泰戈尔原文：
I think of other ages that floated upon the stream of life and love and death and are forgotten, and I feel the freedom of passing away.
冯唐版：
那些时代
那些被忘记的时代
那些在生与爱与死的长河上漂流的时代
想着想着
我不怕死了
郑振铎版：
我想起了浮泛在生与爱与死的川流上的许多别的时代，以及这些时代之被遗忘，我便感觉到离开尘世的自由了。
我的翻译：
我想起那个时代
那个在生存，爱与死亡的激流之上浮沉的时代
那个被人遗忘的时代
那即将出离尘世的前奏使我感受到心灵的自由
其实我觉得冯唐的“那些时代”和郑老先生的“这些时代”都很好啊，但是我念了半天觉得如果读出口的话，还是“那个时代”感觉更顺一些。other ages，应该是说“别的/另外的/其他的年代”；pass away就是逝世。人在尘世之中，无处不枷锁，情是枷锁，义是枷锁，理是枷锁，律是枷锁······或许，只有在生命结束的那一刻，才能卸掉这些负累，感受到真正的自由。
大概是前年的时候，看了一本书《梦想还是要有的，万一实现了呢》，是本漫画故事集。我有个习惯，看书一般都要从序言看到封底，哪怕翻字典也是一样。这个过程虽然效率不高，却总是时不时地给我带来各式各样的惊喜。就在这本书大概是后记的地方，我看到一句话，至今印象深刻：所有的事情到最后都会好起来，如果没有变好，那就还没有走到最后。
就像登山，一路上可能会因为懒惰而懈怠，可能会因为遇到泥泞而停滞不前，可能会因为看不到峰顶而丢了目标，可能会因为被落下太多而失去希望······可是，再怎样，当你最终爬到了山顶，看到日出那璀璨无比的瞬间，还是会觉得值得。哪怕，这个瞬间之后，还有更多更高的山峰等待着你去征服。人生不就是这样么？以为打下了大boss就万事大吉，谁知道可以换个版图继续升级打怪！就这么一刻不停地打拼，直到血条耗光的那一刻，才有永恒的安宁和自由。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安。
图片来自于网络。
