在我阅读和翻译古罗马时期作品的过程中,维吉尔和贺拉斯算是老朋友了。塞涅卡就很喜欢引用维吉尔的诗句,去年冬天在翻译他的《塞涅卡书信集》的时候,为了翻译准确我也曾百度过维吉尔的生平资料,但是匆匆看了一眼只为寻找与翻译的诗句相关内容。
这次读到盐野七生《罗马人的故事》看到了这几位熟悉的诗人的名字,我认真地阅读并做记录如下。
一:奥古斯都时代的三大诗人,也称为古罗马的三大诗人
1.维吉尔(公元前70年-公元前19年)出生于北意大利卢比孔河的曼图亚。维吉尔并不是罗马人的姓氏,这位伟大的罗马国民诗人或许来自于高卢的某一部族。维吉尔父亲务农,家境殷实,父亲为让他受到良好的教育,先送他到克莱蒙那(Cremona),后来又送他到米兰和罗马学习。他学修辞学,希腊文,伊壁鸠鲁哲学,他还学过医学、算学和法律,并出庭做过一次辩护,但由于口拙,像个没有文化的人,而放弃法律。以后他又信奉斯多葛哲学和宗教。
公元前43年维吉尔回到他的曼图亚田庄,创作《牧歌》公元前37年,在他的朋友们的劝说下,他出版了《牧歌》。公元前37—30年间他创作了《农事诗》。在这段时间的后期,他定居康帕尼亚的诺拉(Nola)和那不勒斯,偶至西西里。公元前30年以后,维吉尔用了十年来创作史诗《埃涅阿斯纪》。
维吉尔后来加入了梅塞纳斯(奥古斯都的知己兼得力外交助手)的"梅塞纳活动"(法语 mecenat ,指企业赞助文化艺术的活动),因为梅塞纳斯的关系,维吉尔和奥古斯都很早就相识,算是旧交,同在这个圈子里还有诗人贺拉斯,他们都成为了奥古斯都“罗马统治下的和平”的政治宣传员。
公元前19年,在经由希腊返回罗马的途中,奥古斯都去拜见了人在雅典的诗人维吉尔。维吉尔年长奥古斯都7岁,是受到梅塞纳斯资助的文化人之一。奥古斯都这位罗马皇帝带着患病的诗人维吉尔,离开希腊由海路返回意大利。当他们在意大利南部的布林迪西港登陆时,诗人的病情恶化,无法再一同前往罗马。公元前19年9月21日,被称为罗马国民诗人的维吉尔在布林迪西去世。当时他所撰写的《埃涅阿斯纪》还在修改之中,尚未完成,临终前他嘱咐友人将诗稿焚毁,幸好被奥古斯都阻拦下来了。
维吉尔的诗句:此刻,我们的身下是满地嫩草,田野重染绿意,树木开始发芽,丛林再披青装,又是一年中最美好的时光。
2.贺拉斯(公元前65-公元前8年)出生于阿皮亚大道沿线的城市韦诺萨,直到父亲那一辈都是奴隶,后成为解放奴隶,父亲为了他的教育来到罗马,并送他去了当时的最高学府雅典留学。23岁时,他加入了刺杀凯撒的布鲁图军队担任大队长。腓立比战役中,布鲁图兵败,贺拉斯一路逃亡回到罗马,不到四年之后,他结识了梅塞纳斯,二人成为知己,后者曾要为贺拉斯谋个官职,但他回答说讨厌做官。梅塞纳斯资助了贺拉斯赠与他一处有24个房间的庄园。
贺拉斯的代表作有《诗艺》《颂歌集》《长短句集》
贺拉斯的名句:“Mors ultima linea rerum est.”(死亡是万物演化的终点)
后人评价维吉尔的诗歌高贵而刚健,贺拉斯的诗作品则充满活力与清新
3.诗人奥维德(公元前43-公元18)出生于罗马富裕的骑士家庭,他的代表作有《变形记》《爱的艺术》以及晚年在流放地创作的悲凉哀戚至极的《黑海书简》。
公元8年,奥古斯都将他的外孙女小尤利娅流放,诗人奥维德遭受无妄之灾,也因为作品《爱的艺术》被流防至黑海入口处的小镇淘米斯。据传诗人是这起风流韵事的知情者,亦或他成了奥古斯都泄愤的牺牲品。
奥维德的名句:打破思想枷锁永远不再忧虑的人是幸福的。
二、讽刺诗人马提雅尔
之前,我从未听说个这个名字,在盐野七生《罗马人的故事》第八本末尾读到这位诗人,我在想他如果生在今天的时代,一定会是家喻户晓的脱口秀大咖。这位诗人的故事跌宕起伏,就像一部小说的剧情。小普林曾在一封信里这样评价他:
富有创意、慷慨激昂、酸甜苦辣应有尽有,只是少了一份天真,这就是马提雅尔和他的诗。
(公元40前后——公元102年)出生于西班牙北部比尔比利斯。他家境富裕,接受了完整的教育,24岁来到罗马,他以写作为生。马提雅尔在文学史上被称为史“epigram” 的高手,其实就是讽刺诗。
古代史不承认有著作权的,即使马提雅尔是一位畅销作家,但是他曾一度入不敷出,因为他的作品不够高雅,而且多当权者和富人为讽刺对象,所以他得不到上流社会的资助。但是好在一些不懂文学的新兴富人会为他提供微薄的赞助。
马提雅尔生活一度窘迫,但是他的创作热情丝毫未减。后来他居然得到了图密善皇帝的赏识,常常出入宫廷,陪伴皇帝度过闲暇的时光。他曾给图密善写信说“挣多少钱无所谓,只要我能写出让自己满意的作品”。
图密善授予了他罗马公民权,并让他跻身骑士阶层,他在罗马终于有了自己的住宅。但是公元96年,图密善遇刺。他也没有得到新皇帝涅尔瓦,图拉真的赞助,只好回到了故乡西班牙,并得到一位富裕的女读者的赞助,并与之结婚。
小普林尼也以旅费的名义也赞助了他回到西班牙。至此,这位讽刺诗人终于落叶归根,有了安定的生活,但是他的创作动力却减退了。不过他还是听从小普林尼的建议出版了他的《讽刺诗》12卷。
你说从明天开始享受人生? 那太迟了,博斯特姆斯。应该从今天开始享受。不,从昨天就享受人生才是更聪明的生活方式。
今天上午又读到马提雅尔的写一个段子,让我不禁笑出声来。
我确实已经奄奄一息了。但是门辛马柯斯啊,你领着100个弟子来给我看病,让100只手从我身上摸过去,它们就像被北风一样冰冷,而我本来没有发烧,却一下子发起了高烧。