砚谱·一之叙事（意译）
古昔黄帝得到一块玉，
制成了“墨海”大砚。
其上刻有篆文“帝鸿氏之研”。
另外，《太公金匮·砚之书》载：
“石砚与墨相磨日益变黑，
邪恶之心与谗佞之言，
不得玷污清白。”
由此知砚台由来已久。
《释名》载：砚者，研磨也。
可研墨使其调和润泽。
伍缉之《从征记》载：
鲁国孔子庙中有一枚石砚，
形制甚是古朴，
是孔夫子生前之物。
还有，颜路所请夫子卖掉的车
也保存在那里。
砚谱·一之叙事（原文）
昔黄帝（1）得玉一纽，治为墨海云。其上篆文曰“帝鸿氏之研”。又《太公金匮（2）·砚之书》曰：“石墨相著而黑，邪心谗言，得无污白。”是知砚其来尚矣。
《释名》云：砚者，研也。可研墨使和濡也。
伍缉之《从征记》（3）云：鲁国孔子庙中有石砚一枚，制甚古朴，盖夫子平生时物也。及颜路（4）所请之车亦存。
【注释】
（1）黄帝：古代华夏部落联盟首领，五帝之首，本姓公孙，后改姬姓，号轩辕氏，建都于有熊，亦称有熊氏，也称“帝鸿氏”。
（2）《太公金匮》：姜太公所著黄老道家典籍《太公》的要言部分。与《太公阴谋》《太公兵法》，合称《太公》。
（3）伍缉之《从征记》：伍缉之，南朝刘宋人。《从征记》，地理文学著作。
（4）颜路：即颜无繇，字路，颜回之父，春秋鲁国（今属山东省）人。
