十九日。凌晨而起，雨势甚沛。早出北门观墟市，而街衢雨溢成渠，墟不全集。上午，还饭于寓。计留钱米绿豆，今顾往送静闻，而静闻已至，其病犹未全脱，而被袱之属，俱弃之天妃庙，只身而来。余阴嘱寓主人，同顾仆留栖焉。余乃挈囊出西南门，得沙弓小舟一舱，遂附之。而同舟者，俱明晨行，竟宿沙际。
二十日。候诸行者，上午始发舟。循城西而北溯柳江，过西门城稍逊，而内遂不滨江云。江之西，鹅山亭亭，独立旷野中，若为标焉。再北，江东岸犹多编茅瞰水之家，其下水涯，稻舟鳞次，俱带梗而束者，诸妇就水次称而市焉，俱从柳城、融县顺流而下者也。又北二十里，晚泊古城堡，在江西岸。
自柳州府西北，两岸山土石间出，土山迤逦间，忽石峰数十，挺立成队，峭削森罗，或隐或现，所异于阳朔、桂林者，彼则四顾皆石峰，无一土山相杂，此则如锥处囊中，犹觉有脱颖之异耳。
柳江西北上，两崖多森削之石，虽石不当关，滩不倒壑，而芙蓉倩水之态，不若阳朔江中俱回崖突壑壁，亦不若洛容江中俱悬滩荒碛也。
此处余所历者，其江有三，俱不若建溪之险。阳朔之漓水，虽流有多滩，而中无一石，两旁时时矗崖缀壁，扼掣江流，而群峰逶迤夹之，此江行之最胜者，洛容之洛青，滩悬波涌，岸无凌波之石，山皆连茅之坡，此江行之最下者；柳城之柳江，滩即平流，涯多森石，危峦倒岫，时与土山相为出没，此界于阳朔、洛容之间，而为江行之中者也。
二十一日。昧爽行。二十里，上午过杉岭，江右尖峰叠出。又三十里，下午抵柳城县。自城北溯怀远江而入。又十里，泊于古旧县。此古县治也，在江北岸。是日暑甚，舟中如炙。
柳城县在江东岸，孤城寥寂，有石崖在城南，西突瞰江，此地濒流峭壁，所见惟此。城西江道分为二。自西来者，庆远江也，其源一出天河县为龙江，一出贵州都匀司为乌泥江，经忻城北入龙江，合流至此；自北来者，怀远江也，其源一出贵州平越府，一出黎平府，流经怀远、融县至此。二江合而为柳江，所谓黔江也。下流经柳州府，历象州，而与郁江合于浔。今分浔州、南宁、太平三府为左江道，以郁江为左也；分柳州、庆远、思恩为右江道，以黔为右也。然郁江上流，又有左、右二江，则以富州之南盘为右，广源之丽江为左也。二江合于南宁西之合江镇。古之左、右二江指此。而今则以黔、郁分耳。
南盘自富州径田州至南宁合江镇合丽江，是为右江。北盘自普安经忻城至庆远，合龙江，是为乌泥江。下为黔江，经柳、象至浔州，合郁亦为右江。是南北二盘，在广右俱为右江，但合非一处耳。《云南志》以为二盘分流千里，至合江镇合焉，则误以南宁之左、右二江，俱为盘江，而不知南盘之无关于丽江水，北盘之不出于合江镇也。
二十二日。平明发舟，西北二十里，午过大堡，在江东岸。是日暑雨时作，蒸燠殊甚，舟人鼓棹，时行时止，故竟日之力，所行无几。下午，又五十里，大雨倾盆，舟中水可掬，依野岸泊。既暮雨止，复行五里而歇。
二十三日。未爽西北行，十五里过草墟，有山突立江右，上盘危岩，下亘峭壁，其地鱼甚贱。十里，马头，江左山崖危亘，其内遥峰森列，攒簇天半。于是舟转东行，十里复北，五里，下午抵沙弓，融县南界也。江之西南，即为罗城县东界。沙弓，水滨聚落，北至融五十里，西至罗城亦然。西望隔江，群峰攒处，皆罗城道中所由也。是晚即宿舟中。
