2015年9月，我在美国亚马逊网站上自己出版了我的《给女儿们的信》，英文名字叫《Letters To My Daughters on Love, Money and Other Life Lessons》现在把它翻译回中文，以连载的形式发在简书上。谢谢。
亚马逊英文版的链接
给女儿们的信
序
如果我明天死去
********
我经常想到死。
事实上，我几乎每天都会想到死。
说起来都怪我高中的地理老师：他40多岁，人很和善。有一天正在教我们南亚季风的时候，突然不知怎么就抽泣起来。之后的整整的10分钟，他全在讲关于死亡的事：他怎么多次想到死亡，又以及如何不想死等等。他在台上越讲越伤感，我们几十个学生在台下面面相觑，不知如何是好。
直到现在，我也不知道为什么他那天会突然那样。但有一件事可以肯定，“死亡”的概念，如同一颗种子，从那一刻起被深深埋在我大脑里的一个阴暗的角落。之后我便开始频繁的拜访它。
拜访的结果就是，我内心那个害怕和迷惑的高中生都在问同样的问题，一遍又一遍。
如果我明天死了呢？
是啊，如果呢？
每个人都会死。所以，我会死。我会有死的一天。如果这一天是明天怎么办？
一个寒冷冬季的下午，第一次想到了这个“假设”的问题，我的第一反应是：如果我死了，以后谁赚钱来还家里欠的债啊？我一直认为我会上大学，找份体面的工作，赚钱，还清债务。如果不是我，那么只能靠我弟弟了。他真可怜！
我（和我的家人）是幸运的，第二天我活得好好的，以后的许多天同样如此。我上了大学，找到一份体面的工作，收入还不错，很快还清了家里欠的债。
而随着年龄的增长，当我再想起这个“假设”的问题，我开始担心很多物质的东西，担心自己没有机会享受这些东西，这个物质的清单也越来越长（人性贪婪啊）：想到国外看看; 想谈恋爱; 想品尝美酒; 我想要这一切的一切。对生存和物质世界的渴望越来越强，死亡的念头于是变得越加恐怖。
有趣的是，随着我第一个女儿的出生，我的想法开始改变。这份如同杂草一般越来越长的清单开始萎缩，快速的萎缩。原先的很多看来很重要的东西突然变得无足轻重了。今天，当我再次想起那个“假设”的问题，只有一件事值得我担心。它是关于我的两个女儿的：有太多事情我想教给她们，有太多教训我希望她们避免，如果我没有足够的时间来做这些，会是我人生最大的遗憾。
《肖申克的救赎》是我最喜欢的电影，我想每个人都应该至少看它两遍。电影里，当被问及他的过去，摩根·弗里曼扮演的“Red”说：“我回头看我的从前，一个年轻的，愚蠢的小子，犯下了可怕罪行。我想和他谈谈。我想尝试告诉他什么是对，什么是错。但我不能。那小子早就不在了，剩下的就只有我这个老头子。“
就是这样，我想看到女儿们成长的每一分钟，时不时的，能够小声在他们的耳边轻轻说话。也许是 “别这样做，爸爸之前犯了同样的错误”，或者是“抓住这机会，它会使你更加坚强“。我不想错过任何这些机会。
这是我写这本书的原因。
*****
这不是唯一的原因。
如果我的两个女儿读了这本写了她们的书，我会非常高兴。如果这本书有多几个朋友和家人分享，就更好了。
事实是，我喜欢分享。真的，我特别愿意跟别人分享经验。多半是一种强迫症。“人之患，在好为人师”，估计就是说的我这种病。
通常我并不是房间里最聪明的那个人，但我肯定是那个做笔记，写总结，并发给大家的人。很奇怪的是，对我来说，这么做不是负担，反而让我愉悦。一想到有人某天也许能以某种方式找到这本书，读它，并在里面找到一些有用的东西，这一切就都值了。
在另一部叫《王牌双贼 Stand Up, Guys》的电影里（是的，我是看过很多电影），关了30年后从监狱被释放，已经老迈不堪的黑帮人物瓦尔（艾尔帕西诺）参加自己老朋友的葬礼。想到这世界只有几个人认识自己，现在又少了一个。很快也许自己在这个世界上生活过的痕迹就完全不见了。在致辞里，他伤感的说道，“都说人会死两次，一次是最后一口气离开我们的身体时，而另一次，则是最后一个认识我们的人说出我们的名字。”
真知灼见。
和许多人一样，我想在这个世界留下点什么。它多半不是你听过的最好的建议，也不会对你怎么变得有钱有势有什么帮助。这只是100％真实的，我自己的生活经验。水平不高，但我尽力了。
*****
不要误会标题的意思。我其实打算永远活着，如果有长生不老的指标，我肯定第一个申请。
不过，如果明天真的是我的日子，那么，我会快乐的离开人世。因为我已经把我的人生经验给了我的孩子。因为我知道，作为一个父亲，我已经把最好的礼物给了我可爱的女儿们。
张涛
2015年八月
