2015年终总结

现在是2015年12月30日，离阳历新年还有一天多。

我在2015年农历新年搬进的新家，坐在自己房间阳台的摇椅上敲字，第一次写自己的年终总结。阳台的太阳很好，摇椅晃晃悠悠，我盘腿全身委进它的蛋壳形状内，觉得日子过得舒适到让我感觉受之有愧。一年又要过去，去年此时还在应该还在办公室里，已经和要好的同事计划好怎么跨年。数一数，在此之前我也有六七个年头没有在家里过元旦了。不在家时常会想着家，回来了日子还是照常。每逢佳节倍思亲，想象和现实总是不一样吧。

还是回到我敲字得初衷，细数我的2015。

大致是上半年3月到6月周六周日的同声翻译培训；

6月底辞职开始走上自由职业的道路，到现在也有小半年。

走出自己的舒适区，自由职业这半年里，发现了很多问题。事实上自己的能力还没有到可以任性自由的程度，今年“走进同传箱”这个最大的心愿终究是没有做到。但是培训的高额费用和辞职后的不稳定状态也着实让自己吃了些苦头。回想一下，去年的这个时候以及彼时之前很长一段时间内，我应该常常处在对自己工作不满意的状态中，十分不情愿不开心地上班，另外常常质问自己职业的规划在哪里，路在什么地方，朝什么方向走，那些渴望的塔尖够也够不够，能不能够到？“我到底能不能做同传？！”……等等诸如此类的对现状的不满和对理想状态的达不到一直在困扰着自己，遗憾的是这样的状态持续至今，似乎一直没有变过，甚至追溯到更远的初中高中的时候就已经开始。有时候，我会安慰自己说人说四十不惑，我还远未四十的年龄，迷茫应是再正常不过的事。但是，迷惑的对象或者说矛头却是一直在变的。比较去年和今年，接受同传培训，通过相应资质考试后，我更多是在迷惘究竟是什么时候能真正走进同传箱，真实地完成一场强度会议的同声翻译工作，也在期待那一天的到来。

此外，今年一整年承受着经济上的压力。尤其事夏天刚刚辞职，那天周五提交辞职信的一个月，周五上班全班正式离职，我买了蛋糕给办公室同事，下班遇上沪上夏天大雨，我回到家心里却满是喜悦和摆脱和成功逃离的轻松。但是喜悦是短暂的，生活常常不允许文艺，随之而来没有工作和收入的状态压着我胡思乱想和精神不振。也就是在这个夏天，我自己都能感觉到自己瘦了不少。朋友短信说经济基础决定上层建筑，没有错，我没有了经济基础，享受到不用朝九晚五和办公室闲言碎语浪费生命的自由，却也体会到每月底没有固定工资的彷惶，还背负着前半年五位数的培训费用的贷款分期。我在家练习、学习和做着偶尔不固定的外出口译工作和在家完成的笔译工作，练着久久派不上用场的同传，一晃也半年过去了。小心计算自己的收入，算来算去，至少两个月没有收入的现实常常拷问我自己的坚持是不是值得，有没有意义？！

仍然迷茫，永远迷茫。但是我至少勇敢地走出了那一步，没有改变一层不变不能忍。如果我没有离开先前的公司，没有签我关注了几年的课程，现在问的还是和去年一样的问题。现在脑中依旧悬着很多问题，但已经和去年不一样。那我是不是可以认为：之前的问题已经解决。我想是可以的。

以上关于自己的日常主要工作的内容如此。前两天看了下今年的阅读清单，对照去年的目标，算是完成了。但仍然存在很多问题，例如英文读物远远少于中文读物，中文书读的杂乱，很少涉及到专业书目，读书常常赖于偷懒和取乐，作为放松的工具。这一点希望明年有的改进。

再来看一下今年的其它情况：

捡起来法语，尚且算是有条不紊地进步着，为之欣喜，我想自己已经跳出了觉得法语很难的阶段，尝到法语学习的乐趣；

捡起小时候画画的兴趣，从最开始的幼稚的简笔画，到自己像模像样的临摹素描，再到今年年中离职时同事送我一包水彩和油画颜料的工具后，临水彩。再拿起画笔的初衷是画油画。

最欣喜不过是今年冬天坚持了冬跑，两年来手机上的跑步软件积累了800多公里的里程数，不知道到2月份的农历新年会积累到多少。小小的遗憾是没有报上沪上的马拉松，明年早点关注，跑出自己的第一个半马，做一个runner。另外，九月份健身房结束后，没有再续，一个人在家里跟着视频练瑜伽，越来越喜欢和自己身体的较量，感受身体的变化，健身似乎已经慢慢不再执着于减肥的目的，慢慢地变成了习惯和爱好。

从前年至今仍走不出一个人事困扰，希望明年能够慢慢忘记那个人，平常心对待，这样的苗头似乎已经开始，说再见和摆脱很难，慢慢来。

本来想列举一些数字说明自己的2015，想想还是不要了。2016年越来越近，明年的期待和打算早已开始勾勒，明年会是个什么样子，踏实走，走着走着就知道了，路终究是走出来的。一篇流水账一样的总结，本来只想写完放在电脑文件夹里留给自己看，想想躺在那自己应该也不大会看了。那就勇敢地放到网上，不管有没有人看到，有没有欣赏，起码我在浏览自己的网页时会看到，提醒也好督促也罢。

最后再提几句，真的是很久不写字不写作，中文如此，英文甚是。那就写在最后：把提高中英文写作水平列为自己来年最大的目标吧。明年是个什么样子，期待着。