文学作品一直以来是影视作品改变的一个选择，但是这涉及到文学叙事到，镜头叙事的转变。文学叙事最宝贵的也是最核心的地点，是具有未知性，正是这种特性，使得文学作品具有无限可能，给人以憧憬。这就是文学作品给与人的魅力。但是光影的镜头叙事，却并不是这样。镜头叙事讲究的是时实性。所以，时实性的要求就是呈现立刻的影像，这就要求对原有文学的改编和重组。但是这破坏了人们对原作未知性的感官。因此，如果重新展现了文学作品，那么这部电影就成功了，而且重新展现了文学作品的的魅力。如果电影在现失败，则就被批的体无完肤。所以，文学作品改编容易成功，更容易失败。这考验的是一个导演的功底，和艺术技巧和水平。而《色戒》这部电影，可以说是完全激发了原作的活力。使得这部在张爱玲所有小说中，明显显得劣质的短篇小说，一举闻名为世界所知。——前言
李安是一个具有一定功底的导演，关于性爱的话题，至今他只拍过两部在《色戒》之前只有《断背山》。这两部电影的相同点都在于，不是仅仅表现性爱，而是探讨复杂的社会背景下，个人的情感的抉择和悲剧。但是，相对于《断背山》来说，《色戒》的改编更加具有难度，这个难度就在于《色戒》只是一部短篇小说（不到一万字)。对于这个实际情况，为了能够成功在现这部文学作品，李安进行了在构和重现。
首先是重现，重现是环境人物的时代性，和时代的厚重性的重现。对于这个，李安十分重视。对于古老的街道，剧组在搭建的基础上。尽量选取原景，甚至找到了香港符合电影的一个古老街道，进行拍摄。在对于民国上海的复原上，他们也查阅了大量的资料，连上海的女子腋下是不是以有腋毛为韵味，他在一一体现了出来。这是对于普通民众生活的在现。对于影片的另一个表现环境，特务的工作环境，也尽量表现出真实。通过查阅资料，剧组不仅模拟出了，当年汪伪政府76号特工总部的环境，甚至还模拟出了丁默村的办公室的原状（就是易先生的原型）。所有剧组和导演李安所做的一切努力，都是为了使得影片能够营造出一个真实的观感，从这个严谨的态度，不仅体现了李安，也表现了剧组全体人员，对于艺术的热爱与真实。正是由于这样的精神，才给我们展现出了一部优秀的电影。
在重现的同时，李安也同时进行了文学的在构建。在构建的原因，通常是镜头语言的需要。但是这里也有一部分原因，是原作叙事的单薄。原作有许多问题并不适合于影视在现。首先是叙事语言的单薄，原作由于是短篇小说，主要的内容的体现就是王佳芝，个人的心理活动。不仅仅叙事很少，人物性格扁平，戏剧冲突没有，而且归结到底的一个最大缺陷。就是情感上莫名其妙，不仅莫名其妙的加入暗杀行动，莫名其妙的丢失了第一次，莫名其妙的暗杀行动失败，回到上海后又莫名其妙的加入了暗杀，莫名奇妙的爱上了易先生（又老又猥琐的一个男人，就因为给她买了一个钻戒，就使得她出卖组织和同学，暗示他逃跑，最终也导致了自己被杀）。在感情上做的铺垫，做的很少这是原作小说的最大硬伤。针对这些问题。李安以不改变故事框架和中心为原则，从各个方面进行看大规模的重建和解构。
从最浅层的方面来说，第一个改变的是作品的人设。王佳芝被塑造为一个，单纯美丽然而却总是被命运戕害，玩弄的女人，最终不得不被枪毙以悲剧结局。易先生，则被表现为一个中性的汉奸角色，与原作的最大特点在于，他在这里具有一种男人的阳刚气息，和一种英雄气概。这与原作中的猥琐而矮小的易先生，形成了鲜明的对比。而对于其他配角，则设立了一些固定人设，比如带有小人属性，另外的话剧社的同学。自私而狂暴的国民党，特务专员。和一意孤行而懦弱豪无担当的，邝裕民。这些人设相比与原作，人物形象丰满和屹立了起来。丰富了情节和营造了戏剧冲突。其次，是在于情节故事线的丰富。这部电影最主要是围绕王佳芝和易先生所发生的故事，主要分为王的故事线，和隐藏的易先生的故事线。以及王和易的人生的交织线。最终在王在珠宝店，放走易先生而达到了全剧的高潮。最终以王被枪毙结束，这也完成了全剧的叙事。而全剧对于王与易的感情线，电影分为三个阶段。第一是为了接近易先生，而色诱他，王佳芝失去了童贞，但是却失败了。这个阶段是猎人和猎物的关系。第二个阶段是王在上海重回了暗杀组织后。继续诱惑易先生，在与易先生进行第一次关系之后，慢慢的王对于是否刺杀易产生了动摇。对于易先生也有了一个重新的认识。这就进入了与易先生关系的第二个阶段。而王与易先生关系达到亲密，是在王与易在日本小酒馆的思想交流。在这个时候，王与易的相同命运在这个时候交织在一起，使得他们的感情更深一步。而最终这种感情在那次刺杀之后，还是走向了毁灭。这从而也体现了原作所要表达的主题，即一个人在乱世的风雨飘摇。
然而，与原作完全不同的是，电影在性交的描绘上十分详细。原作并没有赤裸裸的房事描写。全文出现过最露骨的话也不过就是；“通向女人心里的道路是阴道。”但是这部电影有多处的性交行为的演绎。“这和原作完全不同。这主要是出于对情节的推进帮助的考虑。而且在情节上，原作都有提及，只不过电影详细展开了罢了。首先，对于王佳芝失去童贞的情节，原作中就有。还有对于王与易先生的性交描写，其目的是把性和爱给结合起来演绎。从另一个方面来解释王，爱上易先生的原因。所以，这不是本质而是一种辅助手段罢了。。
在《色戒》这部电影中，有人看到色情，有人看到美化汉奸，有人看到张爱玲和胡兰成的变相演绎。但是根据原作和电影来看，我所看到的不过是一个弱女子在乱世，的一个挣扎和无奈的抉择罢了。这就是我对于这部电影最大的感受。