二十四。日昧爽，仍附原舟，向和睦墟。先是，沙弓人言：“明日为和睦墟期，墟散有融县归舟，附之甚便。”而原舟亦欲往墟买米，故仍附之行。和睦去沙弓十里，水陆所共由也。舟自沙弓西即转而东，北行一里，有江自西北来，舞阳江也。内滩石甚险。又直东四里，始转而北，又五里，为和睦墟。荒墟无茅舍，就高推草，日初而聚，未午而散，问舟不得。久之，得一荷盐归者，乃附行囊与之偕行。始东北行一里，有小溪自西而东，越溪而北，上下陂陀，皆荒草靡靡，远山四绕。又四里过黄花岭，始有随坞之田。直北行五里，过古营，其田皆营中所屯也。又北五里，越一小溪，为高桥。有秦姓者之居，在冈中。北下一里，为大溪，有水自西而东，有堰堰之。其深及膝，此中水之大者，第不通舟耳。又北五里，大道直北向县，而荷行李者陆姓，家于东梁西北，遂由此歧而西北行。二里，上鸡笼岭，其坳甚峻，西有大山突兀，曰古东山。山北东隅，为东梁，县中大道所经也。西北隅为东阳，亦山中聚落也，而陆姓者聚居于其北坞对山之下，越鸡笼共西北三里，而抵其家。去真仙岩尚十里，去县十五里。时甫逾午，而溽暑疲极，遂止其处。
二十五日。平明起饭，陆氏子仍为肩囊送行。先隔晚，望其北山有岩洞騞然，上下层叠。余晚浴后，欲独往一探，而稻畦水溢，不便于行，及是导者欲取径道行，路出于其下，余乃从田间水道，越畦而登之。岩有二门，俱南向，东西并列，相去数丈，土人名为读学岩。外幛骈崖，中通横穴，若复道行空，蜃楼内朗，垂莲倒柱，钩连旁映，轩爽玲珑，可庐可憩，不以隘迫为病也。其西又有小石峰特起田间，旁无延附，亦有门东向，遂并越水畦入之。初入觉峡逼无奇，穿门西进，罅迸十字，西既透明，南北俱裂窍，土人架木窍间，若欲为悬阁以居者。但宛转轩迥，不若前岩之远舒眺而近可退藏也。甫出洞，导者言：“西去一二里，有赤龙岩奇甚，胜当与老君洞等，惜无知者，君好奇何不迓道观之！”余昨从和睦墟即屡问融中奇胜，自老君洞外更有何景，导者与诸土人俱云无有。盖彼皆以庵栖为胜，而不复知有山石之异也。至是其人见余所好在此，始以其说进。余奖劳之，令即趋赤龙。于是不北向山坳，而西循溪塍。里余，遂抵岩下，其岩北向，高穹山半，所倚之山，即陆氏所居之后岭，自西横列至此，而东下陆村者也。洞前北突两峰，若龙虎然，而洞当其中，高旷宏远，底平而上穹，门之中有石台两重其间，洞后列柱分楞，别成圭门璇室。洞中直入数丈，脊稍隆起，遂成仙田每每，中贮水焉。更入则渐洼渐黑，导者云：“其内门束如窦，只平身入，既入乃复廓然透别窍焉。”恨不从家携炬，得一穷其奥也。山前有溪自西来，分两派，而东萦陆氏之居，又东抵东梁，而北汇安灵潭，为灵寿溪之上流云。下山越溪而北向望北山，有洞骄然骈列，踄水畦而扳其上。其洞门南向，虽高穹侧裂，而中乃下旋如坠螺。由门外右跻，复飞嵌悬崖，凭踞则有余，深栖则不足，乃下。盖此山正与赤龙岩南北相向，其与读学岩则东西肩列者也。北趋间道，正由此山读学两峰中。此山之东隅，复开两岩，其门皆东向，名钟洞岩：在北者，其岩不深峻，若竖钟而剖其半，中列神像；在南者峡门甚高，层窦叠见，而内入不深，上透无级。