缘起
某师范大学日语语言文学专业毕业,一直在企业(非国企),从事10年以上日语相关工作,长期出差往返于中国和日本之间。结婚、生子,陪伴孩子成长,在工作和家庭教育之间不断平衡,因此没有考虑过继续考研深造。随着孩子渐渐长大,更深地体会到陪伴孩子成长的同时,作为妈妈自身也要成长;学习提升是每个人的终生命题,也可以给孩子做个好榜样。可能35+对于年轻一代来讲是“老阿姨”了,但是自我心态比较年轻,觉得工作家庭稳定,正是自己最好的时候,可以找到自己的兴趣和特长深造一下。正好一位在高校任职的闺蜜也不断鼓励我,认为小语种作为二外考研有优势,所以初次尝试报考,结果还算理想,在这里分享些个人的经验给大家~
报考目标
某双一流大学MBA,考试准备从6月~12月
日语203成绩88分
考研感受
为什么要把考研感受写在前面,而不是先分享备考教材,当然教材我在后面也会分享。因为语言的学习本质是共通的,也就是底层逻辑相同。如果我们想选择并学好一门语言,除了科学的规划日程、选择适合的教材,更重要的是认知上的转变,也就是先要了解是什么,为什么,下一步才是怎么做。
会用≠会考试
首先,日语203的备考目标是应试,因此会有固定的考试大纲、生词范围以及语法范围。可能很多人会觉得你是日语专业,又做这样的工作,当然自不必说,但是对于零基础的小白,怎么能相提并论呢?在这里我想说的是,正因为是应试,所以无论是零基础,还是一定起点,都要从基础开始一点一点地复习。因为工作中的口译和笔译基本会围绕工作或者生活的某一场景,或者某一专业领域,可能涉及到的专业术语是纵深的,有一定难度的,但是从惯用语、语法等角度,一定又是偏向日常的。这一点与应试考试有着本质的区别。
其次,有很多人会拿日语203和JLPT考试来做横向对比。我只能说可比性和有限,因为JLPT是国际考试,出题者是日本人,主要侧重点在能力测试方面,而且特别是到了N1词汇还会有很多偏冷门的词;而日语203是国内老师出题,更偏重语法等基础知识的掌握,所以你会发现语法扣的非常细,有时候你大致看过去觉得是熟悉的知识点,反而答题的时候会出错。这也是为什么题主在大三直接考过的N1,然后又复习了小半年才过国内的专八的缘故。不过两者倒是可以在难易程度上有一个对比,就是日语203的难易程度大概介于N1和N2之间。
可以作为PlanB吗?
那么问题来了,很多想考研的伙伴无法开始大多困于英语的瓶颈,日语203可以作为备选方案吗?
先问问自己,你为什么要选日语203,是英语实在提不起来,还是听说日语比英语简单,想换个轻松点的试试?如果是后者,我劝大家还是好好回去复习英语,因为任何一种语言的学习,一定是要付出的。就像是盖一座房子,一定是从基础的土木开始,否则如果是你随手搭搭的小木屋,那一定挡不住疾风骤雨。如果是英语实在没有希望,连过最底线都很难,有绝处逢生、孤注一掷的想法,那你可以义无反顾地选择日语203。
从历年的考研二外反馈来看,小语种特别是日语的分数普遍高于英语,而且是5分以上。有很多小伙伴,也是作为从零开始冲击日语203,然后顺利上岸的。在我看来,大家选择日语203考研,要做好合理的定位。
英语过不了线,但差距小 → 继续专攻英语,世上没有免费的午餐
英语距离过线差距大,基本从0开始 → 选择日语203,6个月先定个过线的小目标
日语有一定基础,希望通过203提升总分 → 准备1年,定个70分以上的目标
How to do怎么做?
学习就是这样,无论哪一种科目,都要进行科学合理的规划。制定合理的目标,然后沿着目标循序渐进,直至达成。每个人所走的路虽然不同,但我们可以目标一致,按照自己的节奏,殊途同归。
我的复习计划
2021年6月开始进入准备,主要是思想上的准备。
7月-8月夯实基础
《新版标准日本语(初级)》上·下
《新版标准日本语(初级)》上·下
一共四册书,原来在公司内部为工程师们做过多次培训,这次作为备考的基础教材,自己又重新过了一遍,特别是中级中的复杂语法。具体学习方法就是通篇过滤单词、语法,重点的在笔记中记录下来,一定要记笔记(划重点)
4册数都掌握的情况下,对于0基础的伙伴而言,日语能力可以达到N3~N2
9月-10月 N2语法+阅读
没有用固定教材,就通过沪江网上整理好的N2语法,系统过了一遍
阅读直接采用了购买的考前教材,做了一遍自测。弊端是解析不是很完整,错了也不知道为什么错。大家在选购教材的时候也一定要注意,真正我们做错了的,能够有明确解析的,才是最有价值的。
11月-12月
做了4套历年真题,每次的综合成绩大概在75左右,反复做了几套,发现并没有明显的提升。所以在接近最后一个月的时候,感觉还是定向提升不够,特别是基础知识和完形填空。所以作为冲刺书籍选择了考研蓝宝书和绿宝书。这两本书特别推荐给大家,因为解析特别全面。所以几乎在最后的这段时间,首先过滤单词,标注筛选出自己不会的或者眼生的,一共几百页,要提升效率,一定要从筛选开始;阅读定向提升,在这个时间点做了还会错的题就真的是自己的短板,一定要拿出来单独记载到错题本中。
贯穿全程的定期回顾
对于所有我们做过的笔记,作为整个学习和复习阶段的成果物,一定要善加利用。每周都要抽出一定的时间做回顾,反复地看这些知识点,直到熟记于心,下次再遇到也不会出错为止。
最后给0起点伙伴的一点建议
如果我们选择了日语203,一定要有持之以恒的态度。我看过一个数据统计,以我所报考的在职研究生为例,报考的假如100个人,在备考的时候可能有10个就放弃了,加之近两年的疫情严峻,能到达考场的人可能又少了10个,再有考试中途弃考的,其实能坚持到最后就胜利了一半。
关于备考笔记
时间关系,晚些时候我再把备考笔记电子化,如果有小伙伴需要请留言或私信给我,免费分享给大家。
最后祝大家2022年有目标,有努力,有收获。