中韩新闻翻译3

野 “국감은 야당의 시간”…與 “국감 끝나면 입법 시간”

在野党:"国政监察是在野党的时间"...执政党:"国政监查结束后是立法时间"

[앵커]

[主播]

21대 국회 첫 국정감사가 오늘부터 20일 간 이어집니다.

第21届国会第一次国政监察从今天开始将持续20天。

공무원 피살 사건, 추미애 장관 아들 논란 등 여러 현안에 대해 야당이 공세를 예고한 가운데, 여당은 무차별적 정치공세는 막겠다며 국감 이후의 입법을 강조했습니다.

在野党预告了针对公务员被杀事件、秋美爱长官儿子争议等多个悬案的攻势,执政党表示要阻止无差别的政治攻势,强调了国政监察以后的立法。

이화진 기자의 보도입니다.

这是李华镇记者的报道。

[리포트]

[报告]

야당인 국민의힘은 이번 국감이 야당의 시간이 될 거라며 '송곳 감사'를 예고했습니다.

在野党国民的力量表示这次国政监察会成为在野党的时间,预告了"锥子监查"。

[주호영/국민의힘 원내대표 : "우리 간사님들 중심이 돼서 국정의 난맥상과 이 정권의 실정을 국민들에게 적나라하게 알려주시길 바라겠습니다."]

[朱豪英/国民力量院内代表:"希望以我们干事为中心,赤裸裸地向国民介绍国政混乱和现政权的实情。"]

특히 공무원 피살 사건과 관련해 월북으로 추정된다는 정부 입장과 유족 입장이 서로 다른 점 등 군 당국이 수집한 첩보의 진위를 집중적으로 따져묻겠다는 입장입니다.

特别是,就公务员被杀事件,政府立场和遗属立场各不相同等,将集中追查军方当局收集的情报的真伪。

추미애 법무 장관 아들의 특혜 휴가 논란에 대해선, 검찰의 무혐의 결론을 처음부터 다시 들여다보겠다고 밝혔습니다.

对于法务部长秋美爱儿子的特惠休假争议,他表示会从头开始重新审视检方无嫌疑的结论。

반면 민주당은 야당의 공세를 '정쟁'으로 규정해 팩트체크로 적극 대응하겠다는 입장입니다.

相反,民主党则把在野党的攻势定性为"政争",以确认真相的方式积极应对。

추 장관 아들 사건에 검찰이 무혐의 결정을 내렸는데도 이를 국감까지 끌고 가려한다며 "할 만큼 하지 않았냐"고 반문했습니다.

检方对秋秉直的儿子事件做出了无嫌疑的决定,但秋秉直说要把此事牵扯到国政监查中,并反问道"是不是该做的都做了?“

그러면서 공수처 출범과 경제관련 3법 등 국감 이후의 입법 현안을 강조했습니다

同时还强调了空运处出台和经济相关3法等国政监察以后的立法现案

[김태년/민주당 원내대표 : "국정감사가 끝나면 입법의 시간이 도래합니다. 국민의힘이 조속히 후보 추천 위원을 추천해 주실 것을 다시 한번 요청합니다."]

[金泰年/民主党院内代表] "国情监查结束后,立法时间将到来。 我们再次要求国民的力量尽快推荐候选人推荐委员。“

공무원 피살 사건과 추 장관 아들 논란 등으로 이번 국감에서 최대 격전지로 예상되는 국방위는 하루 전에야 국감계획서를 채택했습니다.

"由于公务员被杀事件和秋秉直的儿子争议等原因,预计在此次国政监查中,将面临最大激战的国防委员会在前一天才通过了国政监查计划书。

[하태경/국민의힘 의원 : "한 명의 증인도 동의 안 해줘 놓고 이번에 또 안 해주는 문제에 대해서 뭐 변명 하실 수는 없다고 봅니다."]

[河泰京/国民力量 议员:"如果一个证人都不同意的话,这次又不给做的话,我认为不能辩解。"]

[황희/민주당 의원 : "일방적으로 그렇게 주장하는 증인과, 그 것에 대한 답변을 하기 위해서는 국가기밀 사항들이 드러날 수밖에 없는 그런 상황에 직면해있는데 이것이 정쟁이 아니고 무엇을 밝혀낼 수 있겠습니까?"]