所入下层之洞，当门即石柱中悬，环转而出，无余地矣。乃下，直北趋，共二里，越一脊。脊之北为百步塘，四面尖峰环列，中开平壑一围，广漠低洼，下有溺水。塘之西北，为古鼎，东北为羊膈山？东南为东梁，西南为此脊。越脊，循岩转又一里，其山分突三峰，北向百步而列；西一峰，山半洞门西向，有牧者憩歌于中，余不及登；中与东二峰前抱中环，有陆氏冢焉。北向古鼎，以为案者也。中峰有洞南向，洞门层倚若重楼；东峰有洞西向，岩石下插如象鼻。余先登东峰西向之洞。其洞北迸横峡，南骞斜窦，而有石上至山巅，下嵌峡底，四面可绕而出，所云象鼻者也。但其内浅而不深，不堪为栖托之所。次登中峰东向之洞。其深北窍下裂，南牖上悬，有石飞架其间，外若垂楞，中可透肩，上牖有石台前突，憩卧甚适，唯峻不如象鼻，而夹曲过之，所恨者亦不深广耳。既下，乃直北径百步塘。二里越塘之.北，先有一小溪自西而北，自古鼎来，横涉而过；又有一大溪自南而北，即赤龙岩前水，东过东梁至此。二水合而北行，有石梁横渡，于是东西俱骈峰成峡，溪流其中，是为灵寿溪。又北一里，溪汇为潭，是为安灵潭，神龙之所窟也。又北一里，当面有山横列，峰半騞然开张洞门，余以为真仙岩矣。至则路转西麓，遂东行环绕其北，则此山之后，复有洞焉，不知与南向开张者中通否也？时望真仙岩之山，尚在其北，北即安灵溪水流入真仙后洞处。遂竭蹶东循其麓，姑留此洞，以俟后探焉。东出山又北转一里，则与东梁之大道会。峰转溪回，始见真仙洞门，穹然东北高悬，溪流从中北出，前有大石梁二道，骈圈溪上。越梁而西，乃南向入洞焉。洞门圆回如半月高穹，中剜一山之半。其内水陆平分，北半高崖平敞，南半回流中贯。由北畔陆崖入数丈，崖叠而起，中壁横拓复分二道：壁之西有窍南入，而僧栖倚之；壁之东南，溯西岸入其奥扃，则巨柱中悬，上缀珠旒宝络，下环白象、青牛，稍后则老君危然，须眉皓洁，晏坐而对之，皆玉乳之所融结，而洞之所以得名也。其后则堂皇忽阙，曲户旋分，千门万牖，乳态愈极缤纷，以无炬未及入。其下则溪汇为渊，前趋峡壁，激石轰雷。其隔溪东岸，南与老君对者，溪上平耸为台，后倚危壁，为下层；北与僧栖对者，层阁高悬，外复疏明，为上层，但非鹊桥不能渡。后覆重崖，穿云逗日，疑其内别有天地，方徘徊延伫，而僧栖中有二客见余独入而久不出，同僧参慧入而问焉。遂出憩其栖，将已过午，参慧以饭饷余及陆。既而二客与陆俱别去，参慧亦欲入市，余乃随之。北一里，少憩广化寺，寺古而半圮。又北则大江在东，自北而南。即潭江，北自怀远、大融南来者。蔡邕江西自丹江桥绕老人岩，至此东入江。二水交流下廓两旁，道当其中。又一里，渡蔡邕桥，又北半里，入融之南关焉。南关之外，与下廓犹居市相望，而城以内则寥落转甚。大江北来，绕城东而南，至下廓遂东南去。其水不回拱，所以萧条日甚耶？既问老人岩道，复从下廓之北，循小江西南行。既西抵一峰，见其石势叠耸，遂披棘登之。至石崖下，乃回削千仞，无池旁窦，乃下。路当北溯西岸，余误而南入山峡，其峡乃老人岩之南支，又与南山夹而成者。南山北麓，有石磴盘山而上。其下有石窦一圆，潴水泓然，有僧方汲。急趋而问之，始知其上为独胜岩，而非老人岩也。