《资治通鉴》1355:总结朱温的创业

学习内容:

朱温病重欲传位朱友文,朱友珪杀死朱温,矫诏称帝

【原文】

闰月,壬戌,帝疾增甚,谓近臣曰:“我经营天下三十年,不意太原余孽更昌炽如此!吾观其志不小,天复夺我年,我死,诸儿非彼敌也,吾无葬地矣。”因哽咽,绝而复苏。

高季昌潜有据荆南之志,乃奏筑江陵外郭,增广之。

丙寅,蜀门下侍郎、同平章事王锴罢为兵部尚书。

帝长子郴王友裕早卒。次假子博王友文,帝特爱之,常留守东都,兼建昌宫使。次郢王友珪,其母亳州营倡也,为左右控鹤都指挥使,无宠。次均王友贞,为东都马步都挥指使。

初,元贞张皇后严整多智,帝敬惮之。后殂,帝纵意声色,诸子虽在外,常征其妇入侍,帝往往乱之。友文妇王氏色美,帝尤宠之,虽未以友文为太子,帝意常属之。

友珪心不平。友珪尝有过,帝挞之,友珪益不自安。帝疾甚,命王氏召友文于东都,欲与之诀,且付以后事。

友珪妇张氏亦朝夕侍帝侧,知之,密告友珪曰:“大家以传国宝付王氏怀往东都,吾属死无日矣。”夫妇相泣。

左右或说之曰:“事急计生,何不改图,时不可失!”

六月,丁丑朔,帝命敬翔出友珪为莱州刺史,即令之官。已宣旨,未行敕。时左迁者多追赐死,友珪益恐。

戊寅,友珪易服微行入左龙虎军,见统军韩勍,以情告之。勍亦见功臣宿将多以小过被诛,惧不自保,遂相与合谋。勍以牙兵五百人从友珪杂控鹤士入,伏于禁中,中夜斩关入,至寝殿,侍疾者皆散走。

帝惊起,问:“反者为谁?”

友珪曰:“非它人也。”

帝曰:“我固疑此贼,恨不早杀之。汝悖逆如此,天地岂容汝乎!”

友珪曰:“老贼万段!”友珪仆夫冯廷谔刺帝腹,刃出于背。友珪自以败毡裹之,瘗于寝殿,秘不发丧。遣供奉官丁昭溥驰诣东都,命均王友贞杀友文。

己卯,矫诏称:“博王友文谋逆,遣兵突入殿中,赖郢王友珪忠孝,将兵诛之,保全朕躬。然疾因震惊,弥致危殆,宜令友珪权主军国之务。”韩勍为友珪谋,多出府库金帛赐诸军及百官以取悦。

辛巳,丁昭溥还,闻友文已死,乃发丧,宣遗制,友珪即皇帝位。

时朝廷新有内难,中外人情。许州军士更相告变,匡国节度使韩建皆不之省,亦不为备。丙申,马步都指挥使张厚作乱,杀建,友珪不敢诘,甲辰,以厚为陈州刺史。

秋,七月,丁未,大赦。

天雄节度使罗周翰幼弱,军府事皆决于牙内都指挥使潘晏,北面都招讨使、宣义节度使杨师厚军于魏州,久欲图之,惮太祖威严,不敢发。至是,师厚馆于铜台驿,潘晏入谒,执而杀之,引兵入牙城,据位视事。

壬子,制以师厚为天雄节度使,徙周翰为宣义节度使。

以侍卫诸军使韩勍领匡国节度使。

甲寅,加吴越王镠尚父。

甲子,以均王友贞为开封尹、东都留守。

蜀太子元坦更名元膺。

丙寅,废建昌宫使,以河南尹张宗奭为国计使,凡天下金谷旧隶建昌宫者悉主之。

八月,龙骧军三千人戍怀州者,溃乱东走,所过剽掠。戊子,遣东京马步军都指挥使霍彦威、左耀武指挥使杜晏球讨之。庚寅,击破乱军,执其都将刘重遇于鄢陵,甲午,斩之。

郢王友珪既篡立,诸宿将多愤怒,虽曲加恩礼,终不悦。告哀使至河中,护国节度使冀王朱友谦泣曰:“先帝数十年开创基业,前日变起宫掖,声闻甚恶,吾备位藩镇,心窃耻之。”

友珪加友谦侍中、中书令,以诏书自辨,且征之。友谦谓使者曰:“所立者为谁?先帝晏驾不以理,吾且至洛阳问罪,何以征为!”

