原文链接：http://casabrutus.com/architecture/3282
刊载时间：2014.10.20
《TOTO Gallery·间》展已开幕，追溯了台湾台中在建的歌剧院至今为止走过的9年。借此机会我们也访问到了伊东丰雄先生，得以了解其创作的秘密。
（译注：位于東京都港区南青山1-24-3 TOTO乃木坂ビル3F，展览持续至12月20日。）
Q 为什么是这样的形态呢？
我一直想做一个连接起内部与外部的建筑，于是就想到了生物学家福冈伸一曾说过的“人类的胃室就是（身体的）外部”。人的身体如同管道，将外部与自然连接了起来。因此，我想作出既有屋外、又有屋内的居于中间领域的建筑。
Q 这个建筑尽管外面看起来像箱子，但里面却充满了立体曲面。这在实际建造中要如何做到呢？
这是采用了“桁架工法”。将两根钢筋扭成Z字形连接起来组成小组件，每隔一段距离放一组，用垂直的钢筋固定起来，做成立体曲面的配筋墙。此外，两面都覆上金属网，中间填入混凝土。为使建筑内部没有完全相同的曲面，所有的小组件形状都不一样。可以说，这几乎是个依靠手工完成的建筑。
Q 建筑内部是怎样的？
大小不同的歌剧厅有三个，另外还有排练室、餐厅等。其中两个较大的歌剧厅分别涂上红色和蓝色，颜色由下至上渐次变淡。蓝色厅给人一种海底的感觉。最小的黑色厅可以从舞台背后开启，连接到外部的露天剧场。公园的绿地、水路延伸入建筑底层内部，这样一层就完全是通的。
Q 大厅以外的地方，譬如休息室之类，似乎都是白色的。
是，我希望让自然光进入休息室，形成被反射在白色曲面上的光线笼罩着的奇妙空间。从开阔的内部看出去，周围尽是高楼林立，或许会产生一种如同古人在洞窟中见到未来都市的感觉。
Q 到明年正式开放运营后，你个人有比较期待的在此演出的歌手或剧目吗？
我姐姐就是做音乐的，因此学生时代也曾经和姐姐一整晚在东京文化会馆看意大利歌剧。现在工作比较多，再去看演出就比较困难了。但要说起来，还是最想见一见三大男高音。帕瓦罗蒂在生前来过台湾，但当时也没有真正意义上能够表演歌剧的演出大厅，所以仅仅是独唱了一场。要是有现在这样的歌剧院，能看一场《卡门》或是《费加罗的婚礼》这样的剧目就好了。
————————————
伊东丰雄，生于1941年。主要作品有：仙台媒体中心，多摩美术大学图书馆（八王子校区）等。一直以来，致力于推进东日本大地震后灾区居民临时住宅“所有人的家”的建设。
2011年，私塾“伊东建筑私塾”成立，以思考未来城市与建筑的存在形态为行动方向。
“日本建筑译介”翻译日本建筑各类资讯，覆盖建筑报道、展会信息、座谈记录等。
译自网媒、平媒，暂未涉及版权，转载请务必注明来源。
所有内容皆为首译，如有错误请及时与发布者联系。