去下廓西南一里矣。余始上探独胜。其岩北向，高缀峰头，僧庐塞其门，入其下，不知为岩也。时暑气如灼，有三士人避暑其间，留余少憩，觇其庐后有小穴焉。因穿穴入其内，复开窍一龛，稍洼而下，外列垂幛，亦有裂隙成楞者。但为僧庐掩映，不得明光耳。独胜北有鲤鱼岩，即古弹子岩。闻乳柱甚丰，不及往。下山，日色犹未薄崦嵫，乃复东北一里，出下廓，又西北溯小溪，一里抵老人岩山下。其下有洞东向，余急于上跻，姑置之。遂西向拾级而上，两崖对束，磴悬其间，取道甚胜。已透入一隘门，上镌“寿星岩”三字，甚古，门之上，转而北上，则岩之前门也。盖其岩一洞两门，前门东南向，下瞰下廓；后门东南向，下瞰融城，乃石岩高跨而东突，洞透其下，前后相去不遥，亦穿岩之类，而前后俱置佛龛幛之，遂令空明顿失。时前岩僧方剖瓜，遂以相饷。急从庐侧转入后岩，始仰见盘空之顶，而后岩僧方樵而未返，门闭无由入。时日暮雷殷，姑与前岩僧期为后游。遂下山，则后岩僧亦归，余不能复上矣。指小径，仍从独胜东峰披蔓草行，二里，乃暮，抵真仙。夜雨适来，参慧为炊粥以供，宿岩中，蚊聚如雷，与溪声同彻夜焉。
译文
十九日。半夜起身，雨势很大。早上出北门去赶集，但街上雨水汇聚成了水渠，集市没有完全开起来。上午，回到住所吃饭。我原本打算带着米和绿豆去送给静闻，但静闻已经自己来了，他的病还没有完全好，被子和包袱都丢在了天妃庙，只身前来。我暗中嘱咐旅馆主人，让他和顾仆一起留在这里住下。我于是带着行李出了西南门，找到一艘沙弓的小船，有一个船舱，就搭了船。但同船的人都要明天早上才走，最终只能宿在河边。
二十日。等待同行的其他人，上午才开船。沿着城西往北逆流而上到柳江，过了西门，城墙稍微矮了一些，里面就不再靠着江了。江的西边，鹅山亭亭玉立，独自矗立在空旷的原野中，好像一个标记。再往北，江东岸还有许多用茅草盖的房子，靠着水边，水下的岸边，装稻谷的船像鱼鳞一样排列着，都是带着秸秆捆扎好的，许多妇女就在水边称重买卖，这些稻谷都是从柳城、融县顺流而下的。又往北走了二十里，晚上停泊在古城堡，在江西岸。
从柳州府往西北，两岸的山是土山和石山交替出现，在绵延的土山之间，忽然有几十座石峰，挺立成队，陡峭峻拔，森然罗列，或隐或现，与阳朔、桂林不同的地方在于，阳朔、桂林四周都是石峰，没有一座土山混杂，而这里就像锥子放在布袋里，还是能看出脱颖而出的奇特之处。
柳江往西北流，两岸有很多森然陡峭的石头，虽然石头没有像关隘一样挡住江水，滩涂也没有像沟壑一样倾泻，但是那像荷花一样依傍着水面的姿态，不像阳朔江中都是回旋的悬崖和突起的沟壑石壁，也不像洛容江中都是悬挂的险滩和荒凉的沙石。
我走过的这些地方，有三条江，都不如建溪险峻。阳朔的漓江，虽然有很多滩，但江中没有一块石头，两岸时常矗立着崖壁，扼住江流，而群峰蜿蜒着夹住江水，这是江上行船景色最好的；洛容的洛青江，险滩高悬，波浪汹涌，岸边没有凌波的石头，山都是连绵的草坡，这是江上行船景色最差的；柳城的柳江，滩涂平缓，水流平稳，岸边多是森然的石头，高耸的山峦和倒垂的山峰，时常与土山一起出没，这是介于阳朔和洛容之间，江上行船景色中等的。
