中文把字句：改变信息重心；诗歌唱词韵脚和字数
是字句：
基本结构：主语+判断动词是+宾语
语义功能：1.断定（定义，相声是门艺术）；2.归类（会并列使用，有的骑士是贵族，有的不是）；3.存在（there be到处都是人；同有字句）
主要转换类型：
1. 名词a+是+名词b：subject be predictive
2. 动词 +的 +是 +名词：what clause+ be+ n（强调语气）
3. 表示存在的是字句：there be句型（包括there stan d s等）或者倒转svc结构
讨论：
1. 原文的前位修饰，译文里变成后位修饰：有些定语翻译不出来，用定语从句解释。比如：老老实实的科学。
2. what主语从句的what是动词承受者，无主语时用被动语态。what is tested isxxx考的是才。
3. 中文的动词还可以当名词，英文则要注意。praise is to discover a man's virtue. 这里praise是单数，因为是抽象名词。
4. beauty ensures a women easy access to the world. 漂亮是女人的通行证。如果直接写safe-conduct，意思表达不清晰。
5. translating means translating meanings. 意思一定要翻译清楚。结构语法等次要。
6. 发现一个优点是赞美，发明一个优点是奉承。discovering a merit is praise， and concocting a merit is flattery. 这里不用invent或者create表达发明，是为了符合英语搭配，用词准确，concoct捏造。这里没用不定式to do是因为不定式是短暂性动词，而动名词可以表示可持续动作，一个习惯，符合原文要讲的道理。
7. xxx对某某来说是一件快乐的事。译成：It is a pleasure for sb to do. 因为中文主语太长，翻成英文会头重脚轻，所以用形式主语。另外，中文先说原因再说感受，英文习惯先说感受再说原因，这点很重要。
8. 院子里是冬天，屋子里是夏天。it's winter in the yard, but summer in the house.用and 也可以表示转折，但是语气没有but强。and的用法特别复杂。
9. 他手艺是高明，做出来的东西就是不一样。（不同于他的手艺，这句话没有主谓结构，是话题评论句，他是话题，后面都是评论。）he is skillful in handicraft; 不能说做出来的东西above average.只能说水平above. 如果用so that，that后面那个会被特别强调突出，慎用。
10. 他早走了he has left for a long time是不行的，left是短暂性动词。注意时态和状语的搭配。he is away a long time a ago.
11. 他犯错误是平时太骄傲了。（主谓结构做主语）his making mistake做主语比较少用。直接his mistakes result from his arrogance.可以多用简单的我名词作主语。
12. 是人吃的他都吃。he eats what is eatable. 可以吃的都吃。或者he can eat whatever human beings have tasted.
13. 他来中国的目的是……the purpose of his coming to china is……这个句型比he comes to china to……要常用。
