塞下曲六首·其一
李白（唐）
五月天山雪，无花只有寒。
笛中闻折柳，春色未曾看。
晓战随金鼓，宵眠抱玉鞍。
愿将腰下剑，直为斩楼兰。
注释：
天山：指祁连山。
折柳：《折杨柳》，古乐曲名。
金鼓：指鼓，进军时击鼓，退军时鸣金。
斩楼兰：《汉书》载，汉代时，西域的楼兰国经常杀死汉朝使节，傅介子出使西域，楼兰王因贪所献金帛，被引诱帐中杀死，持王首而还。
译文：
五月的天山，大雪纷飞，没有盛放的鲜花，只有刺骨的寒冷。
听到笛子吹奏的《折扬柳》，想起春色满园的故乡，而在这里，还未曾见到春色。
白天在金鼓声中与敌人进行殊死的战斗，晚上抱着马鞍睡觉。
愿将腰间悬挂的宝剑，一心只为“斩楼兰”而还，早日平定边疆，为国立功。
赏析：
首联：“五月天山雪，无花只有寒。”此联写实，点明时间、地点，五月本应是鲜花盛开、草长莺飞的季节，而边疆只见到五月飞雪，没有鲜花，只觉寒冷彻骨。“无花”写视觉，“只有寒”写触觉。从外观到内心感受，体现了边防战士所处环境的艰苦。
颔联：“笛中闻折柳，春色未曾看。”此联承首联，从听觉入笔，层层递进，继续写战士内心的感受，《折杨柳》此曲多咏离别愁苦，在这“无花只有寒”的春天，《折杨柳》的笛声，又为这塞下风景增添了一抹苍凉的色彩。
颈联：“晓战随金鼓，宵眠抱玉鞍。”具体写军旅生活，金鼓声伴随着战斗、行军，一早起来，就在战鼓声中激战,晚上抱着马鞍睡觉，“抱”字体现了紧张的军旅生活，报警的鼓声一响，立刻翻身上马。诗人通过一“晓战”，一“宵眠”，生动描写了士兵军旅生活的日常。再现了边塞生活的艰苦。
尾联：“愿将腰下剑，直为斩楼兰。”此联抒发战士心中志向，“愿”、“直为”语气坚决，义无反顾，总领全诗，“斩楼兰”为用汉时傅介子典，大有“黄金百战穿金甲，不破楼兰终不还。”之志。此联从写士兵艰苦的边塞生活中走出，腰下宝剑，肩负着保家卫囯，平定边疆的使命，升华了主题。
此诗前六句均写边塞环境及军旅生活的艰苦，营造起雄浑苍凉的意境，尾联情感转折，一切都是“直为斩楼兰”，为国立功，水到渠成。
参考网站：古诗文网
