反舌鸟又称百舌鸟、黑鸫、黑鸟、黑山雀等，是南方人喜欢饲养的歌鸟，野生成鸟野性大，难驯熟，常因过度撞笼而si，故多掏取幼鸟人工喂养，可见反舌鸟的纯洁无辜。
在美国文化中，反舌鸟也是亲切友好善良的象征。哈珀·李写于1960年的处女作《sha si一只反舌鸟》是一部出版即长销的经典，遗憾的是，此书长期被误译为《sha si一只知更鸟》。作者的书名来自书中的父亲给孩子们的忠告："记住，sha si反舌鸟是一种zui过。"
汉语文化对反舌鸟和反舌也多有致意，孔颖达解释说："反舌鸟，春始鸣，至五月稍止，其声数转，故名反舌。"南朝人沈约写有《反舌鸟赋》:"有反舌之微禽，亦班名于庶鸟。乏佳容之可玩，因繁声以自表。"反舌还指张口结舌，严复在《论教育书》中说："用东文，彼犹可攘臂鼓唇于其间，独至西文用，则此曹皆反舌也。"
——《时间之书》阅读笔记2