二十一日。天刚亮出发。走了二十里，上午经过杉岭，江右边尖尖的山峰层层叠叠出现。又走了三十里，下午到达柳城县。从城北沿着怀远江进去。又走了十里，停泊在古旧县。这是古代的县城，在江北岸。这天非常热，船里像火烤一样。
柳城县在江东岸，孤零零的城池，冷冷清清，有石崖在城南，向西突出俯瞰江水，这一带靠近江流的峭壁，只看到这一处。城西的江道分成两条。从西边来的，是庆远江，它的源头一支是天河县的龙江，一支是贵州都匀司的乌泥江，经过忻城北面流入龙江，汇合后流到这里；从北边来的，是怀远江，它的源头一支是贵州平越府，一支是黎平府，流经怀远、融县到这里。两条江汇合后就是柳江，也就是所谓的黔江。往下流经柳州府，经过象州，然后在浔州与郁江汇合。现在把浔州、南宁、太平三府分为左江道，是因为郁江在左边；把柳州、庆远、思恩分为右江道，是因为黔江在右边。但郁江的上游，又有左、右两条江，是把富州的南盘江作为右江，广源的丽江作为左江。两条江在南宁西边的合江镇汇合。古代说的左、右两条江指的是这个。而现在是用黔江和郁江来区分罢了。
南盘江从富州经过田州到南宁合江镇与丽江汇合，这就是右江。北盘江从普安经过忻城到庆远，与龙江汇合，这就是乌泥江。往下流成为黔江，经过柳州、象州到浔州，与郁江汇合也是右江。这样南北两条盘江，在广西都是右江，只是汇合的地方不是一个罢了。《云南志》认为两条盘江分流千里，到合江镇汇合，那就错了，把南宁的左、右两条江，都当成了盘江，却不知道南盘江与丽江无关，北盘江也不流到合江镇。
二十二日。天亮开船，往西北走了二十里，中午经过大堡，在江东岸。这天时而热，时而下雨，非常闷热，船夫划船，时走时停，所以一整天的功夫，没走多少路。下午，又走了五十里，下起了倾盆大雨，船里的水都可以用手捧起来，靠在野岸边停泊。傍晚雨停了，又走了五里才停下。
二十三日。天没亮就往西北走，十五里经过草墟，有山耸立在江右边，上面盘着危岩，下面横着峭壁，这里鱼很便宜。十里，马头，江左边的山崖危岩横亘，里面远处的山峰森然罗列，聚集在半空中。于是船转向东行，十里后又向北，五里，下午到达沙弓，是融县的南界。江的西南面，就是罗城县的东界。沙弓，是水边的村落，往北到融县五十里，往西到罗城也是五十里。往西望去，隔着江，群峰聚集的地方，都是去罗城的路上所经过的。当晚就住在船里。
二十四日。天刚亮，仍然搭原来的船，去和睦墟。在此之前，沙弓的人说：“明天是和睦墟的赶集日，集市散了会有融县的回头船，搭船很方便。”而原来的船也想去集市买米，所以仍然搭船去。和睦距离沙弓十里，是水路陆路都经过的地方。船从沙弓往西随即转向东，往北走一里，有条江从西北流来，是舞阳江。江里面滩石很险。又一直往东四里，才开始转向北，又五里，到了和睦墟。荒凉的集市没有茅草屋，在高处推平了草，太阳刚出来就聚集，不到中午就散了，找船找不到。过了很久，找到一个背盐回去的人，就带着行李跟他一起走。开始往东北走一里，有条小溪从西往东流，过了溪往北走，上下都是山坡，荒草茂盛，远山环绕。又走了四里，过了黄花岭，才开始有山坞里的田地。一直往北走五里，过了古营，那里的田地都是军营里屯田的。