翡翠观察的主要现象
1、结构现象（纤维交织结构）
透光观察翡翠，对于透明度较差的翡翠，可以用强光手电筒照射翡翠边缘较薄的部位，会出现杂乱的丝缕交错的现象，当颗粒粗大，边界明显时，这种现象更加明显。如果是质地细腻的翡翠，则需要观察翡翠绵、花、裂附近，一定会有纤维状物质出现丝缕交错的现象，正是翡翠纤维交织结构的特征现象。
2、表面抛光特征—微波纹
肉眼或放大镜下观察，翡翠的抛光表面可见到波状起伏的现象，即微波纹。微波纹的产生原因有三：一是硬玉矿物的不同晶面和晶面的不同方向硬度不同，抛光时引起的波状起伏；二是解理发育的硬玉在抛光时平行抛光面方向的解理面会剥落；三是其他不同硬度的矿物引起的波状起伏。微波纹的明显程度与结晶颗粒大小有关，颗粒细腻的翡翠微波纹现象需要在显微放大时才能观察到，非常平缓，甚至感觉近平面。颗粒粗大时不时伴有角状凹坑，起伏不平。
翡翠表面抛光的微波纹
3、翡翠的翠性
在传统翡翠鉴定中，观察其中是否具有“翠性”是作为鉴别翡翠真假的一个标志。现代翠性指翡翠表面的硬玉颗粒晶面、解理面在光照下出现一个个亮白色反光小面的现象，行业中称为“苍蝇翅”。硬玉颗粒的大小与取向不同，不同部位的“苍蝇翅”会出现大小不同的闪光，此起彼伏。在未抛光的表面上，翠性非常明显。翠性还与翡翠矿物颗粒的大小关系密切，翡翠结构粗糙，硬玉结晶较大，产生的解理面也大，翠性显而易见；翡翠结构细腻，硬玉结晶细小，产生的解理面较小，“翠性”也不易观察到。不是每一件翡翠都可以一眼便知翠性，质地细腻、抛光良好的翡翠不易观察到翠性。观察翠性一是要在反射光下观察；二是要在转动的瞬间观察，翠性是此起彼伏地显现；三是尽量寻找翡翠结晶粗糙的部位进行观察。
