此典句出自南宋诗人陆游的《十一月四日风雨大作二首（其一）》：
风卷江湖雨暗村，四山声作海涛翻。
溪柴火软蛮毡暖，我与狸奴不出门。
译文：
大风好似卷起江湖，下雨黯淡了村庄，四面山上被风雨吹打的声音，像海上的浪涛翻卷。溪柴烧的小火和裹在身上的毛毡都很暖和，我和猫儿都不愿出门。
注释：
海涛： 很大的浪。
翻： 翻滚。
溪柴： 若耶溪所出的小束柴火。
蛮毡： 中国西南和南方少数民族地区出产的毛毡，宋时已有生产。
狸奴： 指生活中被人们驯化而来的猫的昵称。
赏析：
这是一首七言绝句，也是一首生活诗。描绘了风雨天诗人闭门困守柴门的情景，表达了诗人在这种生活常态下的寂寥与自适之情。
“风卷江湖雨暗村，四山声作海涛翻”，从听觉和视觉角度，运用夸张手法，生动地勾勒出狂风暴雨中的自然景象，展现出一种磅礴的气势，也暗示了诗人内心渴望建功立业的波澜。“卷”“暗”“翻”等字用词精准，增强了画面的动态感。
“溪柴火软蛮毡暖，我与狸奴不出门”，转而描写室内场景，“软”暖”二字从触觉体现出室内的舒适温馨，将诗人在风雨天的闲适之情与对生活的感受融入其中，以小见大，反映出诗人当时的生活情境。