又往北五里，过了一条小溪，是高桥。有姓秦的人家，住在山冈中。往北下一里，有条大溪，有水从西往东流，有堤坝拦着。水有膝盖深，这里是水中较大的，只是不通船。又往北五里，大路一直往北通向县城，而背行李的人姓陆，家在东梁西北，于是从这里岔开往西北走。二里，上鸡笼岭，岭口非常陡，西边有大山突兀，叫古东山。山北的东角，是东梁，是县里大路经过的地方。西北角是东阳，也是山中的村落，而姓陆的人家住在它北面山坞对着的山下，越过鸡笼岭一共往西北三里，就到了他家。离真仙岩还有十里，离县城十五里。时间刚过中午，但因为闷热，非常疲惫，就住在他家。
二十五日。天亮起床吃饭，陆家的儿子仍然替我扛着行李送行。隔夜，望见北山有岩洞，声音很大，上下层叠。我晚上洗澡后，想独自去探访一下，但稻田里水溢出来，不方便行走，等到这时向导想走捷径，路经过它下面，我就从田间的积水小路，越过田埂登上去。岩洞有两个洞口，都朝南，东西并列，相距几丈，当地人叫它读学岩。外面有并列的崖壁遮挡，中间有横向贯通的洞穴，像复道悬空，海市蜃楼般内部明亮，垂下的莲花和倒挂的石柱，互相勾连，在旁边映照，开阔明亮，精巧玲珑，可以住人，可以休息，不觉得狭窄不好。它的西边又有小石峰独自耸立在田间，旁边没有延伸依附的，也有洞口朝东，就一起涉过水田进去。刚进去觉得峡谷狭窄，没什么奇特，穿过洞口往西走，石缝裂成十字形，西边已经透光，南北都裂开缝隙，当地人在缝隙间架了木头，好像要建悬空的楼阁来居住的样子。只是弯弯绕绕，开阔迂回，不如前面那个岩洞，远处可以眺望，近处可以退隐藏身。刚出洞，向导说：“往西走一两里，有个赤龙岩非常奇特，景色应该和老君洞相等，可惜没有人知道，您喜欢新奇，为什么不绕道去看看！”我昨天从和睦墟就多次打听融县的名胜，除了老君洞还有什么景点，向导和当地人都说没有。大概他们都把有庵堂的地方当作胜景，而不知道有山石的奇特。到这时他见我喜欢这个，才把这话说出来。我奖赏慰劳他，让他立即带路去赤龙岩。于是不往北去山坳，而是往西沿着溪边的田埂走。一里多，就到了岩下，这个岩洞朝北，高高地穹起在半山腰，所依靠的山，就是陆家居住的后山，从西边横列到这里，然后往东下到陆家村。洞前北边突起两座山峰，像龙虎一样，而洞口正当中间，高大空旷，宏大深远，地面平坦而顶部穹隆，洞口中间有两层石台，洞后面排列着石柱，分开成柱状，另外形成圭门一样的璇玉之室。洞中径直进去几丈，脊背稍微隆起，就形成了一块块仙人田，里面存着水。再进去就逐渐低洼逐渐黑暗，向导说：“它里面的洞口狭窄得像洞孔，只能平着身子进去，进去后又开阔起来，通到另一个洞口。”遗憾的是没从家里带火把，得以穷尽它的幽深之处。山前有溪水从西流来，分成两股，往东萦绕着陆家的住处，又往东到东梁，然后往北汇入安灵潭，是灵寿溪的上游。下山，过了溪往北，望向北山，有洞赫然并列，涉过水田，攀登上去。这个洞口朝南，虽然高耸，侧边裂开，但中间是向下盘旋，像螺蛳一样。从洞外右边攀登上去，又有飞嵌的悬崖，凭靠盘踞有余，深入居住则不足，于是下来。这座山正好与赤龙岩南北相对，它与读学岩则是东西并列的。