦风·蒹葭》可以说把《诗经》的思无邪和《诗经》的美，带到了一种极致。在命运的河水中，无论是逆行还是顺行，我们都在湍急中追寻过“美”，即使最终没有得到，但至少我们追寻过。因此，我们可以平静地、幸福地继续前行，哪怕是在黑暗中……
读毕此诗，秋夜澄澈，秋水已凉，蒹葭凄凄，但我们心中，却永远有了：诗和远方。