戊戌,以侍卫诸军使韩勍为西面行营招讨使,督诸军讨之。友谦以河中附于晋以求救。九月,丁未,以感化节度使康怀贞为河中都招讨使,更以韩勍副之。

友珪以兵部尚书知崇政院事敬翔,太祖腹心,恐其不利于已,欲解其内职,恐失人望,庚午,以翔为中书侍郎、同平章事。壬申,以户部尚书李振充崇政院使。翔多称疾不预事。

康怀贞等与忠武节度使牛存节合兵五万屯河中城西,攻之甚急。晋王遣其将李存审、李嗣肱、李嗣恩将兵救之,败梁军于胡壁。嗣恩,本骆氏子也。

吴武忠王之疾病也,周隐请召刘威,威由是为帅府所忌。或谮之于徐温,温将讨之。

威幕客黄讷说威曰:“公受谤虽深,反本无状,若轻舟入觐,则嫌疑皆亡矣。”威从之。

陶雅闻李遇败,亦惧,与威偕诣广陵,温待之甚恭,如事武忠王之礼,优加官爵,雅等悦服,由是人皆重温。讷,苏州人也。

温与威、雅帅将吏请于李俨,承制加嗣吴王隆演太师、吴王,以温领镇海节度使、同平章事,淮南行军司马如故。温遣威、雅还镇。

辛巳,蜀改剑南东川曰武德军。

朱友谦复告急于晋,冬,十月,晋王自将自泽潞而西,遇康怀贞于解县,大破之,斩首千级,追至白径岭而还。梁兵解围,退保陕州。

友谦身自至猗氏谢晋王,从者数十人,撤武备,诣晋王帐,拜之为舅。晋王夜置酒张乐,友谦大醉。晋王留宿帐中,友谦安寝,鼾息自如。明旦复置酒而罢。

杨师厚既得魏博之众,又兼都招讨使,宿卫劲兵多在麾下,诸镇兵皆得调发,威势甚重,心轻郢王友珪,遇事往往专行不顾。友珪患之,发诏召之,云“有北边军机,欲与卿面议。”师厚将行,其腹心皆谏曰:“往必不测。”

师厚曰:“吾知其为人,虽往,如我何!”乃帅精兵万人,度河趣洛阳,友珪大惧。丁亥,至都门,留兵于外,与十余人入见。友珪喜,甘言逊词以悦之,赐与巨万。癸巳,遣还。

十一月,赵将王德明将兵三万掠武城,至于临清,攻宗城,下之。癸丑,杨师厚伏兵唐店,邀击,大破之,斩首五千余级。

甲寅,葬神武元圣孝皇帝于宣陵,庙号太祖。

吴淮南节度副使陈璋等将水军袭楚岳州,执刺史苑玫,楚王殷遣水军都指挥使杨定真救岳州。璋等进攻荆南,高季昌遣其将倪可福拒之。吴恐楚人救荆南,遣抚州刺史刘信帅江、抚、袁、吉、信五州兵屯吉州,为璋声援。

十二月,戊寅,蜀行营都指挥使王宗汾攻岐文州,拔之,守将李继夔走。

是岁,隰州都将刘训杀刺史,以州降晋,晋王以为瀛州刺史。训,永和人也。

虔州防御使李彦图卒,州人奉谭全播知州事,遣使内附,诏以全播为百胜防御使、虔、韶二州节度开通使。

高季昌出兵,声言助梁伐晋,进攻襄州,山南东道节度使孔勍击败之。自是朝贡路绝。勍,兖州人也。


【原文华译】

1 闰五月十五日,皇帝病情加重,对近臣说:“我经营天下三十年,想不到太原余孽(李存勖)猖炽如此!我观察他志向不小,上天又不让我长寿,我死之后,儿子们都不是他的对手,我将死无葬身之地啊!”言罢哽咽,昏厥之后,再苏醒过来。

