


大家都知道,当年明月写完《明朝那些事儿》时,意犹未尽,一时竟不知道如何解语,突然他福至心灵,决定用徐霞客做结尾,那段文字特别美丽,我就把他原话,摘录如下:
我之所以写徐霞客,是想告诉你:所谓百年功名、千秋霸业、万古流芳,与一件事情相比,其实算不了什么。这件事情就是——用你喜欢的方式度过一生。徐霞客只是个平民,没有受命,只是穿着布衣,拿着拐杖,穿着草鞋,凭借自己,游历天下,故虽死,无憾。《徐霞客游记》有日记曰:‘初四日,兀坐听雪溜竟日。’
我读《游记》,不打算把原文翻译成现代人了,有那么多人翻译过了,我翻译也不可能比他们更好了。我只是信由念头去跟着徐大侠游历祖国大好山河同时,但有所感受,写写这独特的感受而已。
我手里的纸质版本《徐霞客游记》是“光明版”,也即是由光明日报出版社出版,当然是点校读本,有对应的白话文翻译。封面设计,大背景为蔚蓝色,并配有徐霞客游记大小书法,中间是书名“徐霞客游记”几个中号字体,用的是欧体显示。书名下有一副水墨丹青画,但又不失色彩搭配,因为它用粉红点缀了树叶和道路花草。
比较让我诟病和讥讽的是,小字部分推荐语说这是一本“国学经典巨著”。我常常调侃“国学大师”们,他们为了宣传国学,总是画靶标图,然后打靶一打一个准。国学以前是没有旅游作品的,然而照着目标去找,然后就把徐霞客这个边缘人士找了出来,徐家可是被国家排出考试的家族,你现在又把他找来充门面,不觉得脸红吗?他又不是考功名的人,那怎么展现你领导有功呢?如此一想,你岂不是很尴尬。
书籍背面封页是钱谦益在《嘱徐仲昭刻游记书》里的一段话,他说:
“世间声名文句,都如尘沙劫事,不复料理。唯念霞客先生游览诸记,此世间真文字、大文字、奇文字,不当令泯灭不传。仁兄当急为编次,谋得好事者授梓。不惟霞客精神不磨,天壤间亦不可无此书也。”
钱谦益为明末进士第三的牛人,又是清初诗坛盟主,对于不能参加科考的徐家,想必他也是有着一份惋惜和怜悯之情,所以,他格外推崇这位老徐家为热爱而奔走名山大川的“霞客”,称他的文字“真、大、奇”,这种推崇极为难得。官方虽然不推崇,但是作为个人的粉丝朋友兼老乡,他可以大力推荐和支持,并把文字刻碑纪念,而且他用“急”字表达一种迫不及待的心情。
实际上,钱谦益暗中做了不少事情,譬如资助反清复明的郑成功等等。可是,钱谦益也不会自己反清,他还在清廷做官,后来更是被乾隆皇帝视为人品差,把他的著作删了不少。但是在我看来,钱谦益打入清廷内部,在促进民族融合方面,他一定是建功的那位。
不论如何,“国学”很多时候就是个箩筐,什么东西都可以往里装,根据需要,随时增补。乾隆帝时的国学,一定是把人格污点的钱谦益著作排除在外的,而当今国学自然又全部补充进来。我又想起翻译家巫宁坤先生的根据个人事迹所写的那本A Single Tear ,现在当然是被排除国学门外了,毕竟你都是禁书,但是五百千年后,我敢肯定,这本海外写的书又会出现在“国学榜单”上,只要中国不亡的话。
老钱比徐霞客年长五岁,所以他自称“仁兄”当然没错,他既然说了要“谋好事者”出版此书,那自然也是毫无问题了,不然我们现在也不能这么轻松读到这本书了。
我从手头若干书法贴纸里,终于找到一句诗词匹配这本书,那就是“追风赶月莫停留,平芜尽处是春山”。
第一篇叫“游记天台山”。
时间是明万历四十一年癸丑年三月三十日至四月初八日,共计9天,不避风雨,每天都要跋涉,并做出或寥寥数语,或一两百字的长段落,和后来的常申凯有得一拼。
第一日,记录很简单,却也引人遐想和关注,一行人从浙江宁波人宁海县城出发,向西约30里,到俩隍山,中途补水时,店家就告诫说:“客官慢走,歇息吃个饭再走,前面前林茂密丛生,你们人太少很危险啊,山里有大虫出来吃人呀,一个月之间,已经有好几个人被吃被伤的呢!”
实际上,这年26岁的小徐本也不怯于打虎,他也是听着武松打虎故事长大的,奈何他还有两个仆人帮忙挑行李,自己虽然不惧,要是被於菟逮到机会上了仆人,他不得自己挑行李了啊,这么一思索,小徐决定留在这家店投宿休息。
第一天出门的小徐那是心情贼好,又因为天气也是格外晴朗,倍增活力,原文描写心情句子说:“云散日朗,人意山光,俱有喜态”。所以,别看小徐年纪轻,但是不焦不燥,绝不恣意妄为,徐徐图之,他可是把旅行当作是一辈子的事业来做的。再说,从21岁出游,到如今也有五年左右,可谓就轻驾熟,大约此时是他开始每天记录的起点了。
————&————
2026.2.28,Saturday,丙午年正月十二日午时许