学习内容：

李辅国逼迫李隆基迁居西内

【原文】

宦者马上言受赂，为人求官于兵部侍郎、同中书门下三品吕諲，諲为之补官。事觉，上言杖死。壬子，諲罢为太子宾客。

癸丑，以京兆尹南华刘晏为户部侍郎，充度支、铸钱、盐铁等使。晏善治财利，故用之。

六月，甲子，桂州经略使邢济奏破西原蛮二十万众，斩其帅黄乾曜等。

乙丑，凤翔节度使崔光远奏破泾、陇羌、浑十余万众。

三品钱行浸久，属岁荒，米斗至七千钱，人相食。

京兆尹郑叔清捕私铸钱者，数月间，榜死者八百余人，不能禁。乃敕京畿，开元钱与乾元小钱皆当十，其重轮钱当三十，诸州更俟进止。

是时史思明亦铸“顺天”、“得一”钱，一当开元钱百。贼中物价尤贵。

甲申，兴王佋薨。佋，张后长子也，幼曰定王侗。张后以故数欲危太子，太子常以恭逊取容。会佋薨，侗尚幼，太子位遂定。

乙酉，凤翔节度使崔光远破党项于普闰。

平卢兵马使田神功奏破史思明之兵于郑州。

上皇爱兴庆宫，自蜀归，即居之。上时自夹城往起居，上皇亦间至大明宫。

左龙武大将军陈玄礼、内侍监高力士久侍卫上皇，上又命玉真公主、如仙媛、内侍王承恩、魏悦及梨园弟子常娱侍左右。

上皇多御长庆楼，父老过者往往瞻拜，呼万岁，上皇常于楼下置酒食赐之。又尝召将军郭英乂等上楼赐宴。有剑南奏事官过楼下拜舞，上皇命玉真公主、如仙媛为之作主人。

李辅国素微贱，虽暴贵用事，上皇左右皆轻之。辅国意恨，且欲立奇功以固其宠，乃言于上曰：“上皇居兴庆宫，日与外人交通，陈玄礼、高力士谋不利于陛下。今六军将士尽灵武勋臣，皆反仄不安，臣晓谕不能解，不敢不以闻。”

上泣曰：“圣皇慈仁，岂容有此？”

对曰：“上皇固无此意，其如群小何！陛下为天下主，当为社稷大计，消乱于未萌，岂得徇匹夫之孝！且兴庆宫与闾阎相参，垣墉浅露，非至尊所宜居。大内深严，奉迎居之，与彼何殊，又得杜绝小人荧惑圣听。如此，上皇享万岁之安，陛下有三朝之乐，庸何伤乎！”上不听。

兴庆宫先有马三百匹，辅国矫敕取之，才留十匹。上皇谓高力士曰：“吾儿为辅国所惑，不得终孝矣。”

辅国又令六军将士，号哭叩头，请迎上皇居西内。上泣不应。辅国惧。会上不豫，秋，七月，丁未，辅国矫称上语，迎上皇游西内，至睿武门，辅国将射生五百骑，露刃遮道奏曰：“皇帝以兴庆宫湫隘，迎上皇迁居大内。”

上皇惊，几坠。高力士曰：“李辅国何得无礼！”叱令下马。辅国不得已而下。

力士因宣上皇诰曰：“诸将士各好在！”将士皆纳刃，再拜，〔呼〕万岁。

力士又叱辅国与己共执上皇马鞚，侍卫如西内，居甘露殿。辅国帅众而退。所留侍卫兵，才尪老数十人。陈玄礼、高力士及旧宫人皆不得留左右。

上皇曰：“兴庆宫，吾之王地，吾数以让皇帝，皇帝不受。今日之徙，亦吾志也。”

是日，辅国与六军大将素服见上，请罪。上又迫于诸将，乃劳之曰：“南宫、西内，亦复何殊！卿等恐小人荧惑，防微杜渐，以安社稷，何所惧也！”

