□表示原碑文损坏（）为笔者推测内容

汤阴县峙湾村惠果里李氏家谱碑记

【碑阳】

李氏于吾汤称巨族，士勤□□（读书）习稼，绵延数十世，而族益日盛矣。高门阀阅，里人推重。揆厥所自，盖有我明朝国初洪武太祖定鼎中原，因汤阴路当子午，人民稀少，迁山西壶关县民庶附丽我汤，而李氏之始祖讳十三，亦就迁焉，遂有壶关而创业于我汤阴之县西峙湾村。钟灵毓秀，祐启后昆，至今凡十一世，瓜瓞相绵，不下千万□（口）。但遇之崇祯十四年瘟疫荒歉，两耗其数。又遇之大清改革，兵戈扰攘，族中人或不无辗转迁徙之变。而从未系裔纪序，恐世远年湮，不能订考。于是，九世孙讳□□□岐□□者，乃本族最英妙也，独有老成之虑，遂但先鸠工刻石，序自家谱碑阴。凡今日□□辈，遇拜扫日一瞻仰焉。得所稽考，仍征余文以序之。余亦忝李氏族中门婿也，遂不辞固陋，弃之于右，以志不朽云。

顺治三年岁次乙酉孟冬吉旦

□贡生门婿张正发谨撰

【碑阴】为族谱信息，暂缺。

白话文试译：

李氏对于我们汤阴县来说是大家族，族人耕读传家，繁衍了有数十代人，而且家族越来越昌盛。（李氏成为）高门大户，受到众乡亲的推崇尊重。

这么说来，自从明朝初年太祖洪武皇帝得到天下奠定帝业，因为汤阴县地广人稀，就把山西壶关县的普通百姓迁居而来。李氏族人的始祖十三公，（在这样的背景下）也就迁居到了（汤阴）。随即在我们汤阴县西部的寺湾村开始开创基业。（寺湾村）人杰地灵，人才辈出，这都是因为祖先保佑后代子孙。到目前已经有了十一代人，子孙繁盛，人口成千上万（夸张手法）。

崇祯十四年的时候，瘟疫横行，灾荒歉收，人财两空。又遇到了清兵入关，战争频发。族人只能辗转逃荒。从来没有记录过族人的辈分顺序，担心因为年代久远，（先祖的信息）就不能考证了。于是，九世孙李某某，乃是我们本族青年才俊，独有成熟远见，先聚集工匠刻录石碑，把家谱信息刻录到了碑的背面。凡是李氏的后辈子孙，遇到上坟扫墓的日子就可以瞻仰（石碑），并且可以考证先祖的信息。叫我来写这篇序文，我有幸能成为李氏家族的女婿，虽然我的见识浅薄，但是也不敢推辞，（我写下序文）以让后人永远记住这些事情。

文中细节：

1.寺湾村李氏从山西壶关县迁来现鹤壁山城区寺湾村

2.寺湾村李氏始祖李讳十三。

3.本文落款日期为：清顺治三年十月，即公元1646年农历十月。

4.至碑文落成时，寺湾村李氏共有十一代人，按照每代人20-25年计算，李氏始祖大约于公元1396年-1446之间迁至寺湾村。

5.序文作者张正发为李氏家族女婿，他的身份是京师国子监毕业的贡生

（贡生：科举考试中挑选府、州、县生员（秀才）中成绩或资格优异者，升入京师的国子监读书，称为贡生。清代分为恩贡、拔贡、副贡、岁贡、优贡和例贡。）

繁体原文：

湯陰县峙灣村惠果里李氏家譜碑記

【碑陽】

李氏於吾湯稱巨族，士勤□□習稼，綿延數十世，而族益日盛矣。高門閥閱，里人推重。揆厥所自，蓋有我明朝國初洪武太祖定鼎中原，因湯陰路當子午，人民稀少，遷山西壺關縣民庶附麗我湯，而李氏之始祖諱十三，亦就遷焉，遂有壺關而創業於我湯陰之縣西峙灣村。鐘靈毓秀，祐啟後昆，至今凡十一世，瓜瓞相綿，不下千萬□。但遇之崇禎十四年瘟疫荒歉，兩耗其數。又遇之大清改革，兵戈擾攘，族中人或不無輾轉遷徙之變。而從未係裔紀序，恐世遠年湮，不能訂考。於是，九世孫諱□□□岐□□者，乃本族最英妙也，獨有老成之慮，遂但先鳩工刻石，序自家譜碑陰。凡今日□□輩，遇拜掃日一瞻仰焉。得所稽考，仍徵余文以序之。余亦忝李氏族中門婿也，遂不辭固陋，棄之於右，以志不朽云。

順治三年歲次乙酉孟冬吉旦

□貢生門婿張正發謹撰