2 荆南节度使高季昌暗中有割据荆南之志,于是上奏汇报,修筑江陵外城,扩建城池。

3 闰五月十九日,前蜀门下侍郎、同平章事王锴被罢免,任兵部尚书。

4 皇帝长子、郴王朱友裕早逝。次养子、博王朱友文,皇帝特别喜爱他,常留守东都,兼建昌宫使。次子、郢王朱友珪,他的母亲是亳州营随军娼妓,任左右控鹤都指挥使,无宠。次子、均王朱友贞,为东都马步都指挥使。

当初,元贞张皇后严整多智,皇帝敬惮她。张皇后死后,皇帝纵意声色;儿子们在外带兵,皇帝常征召儿媳入宫侍寝,和她们淫乱。朱友文的妻子王氏有美色,皇帝尤其宠爱她;虽然没有以朱友文为太子,常属意于他。

朱友珪心中不平,曾经有一次犯错,皇帝鞭笞他,朱友珪更加不自安。皇帝病危,命王氏召朱友文于东都,准备与他诀别,并且交付后事。

朱友珪的妻子张氏也朝夕侍奉在皇帝身边,知道消息,密告朱友珪说:“皇帝把传国宝交给王氏,揣在怀里送去东都;我们就要被处死了!”夫妇相对哭泣。

左右有人说:“事急计生,为什么不想想办法?时不可失!”

六月一日,皇帝命敬翔外放朱友珪为莱州刺史,并且下令即刻出发上任。已经宣旨传话,但还未颁发敕书。当时被降职的人大多被钦差追上赐死,朱友珪更加恐惧。

六月二日,朱友珪换上平民衣服,潜入左龙虎军,见统军韩勍,以实情相告。韩勍也见功臣宿将多以小过被诛,担心不能自保,于是相与合谋。

韩勍以牙兵五百人跟从朱友珪的控鹤部队混合编组,埋伏于禁中,半夜斩关而入,直入皇帝寝殿;护理的人都一哄而散。

皇帝惊起,问:“造反的是谁?”

朱友珪说:“不是别人!”

皇帝说:“我一直怀疑你这贼子,只恨没有早一点杀掉。你悖逆如此,天地能容你吗?”

朱友珪说:“老贼!你早该被碎尸万段!”朱友珪的仆夫冯廷谔刺向皇帝腹部,刀刃从后背穿出。朱友珪亲自用一条破毡子裹上皇帝尸体,埋在寝殿,秘不发丧。派供奉官丁昭溥驰往东都,命均王朱友贞杀朱友文。

六月三日,矫诏称:“博王朱友文谋逆,派兵突入殿中;全靠郢王朱友珪忠孝,率军将他诛杀,保全朕的性命。但朕本已病重,加上震惊,病情更加危殆,所以令朱友珪权且主掌军国事务。”韩勍为朱友珪出主意,多出府库金帛,赏赐诸军及百官,以取悦、收买人心。

六月五日,丁昭溥从东都返回。朱友珪听闻朱友文已死,于是发丧,宣布遗制,即皇帝位。

时朝廷新有内难,中外人情汹汹。许州(匡国军总部)军士互相传播事变消息;匡国节度使韩建却毫不在意,也不设防备。六月二十日,马步都指挥使张厚作乱,杀韩建;朱友珪不敢诘问。六月二十八日,任命张厚为陈州刺史。

5 秋,七月二日,大赦。

6 天雄节度使罗周翰幼弱,军府事皆由牙内都指挥使潘晏裁决;北面都招讨使、宣义节度使杨师厚驻军于魏州,长期以来就想吞并天雄;惮于太祖朱晃威严,不敢发动。至此,杨师厚住在铜台驿宾馆,潘晏前来谒见,杨师厚将他逮捕、杀死,引兵进入牙城,直接升堂办公。