[黄熙/民主党议员:"为了回答单方面主张的证据和那些问题,国家机密事项只能暴露出来,这不是政争能查明什么?"]

그러나 증인 채택 문제에선 여야 의견차를 좁히지 못했습니다.

但是,在证人采纳问题上,朝野未能缩小意见差距。

KBS 뉴스 이화진입니다.

我是KBS新闻 李华真

2020-10-07

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
  • 序言:七十年代末,一起剥皮案震惊了整个滨河市,随后出现的几起案子,更是在滨河造成了极大的恐慌,老刑警刘岩,带你破解...
    沈念sama阅读 194,670评论 5 460
  • 序言:滨河连续发生了三起死亡事件,死亡现场离奇诡异,居然都是意外死亡,警方通过查阅死者的电脑和手机,发现死者居然都...
    沈念sama阅读 81,928评论 2 371
  • 文/潘晓璐 我一进店门,熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来,“玉大人,你说我怎么就摊上这事。” “怎么了?”我有些...
    开封第一讲书人阅读 141,926评论 0 320
  • 文/不坏的土叔 我叫张陵,是天一观的道长。 经常有香客问我,道长,这世上最难降的妖魔是什么? 我笑而不...
    开封第一讲书人阅读 52,238评论 1 263
  • 正文 为了忘掉前任,我火速办了婚礼,结果婚礼上,老公的妹妹穿的比我还像新娘。我一直安慰自己,他们只是感情好,可当我...
    茶点故事阅读 61,112评论 4 356
  • 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着,像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上,一...
    开封第一讲书人阅读 46,138评论 1 272
  • 那天,我揣着相机与录音,去河边找鬼。 笑死,一个胖子当着我的面吹牛,可吹牛的内容都是我干的。 我是一名探鬼主播,决...
    沈念sama阅读 36,545评论 3 381
  • 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼,长吁一口气:“原来是场噩梦啊……” “哼!你这毒妇竟也来了?” 一声冷哼从身侧响起,我...
    开封第一讲书人阅读 35,232评论 0 253
  • 序言:老挝万荣一对情侣失踪,失踪者是张志新(化名)和其女友刘颖,没想到半个月后,有当地人在树林里发现了一具尸体,经...
    沈念sama阅读 39,496评论 1 290
  • 正文 独居荒郊野岭守林人离奇死亡,尸身上长有42处带血的脓包…… 初始之章·张勋 以下内容为张勋视角 年9月15日...
    茶点故事阅读 34,596评论 2 310
  • 正文 我和宋清朗相恋三年,在试婚纱的时候发现自己被绿了。 大学时的朋友给我发了我未婚夫和他白月光在一起吃饭的照片。...
    茶点故事阅读 36,369评论 1 326
  • 序言:一个原本活蹦乱跳的男人离奇死亡,死状恐怖,灵堂内的尸体忽然破棺而出,到底是诈尸还是另有隐情,我是刑警宁泽,带...
    沈念sama阅读 32,226评论 3 313
  • 正文 年R本政府宣布,位于F岛的核电站,受9级特大地震影响,放射性物质发生泄漏。R本人自食恶果不足惜,却给世界环境...
    茶点故事阅读 37,600评论 3 299
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一处隐蔽的房顶上张望。 院中可真热闹,春花似锦、人声如沸。这庄子的主人今日做“春日...
    开封第一讲书人阅读 28,906评论 0 17
  • 文/苍兰香墨 我抬头看了看天上的太阳。三九已至,却和暖如春,着一层夹袄步出监牢的瞬间,已是汗流浃背。 一阵脚步声响...
    开封第一讲书人阅读 30,185评论 1 250
  • 我被黑心中介骗来泰国打工, 没想到刚下飞机就差点儿被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道东北人。 一个月前我还...
    沈念sama阅读 41,516评论 2 341
  • 正文 我出身青楼,却偏偏与公主长得像,于是被迫代替她去往敌国和亲。 传闻我的和亲对象是个残疾皇子,可洞房花烛夜当晚...
    茶点故事阅读 40,721评论 2 335