往北走小路，正好经过这座山和读学岩两座山峰中间。这座山的东角，又开有两个岩洞，洞口都朝东，名叫钟洞岩：在北边的，那个洞不深不陡，像竖着的钟剖开一半，里面排列着神像；在南边的，峡口洞口很高，层层洞穴重叠出现，但进去不深，上面通透没有层级。所进入的下层洞，正当洞口就有石柱悬在中间，环绕着转出来，没有多余的地方了。于是下来，一直往北赶路，共二里，翻过一道山脊。山脊的北面是百步塘，四面尖峰环绕排列，中间围着一个平坦的山谷，宽广低洼，下面有积水。塘的西北，是古鼎，东北是羊膈山，东南是东梁，西南是这道山脊。翻过山脊，沿着山岩又转了一里，这座山分出三座突起的山峰，向北面对着百步塘排列着；西边一座山峰，半山腰有洞口朝西，有放牧的人在里面休息唱歌，我来不及登上去；中间和东边两座山峰，向前环抱，中间环绕，有陆家的坟墓。向北对着古鼎，作为案山。中间的山峰有洞朝南，洞口层层叠叠，像重叠的楼阁；东边的山峰有洞朝西，岩石向下插，像象鼻。我先登上东峰朝西的洞。这个洞北边有横向的峡谷裂开，南边有斜着的孔洞高悬，有石头向上到山顶，向下嵌在峡底，四面可以环绕着出去，就是所说的象鼻。但它里面浅而不深，不能作为居住的地方。接着登上中峰朝东的洞。它深处北边有洞孔向下裂开，南边有窗户向上悬挂，有石头飞架在中间，外面像垂下的屋檐，中间可以透过肩膀，上面的窗户有石台向前突出，休息睡觉非常舒适，只是陡峭不如象鼻，但夹道曲折超过它，遗憾的是也不深广罢了。下来后，就一直往北穿过百步塘。二里，越过塘的北面，先有一条小溪从西往北，自古鼎流来，横着涉水过去；又有一条大溪从南往北，就是赤龙岩前面的水，往东经过东梁到这里。两条水汇合后往北流，有石桥横跨过去，于是东西两边都是并立的山峰形成峡谷，溪水流在其中，这就是灵寿溪。又往北一里，溪水汇集成潭，这是安灵潭，是神龙居住的地方。又往北一里，对面有山横着排列，半山腰赫然张开洞口，我以为就是真仙岩了。到了才知道路转向西边山脚，于是往东绕着它的北面走，这座山的后面，又有一个洞，不知道与朝南张开的洞口是否相通？这时望见真仙岩所在的山，还在它北面，北面就是安灵溪水流入真仙岩后洞的地方。于是尽力往东沿着山脚走，暂且留下这个洞，等以后再探访。往东走出山，又往北转了一里，就与东梁的大路会合。山峰回转，溪流弯曲，才看见真仙岩的洞口，高高地悬在东北方，溪水从里面往北流出，前面有两道大石桥，并排圈在溪水上。越过石桥往西，就向南进入洞中。洞口像半月一样高高穹起，挖去了整座山的一半。洞里面水陆各占一半，北半边是高高的崖壁，平坦开阔，南半边是回旋的流水，从中穿过。从北边陆上的崖壁进去几丈，崖壁层层叠起，中间有石壁横向拓展开，又分成两条路：石壁的西边有孔洞向南进去，有僧人住在那里；石壁的东南边，沿着西岸逆流而上进入它的深处，有巨大的石柱悬在中间，上面点缀着珠串宝络，下面环绕着白象、青牛，稍后是老君像，须眉洁白，安然端坐，面对着这些，都是玉乳融结成的，这也是洞得名的原因。它的后面，殿堂忽然空缺，弯曲的门户分开，千门万户，钟乳石的形态更加缤纷，因为没有火把来不及进去。