七月七日,朝廷下制,任命杨师厚为天雄节度使,调任罗周翰为宣义节度使。

7 以侍卫诸军使韩勍兼领匡国节度使。

8 七月九日,加授吴越王钱镠为尚父。

9 七月十九日,任命均王朱友贞为开封尹、东都留守。

10 蜀太子王元坦更名为王元膺。

11 七月二十一日,后梁帝朱友珪撤销建昌宫使,任命河南尹张宗奭为国计使;凡天下钱粮,之前归建昌宫掌管的,全部由国计使主持。

【胡三省注】

朱温受禅称帝,以朱友文为建昌宫史,专管钱粮事务。朱友珪既杀朱友文,所以撤销建昌宫使,设置国计使。

12 八月,驻防怀州的龙骧军三千人,哗变溃乱,向东流窜;所过之处,一路剽掠。八月十三日,朱友珪派东京马步军都指挥使霍彦威、左耀武指挥使杜晏球讨伐;八月十五日,击破乱军,抓获其都将刘重遇于鄢陵;八月十九日,将其斩首。

13 郢王朱友珪既篡立,诸宿将多愤怒;哪怕朱友珪对他们委曲求全,加以恩礼,老将们始终不悦。告哀使抵达河中,护国节度使、冀王朱友谦哭泣说:“先帝数十年开创基业,前日变起宫掖,外间传闻难以入耳;我身为藩镇大员,内心十分羞惭。”

朱友珪加授朱友谦为侍中、中书令,以诏书为自己辩解,并且征召他入朝。朱友谦对使者说:“立的皇帝是谁?先帝死于非命,我正要到洛阳问罪,还征什么召?”

八月二十三日,朱友珪任命侍卫诸军使韩勍为西面行营招讨使,督诸军讨伐。朱友谦献出河中,向晋国投降以求救。

九月三日,朱友珪任命感化节度使康怀贞为河中都招讨使,任命韩勍为他的副使。

14 朱友珪因为兵部尚书、崇政院事敬翔是太祖朱晃心腹,担心他不利于自己,想要解除他在皇宫内的职务,又害怕失去人心。九月二十六日,任命敬翔为中书侍郎、同平章事;九月二十八日,任命户部尚书李振充任崇政院使。敬翔多称病不问政事。

15 后梁康怀贞等与忠武节度使牛存节合兵五万,屯驻河中城西,发动猛烈攻击。晋王李存勖派部将李存审、李嗣肱、李嗣恩将兵救援,击败梁兵于胡壁。李嗣恩,本是骆氏儿子。

16 当初,吴武忠王杨行密生病时,周隐曾建议征召刘威;刘威由此为帅府所猜忌。有人向徐温进谗言,徐温将要讨伐他。

刘威幕客黄讷对他说:“您受人诽谤虽深,但并没有任何造反迹象;如果轻舟入京觐见,那些嫌疑就都没了。”刘威听从。

陶雅(歙州观察使,与李遇同为杨行密旧将)听闻李遇败亡,也恐惧,与刘威一起到广陵,徐温待他们非常恭敬,礼数就像事奉武忠王一样,又给他们加官晋爵。陶雅等悦服,由此人们都敬重徐温。黄讷,是苏州人。

徐温与刘威、陶雅率将吏晋见李俨(唐朝的江淮宣谕使),承制加嗣吴王杨隆演为太师,任命徐温领镇海节度使、同平章事,淮南行军司马如故。徐温遣返刘威、陶雅回自己本镇。

17 辛巳,蜀国将剑南东川改称武德军。

18 朱友谦再次告急于晋。冬,十月,晋王李存勖亲自将兵从泽潞向西,在解县与康怀贞遭遇,大破康怀贞军,斩首一千级;追击至白径岭而还。梁兵解围,退保陕州。

朱友谦亲自到猗氏感谢晋王,随从数十人,撤去武备,进入晋王大帐,拜晋王为舅。晋王夜里置酒奏乐,朱友谦大醉。晋王留其住宿在帐中;朱友谦安寝,鼾息自如。第二天接着喝,然后才回去。

19 杨师厚兼并魏博军之后,又兼任都招讨使,宿卫劲兵多在他麾下,诸镇军队他都有权调发,威势甚重。他内心轻视郢王朱友珪,遇事往往独断专行,根本不问朱友珪意见。朱友珪十分忧虑,发诏书征召他,说“北边有军机情,想要与卿面议”。

