选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/04/22/120800

读者问：

村上先生，晚上好。
我面对各种问题都一直在努力加油。但是每次有好的结果的时候叔母就会说「可得感谢老天啊」「那都多亏了一直有在祈祷啊」。每天听她那么说我就不爽，心情也不好脸色也难看了。发生了坏事不能怪神，但是好事就要感谢老天爷，我觉得这有问题，但是和叔母这么说道理也说不通。村上先生，您对于这样的老天爷怎么看啊。还有，叔母除了这点其它都很好，我应该怎么和她沟通啊。叔母现在72岁。

（maki、女性、37岁、working student）

村上答：

是啊。每次有好事都要归功于老天的话，对一直在努力的你而言，确实会不爽啊。你的心情我很能理解。
我想干脆折个衷就算是「多亏了地藏菩萨」你看怎么。有了好事的时候，既不归功于你自己的努力，也不归功于老天。就说是多亏了地藏菩萨帮忙。这样一来你和叔母都能笑嘻嘻地开心过日子了吧。地藏菩萨应该也不会在意的吧？当沟通进入胶着状态的时候，引出没有利害关系的第三者是最好的办法。

村上春树敬上