《西京杂记》译文集 卷一 居昭阳殿

【晋】葛洪 辑

        原文:赵飞燕女弟居昭阳殿。中庭彤朱,而殿上丹漆,砌皆铜沓,黄金涂,白玉阶。壁带往往为黄金釭,含蓝田璧,明珠、翠羽饰之。上设九金龙,皆衔九子金铃,五色流苏。带以绿文紫绶,金银花镊。每好风日,幡旄光影,照耀一殿;铃镊之声,惊动左右。中设木画屏风,文如蜘蛛丝缕。玉几玉床,白象牙簟,绿熊席。席毛长二尺余,人眠而拥毛自蔽,望之不能见,坐则没膝。其中杂熏诸香,一坐此席,余香百日不歇。有四玉镇,皆达照无瑕缺。窗扉多是绿琉璃,亦皆达照,毛发不得藏焉。椽桷皆刻作龙蛇,萦绕其间,鳞甲分明,见者莫不兢慄。匠人丁缓、李菊,巧为天下第一,缔构既成,向其姊子樊延年说之,而外人稀知,莫能传者。

        译文:赵飞燕妹妹居住昭阳殿。

        那里中庭朱红,而殿上刷有丹漆,门槛皆都铜冒,黄金涂层,白玉台阶。壁带往往制成黄金外套,含嵌蓝田玉璧,明珠、翠羽佩饰其上。上面刻设九金龙,皆都衔含九子金铃,垂挂五色流苏。以绿纹紫绶为带,悬坠金银花铃。每遇好风时日,幡旄光影,照耀一殿;铃铛之声,惊动左右。

        殿中设有木画屏风,纹理如若蜘蛛丝缕。玉几玉床,白象牙席,绿熊皮席。席毛长达二尺有余,人睡其间而拥毛自蔽,望她不能得见,坐下则没膝。其中杂熏众香,一坐此席,余香百日不歇。有四个玉制镇器,皆都通达照透无瑕缺。

        窗扉多是绿琉璃,也皆都通达照透,毛发不得藏匿其中。椽桷皆都刻作龙蛇形象,萦绕其间,鳞甲分明,见者莫不谨慎战栗。

        匠人丁缓、李菊,工巧可为天下第一,缔构既成,向他姐姐之子樊延年述说此技,而外人稀少知晓,莫能传承。

        补文:赵飞燕,长安人,体轻,称飞燕。她善歌舞,深得成王宠幸,立为皇后。她有一妹,入宫封为昭仪。平帝即位,飞燕被贬庶人,自杀。她妹因谋害成帝也自杀。

        唐王昌龄《长信怨》:“玉颜不及寒鸦色,犹带昭阳日影来。”

        这是深宫女子的慨叹!得宠,莫跋扈;失意,别哀怜。

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • 白居易诗全集(J1) 「吉祥寺见钱侍郎题名」 云雨三年别,风波万里行。愁来正萧索,况见古人名。 「集贤池答侍中问」...
    汉唐雄风阅读 9,432评论 1 12
  • 陆游诗集(Y1) 丫头岩见周洪道以进士入都日题字 乌巾白紵蹋京尘,瑶树琼林照路人。 西省归来名盖代,两行墨危尚如新...
    汉唐雄风阅读 11,590评论 0 15
  • 【生活】人生无定数,周五的早上我还在想着记得每天拍张照片,这是开启每天幸福生活的方式之一。又谁会想到第二天会发生什...
    一帘月风闲阅读 147评论 0 0
  • 漆黑的黑夜 从一滴雨的倾诉开始 越来越多的心事 一串挨着一串滚落 发潮的童话里 生长了一些类似苔藓的细节 滑腻而冰...
    沉浮梦醒阅读 328评论 3 8
  • 工作,一个老生常谈,又让很多人略感感沉重的话题。 读书学习,努力工作,是很多人的路。每个人都想拥有自己的一份事业,...
    夏乔沫阅读 749评论 2 5