杨师厚将行,心腹们都进谏说:“去,必有不测之祸。”

杨师厚说:“我当然知道他的为人,我就这么去,他能把我怎么样?”于是率精兵一万人,南渡黄河,前往洛阳;朱友珪大惧。

十月十三日,杨师厚抵达京城城门,留兵于外,与十余人入城晋见。朱友珪喜悦,说了很多谦逊、讨好的话,取悦杨师厚;赏赐巨万。十月十九日,遣返杨师厚回本镇。

20 十一月,赵将王德明将兵三万抢掠武城;抵达临清,进攻宗城,攻下。十一月九日,杨师厚伏兵于唐店,邀击,大破之,斩首五千余级。

21 十一月十日,葬神武元圣孝皇帝朱晃于宣陵,庙号太祖。

22 南吴淮南节度副使陈璋等率水军袭南楚岳州,抓获刺史苑玫。楚王马殷派水军都指挥使杨定真救援岳州。陈璋等进攻后梁所属的荆南,荆南节度使高季昌派部将倪可福拒战。南吴担心楚军救援荆南,派抚州刺史刘信率江、抚、袁、吉、信五州兵屯驻吉州,声援陈璋。

23 十二月五日,前蜀行营都指挥使王宗汾攻打岐国文州,攻拔;守将李继夔逃走。

24 本年,隰州都将刘训杀死刺史,献出本州,投降晋国,晋王任命他为瀛州刺史。刘训,是永和人。

25 虔州防御使李彦图去世,州人奉谭全播知州事,遣使投降后梁;朱友珪下诏,任命谭全播为百胜防御使,虔、韶二州节度开通使。

26 高季昌出兵,声言协助后梁讨伐晋国,进攻襄州;山南东道节度使孔勍将他击败。自此朝贡道路断绝。孔勍,是兖州人。



【学以致用】

总结朱温的创业


思考几点

01,时代机会

朱温的天性就不是一个能安心做农民的人,所以唐末的乱世,反倒是朱温能够成就一番作为的大机会。

并且对于底层人民来讲,乱世是阶级跃迁的大机会。25岁时,朱温加入黄巢的起义队伍。


02,个人能力

教员对朱温的评价:“朱温处四战之地,与曹操略同,而狡猾过之。”

一个是朱温本人足够聪明,

一个可能是当时“吃人”的环境所造成的习性,两者结合,使得朱温足够心狠,并且将这种心狠融入到组织,打造出一支凶狠的队伍,让他处于四战之地也照样能立得住。


03,自身修养

以前讲过一个“仁”字,佛魔一体,

朱温身上只有“魔”性,没有“佛”性

这就造成了他的一生都在征战,25岁开始,打了30年,推翻了老东家李唐公司,建立起了后梁,当了后梁老大后,6年时间持续征战,直到被自己儿子弑杀。

奋斗一生,最后的结果是事业、家业都稀巴烂。


04,总结

踏上创业这条路,不管最终能否成功,我们最好能够以未来“守天下”的视角来看待当下的“打天下”。

当你有了“守天下”的视角,你自然的就站在了长期主义的立场

你的领导风格里面就会出现“仁”字当中佛的一面,比如像王潮、徐温、钱镠、王建、马殷、杨行密等人那样,会做出“息兵安民”的举措, 他们这些人在创业过程中,可不像朱温那么辛苦。

用现代的企业术语,你有长期主义,就一定会关注股权激励机制,因为这个涉及资产重组,

王朝有初创、发展、繁荣、衰退周期,有殖、阀与藩等病毒,企业也一样,那么,要跨越周期,要始终保持组织的活力,领导者或必然需要掌握这一知识,这是一种责任,是属于“大仁政”的板块。

另外,长期主义者,必然会关注“传承”二字

不做好第二代接班准备的事业,都不能称之为“事业”

这一点我们都得像钱镠学习,他在劝谏董昌不要称帝时就表达过他的理念,并将这个理念提炼为钱氏家族的文化,这才是最顶级的传承。

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

友情链接更多精彩内容