选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/28/173300

读者问：

村上先生，您好。我做什么事情都是第二名，虽然称不上烦恼但是我也开始在琢磨这件事。
大概和我不太擅长搞自我营销也有关系，不管工作上或是私事方面，都是第一名得到了所有的好处。
我虽然也安慰自己就像月见草在夜间绽放那样深藏功与名在背后默默奉献就好了，但是因为第一名总是很抢眼，我作为背后功臣第二名那种一路走开的努力却一直不为人知。
总归还是希望自己得到赞扬，所以担心今后的人生也一直会是第二名，我就每天愈发纠结于自己是不是要更高调一些。

（ミズキ・M・G、女性、34岁、公司员工）

村上答：

第二名不也挺好的吗。我还蛮喜欢那种情况的。全盛时期的濑古选手也是一直维持在第二位，然后在将近终点的时候进行冲刺，一下子就跑到前面取得冠军。非常漂亮。你也可以不动声色地忍耐做个第二名，在最后的瞬间再进行冲刺放手一搏试试看嘛。一直在第一名的话，正面顶风，会相当疲劳哦。

村上春树敬上

（阿道译注：濑古选手指的是日本著名马拉松选手濑古利彦）