晚上接宝贝放学回家。
在路上，宝贝说，妈妈你不是天天唱戏吗？你给我唱一句京剧的。包拯斩陈世美的一段
我说是哪一段呀，然后我就随意的哼了一句“秦香莲32岁，状告当朝驸马郎”
儿子说:对对，妈妈，就是这一段。你跟我讲讲吧。
我就把陈世美为了进京赶考，他妻子秦香莲如何付出，后来陈世梅皇榜得中状元，招为东床驸马。然后秦香莲来认亲的时候，他不认。包拯劝他他不听，最后被包拯用龙铡铡头，这个故事情节给儿子讲了。
我讲过以后，我以为儿子对戏剧感兴趣。谁知儿子是推荐我听首歌曲。这个歌的名字是IF you feel my love
开头几句就是京剧《铡美案》的唱腔。述述的是秦香莲连把状纸押到包拯的案前，包拯给陈世美讲案情爱情的一段唱腔。后面的就是英语歌词。
这首歌歌曲听起来非常优美，那种旋律是我喜欢的。儿子说，老妈，我知道你喜欢这类歌曲。我给你下载吧。
然后宝贝儿从手机上给我下载了一个听音乐的软件，把这首歌曲下载保存了。儿子告诉我这个软件有非常人性化的设计！他有每日推荐，根据你听歌的情况给你推荐你喜欢的歌。
因为儿子推荐的是这首英文歌曲。我顺势让儿子看了几句英文。
I love three things in this would.
Sun,Moon and you.
Sun for moring,Moon for night, and you for forever.
我说宝贝儿，你把这几句英文给我翻译一下吧。
儿子看了，说，从字面的意思来看，写的是:
世界上有三件事，太阳，月亮和你。太阳是早晨，月亮是晚上，你是所有。
应该就是这吧。
我说，宝贝儿，你用你这么多年学的语文知识，把你翻译的汉语美化一下，看看怎么样能展现出来我们汉语的美。
宝贝儿苦思冥想，然后说，老妈，我刚才翻译成刚才的那样，也就尽了最大努力了。应该就表达的是那样吧。怎样表达呢？
我让他看看译文.
浮世三千，吾爱有三。
日，月与卿。
日为朝，月为暮，
卿为朝朝暮暮。
“哇，太美了，这几句居然是一首情诗”
儿子一看，马上回应，“老妈，人家翻译的太好了。真是汉语的译文，比英文美，意境更深远！！”
宝贝儿说，老妈，我突然感觉到，如果要是想当一个好的翻译的话，必须要有深厚的语文功底吧！要不然哪能翻译成这么美的话呢！
我说，是啊，汉语的美是任何语言都代替不了。只有熟练掌握了母语，有良好的古文积淀和积累，才能做好翻译工作。别以为自己做对了几道完型填空题，就是掌握了英语的精髓。看到一段英文，你要用美的汉语来表达他的意思，才能体现出来我们汉语的韵律美，你才能骄傲地说，我是中国人！！
宝贝儿感悟:唉，看来任何学科都是相通相连的。英语和语文作为一门儿语言，他们更是有深厚的关联。要想让英语学得好，学的透，能翻译出来有美感，就必须要有深厚的语文功底。
“老妈，你看这段英语，人家翻译的读起来朗朗上口，既押韵又符合语言的规则，更关键的是他要表达的意思，竟是英文要表达意思的十倍甚至说上千倍。我们的祖先真是伟大，我们的汉语是真好啊”宝贝儿感慨！
不管怎样，我非常享受和儿子相处的时光。
太美啦！这种时光，无论是用英文还是用汉语表达，我都找不出来一个合适的词，用以表达我现在的心情。
美美的儿子陪伴着，我享受着宝贝成长的每一个过程！