它的下面，溪水汇成深渊，向前冲入峡谷石壁，激荡石头，声音如雷。隔着溪水的东岸，南边与老君像相对的地方，溪水上平坦地耸起一个高台，后面靠着危壁，是下层；北边与僧人住处相对的地方，层层楼阁高悬，外面又透光，是上层，但没有鹊桥不能渡过去。后面覆盖着重重的山崖，穿透云层，逗引日光，怀疑里面别有天地，正在徘徊留恋，僧人住处中有两位客人，见我独自进去很久不出来，就和僧人参慧一起进来询问。于是出来，在他们的住处休息，已经过了中午，参慧拿饭给我和陆姓向导吃。之后两位客人和陆姓向导都分别离去，参慧也想进城，我就跟着他。往北一里，在广化寺稍微休息，寺庙古老，一半已经坍塌。又往北，大江在东边，从北往南流。就是潭江，从北边怀远、大融往南流来的。蔡邕江从西边丹江桥绕老人岩，到这里向东流入江中。两条水在城下两旁交流，路正当中间。又一里，过了蔡邕桥，又往北半里，进入融县的南关。南关之外，和下边的城郭还和集市相望，而城内就更加冷落了。大江从北流来，绕着城东往南，到下边的城郭就向东南流去。这里的水不回流，所以城市一天天萧条吗？问清了去老人岩的路，又从下边城郭的北面，沿着小江往西南走。往西到了一座山峰，见石势层层叠起，就拨开荆棘登上去。到了石崖下，是回环陡峭的千仞石壁，没有水池和旁边的洞穴，就下来了。路应该往北沿着西岸走，我错误地往南进入了山峡，这个山峡是老人岩南面的分支，又与南山夹在一起形成的。南山北麓，有石阶盘山而上。它下面有一个圆形的石洞，积了一泓水，有僧人正在打水。我赶紧过去问他，才知道上面是独胜岩，而不是老人岩。离下边城郭西南一里了。我开始上去探访独胜岩。这个岩洞朝北，高高地缀在山头，僧人的房子堵住了洞口，进去它的下面，不知道是岩洞。这时暑气像火烧一样，有三个读书人在里面避暑，留我稍微休息，我看他房子后面有个小洞。于是穿过小洞进去，又开了一个小洞，稍微低洼下去，外面排列着垂下的帷幔，也有裂缝形成石楞。只是被僧房遮掩，得不到明亮的光线罢了。独胜岩北面有鲤鱼岩，就是古代的弹子岩。听说钟乳石柱非常丰富，来不及去。下山，太阳还没有落山，就又往东北一里，出下边城郭，又往西北沿着小溪，一里到达老人岩山下。它下面有个洞朝东，我急于向上攀登，暂且放下它。于是向西沿着石阶上去，两边山崖相对，石阶悬在中间，道路很好。已经进入一个狭窄的门口，上面刻着“寿星岩”三个字，很古朴，门上面，转向北上去，就是岩洞的前门。这个岩洞一个洞有两个门，前门朝东南，俯瞰下边的城郭；后门朝东南，俯瞰融县县城，是石岩高高地横跨着，向东突出，洞穿透它的下面，前后相距不远，也是穿岩一类，但前后都安放了佛龛遮蔽着，于是使得空明一下子消失了。这时前岩的僧人正在切瓜，就拿来给我吃。我赶紧从房子旁边转入后岩，才抬头看见盘绕在半空中的顶部，而后岩的僧人正好打柴还没回来，门关着没法进去。这时天色已晚，雷声隆隆，暂且和前岩僧人约好以后再来游玩。于是下山，后岩的僧人也回来了，我不能再上去了。指着小路，仍然从独胜岩东峰拨开蔓草走，二里，天黑了，到达真仙岩。夜里恰好下起雨来，参慧煮粥给我吃，夜宿岩中，蚊子聚在一起，声音像雷，和溪水声一起响了一整夜。