刑部尚书颜真卿首帅百寮上表，请问上皇起居。辅国恶之，奏贬蓬州长史。

癸丑，敕天下重稜钱皆当三十，如畿内。

丙辰，高力士流巫州，王承恩流播州，魏悦流溱州，陈玄礼勒致仕；置如仙媛于归州，玉真公主出居玉真观。

上更选后宫百余人，置西内，备洒扫。令万安、咸宜二公主视服膳，四方所献珍异，先荐上皇。然上皇日以不怿，因不茹荤，辟谷，浸以成疾。

上初犹往问安，既而上亦有疾，但遣人起居。其后上稍悔寤，恶辅国，欲诛之，畏其握兵，竟犹豫不能决。

【原文华译】

1 宦官马上言收受贿赂，为人求官于兵部侍郎、同中书门下三品吕諲，吕諲为他补授官职。事情被发觉，马上言被判乱棍打死。五月二十三日，吕諲免职，转任太子宾客。

2 五月二十四日，任命京兆尹、南华人刘晏为户部侍郎，兼任度支、铸钱、盐铁等使（全国财政、铸币、盐铁专卖都集于他一人之身）。刘晏善于使财政增收，所以用他。

3 六月六日，桂州经略使邢济上奏：击破西原蛮二十万人，斩其帅黄乾曜等。

4 六月七日，凤翔节度使崔光远奏报，击破泾州、陇州境内羌、浑部落十余万人。

5 三种钱币（开元钱、乾元钱、重轮钱）长期在市场上并行，正逢本年闹饥荒，一斗米价格到了七千钱，人相食。

京兆尹郑叔清抓捕私铸钱者，数月间，乱棍打死八百余人，仍然不能禁止。皇帝于是敕令京畿地区，开元钱与乾元小钱都一枚当十枚，重轮钱一枚当三十枚，其他各州听候指示。

当时史思明也铸造“顺天钱”“得一钱”，一枚当开元钱一百枚。在叛贼辖区，物价更贵。

6 六月二十六日，兴王李佋薨逝。李佋，是张皇后长子，她还有一个幼子，定王李侗。张皇后数次想要危害太子，太子常以恭敬谦逊的态度，希望取得她的包容。现在李佋薨逝，而李侗年纪尚幼，太子的地位于是安定下来。

7 六月二十七日，凤翔节度使崔光远于普润击破党项。

8 平卢兵马使田神功奏报：于郑州击破史思明之兵。

9 上皇李隆基喜欢兴庆宫，从蜀郡回来之后，就住在那里。皇帝李亨有时从夹城前往，问候起居，上皇有时候也到大明宫。左龙武大将军陈玄礼、内侍监高力士长期侍卫上皇；皇帝又命玉真公主，如仙媛，内侍王承恩、魏悦及梨园弟子时常娱侍左右。

上皇经常登上长庆楼，路上经过的父老往往瞻拜，高呼万岁，上皇常在楼下设置酒食，赏赐给他们；又曾经召将军郭英乂等，上楼赐宴。有剑南奏事官经过楼下，跪拜叩头，上皇命玉真公主、如仙媛当主人，设宴招待。

李辅国出身微贱，虽然暴贵掌权，上皇左右都轻视他。李辅国怀恨在心，并且想要立奇功，以巩固自己的恩宠，于是对皇帝说：“上皇居住在兴庆宫，每天与外人交通往来，陈玄礼、高力士密谋不利于陛下。如今六军将士都是灵武勋臣，都心怀疑惧，焦虑不安；臣晓谕他们，也不能解除他们心里的疙瘩，不敢不向陛下报告。”

皇帝哭泣说：“圣皇慈仁，怎么可能这样？”

李辅国回答说：“上皇当然没有这个意思，但是他下面那些人怎么样呢？陛下为天下之主，应当为社稷考虑，把祸乱消灭在萌芽状态，岂得遵循匹夫之孝？况且兴庆宫与民间街闾相邻，宫墙又低，不是至尊所宜居之处。皇宫大内，戒备森严，把上皇奉迎回来居住，与那边又有什么区别？又能杜绝小人荧惑圣听。如此，上皇享万岁之安，陛下有三朝之乐（周文王做世子时，每天朝见父亲三次），有什么坏处呢？”皇帝不听。

兴庆宫之前有三百匹马，李辅国假传皇帝敕令取走，只留下十匹。上皇对高力士说：“我儿为李辅国所惑，孝心不能善始善终了。”

李辅国又令六军将士，号哭叩头请愿，要求迎上皇居住西内（大明宫为东内，太极宫为西内，兴庆宫为南内）。皇帝哭泣不应。李辅国惧怕。

正巧皇帝生病，秋，七月十九日，李辅国谎称皇帝传话，迎接上皇游览西内，到了睿武门，李辅国率射生军骑兵五百人，拔出大刀，拦在道路中间上奏说：“皇帝因兴庆宫潮湿狭窄，迎上皇迁居大内。”

上皇惊恐，几乎坠马。高力士说：“李辅国何得无礼！”喝令他下马。李辅国不得已而下。

高力士于是宣上皇慰问说：“将士们好！”将士都收刃入鞘，再拜，高呼万岁。

高力士又呵斥李辅国，让其与自己一起牵着上皇马缰，侍卫进入西内，居住在甘露殿。李辅国率众而退。所留的侍卫，才几个老兵，陈玄礼、高力士及旧宫人都不能留在左右。

上皇说：“兴庆宫，是我做亲王时居住的地方，我几次让给皇帝，皇帝不接受。今天搬家，也是我的心愿。”

当天，李辅国与六军大将素服觐见皇帝，请罪。

皇帝迫于诸将压力，于是慰劳他们说：“南宫、西内，又有什么区别？卿等担心小人蛊惑，防微杜渐，以安社稷，有什么害怕的呢！”刑部尚书颜真卿率领百官上表，问候上皇起居。李辅国厌恶他，上奏贬他为蓬州长史。

10 七月二十五日，敕令天下重棱钱（双重轮边钱）都一枚当三十枚，与京畿地区一样。

11 七月二十八日，高力士被流放巫州，王承恩被流放播州，魏悦被流放溱州，陈玄礼被勒令退休；如仙媛被安置到归州，玉真公主出居玉真观。

皇帝另选宫女一百余人，安排在西内，负责洒扫，令万安、咸宜二公主（都是李隆基的女儿）服侍上皇饮食起居；四方所献珍异，都先献给上皇。但是上皇一天比一天沉默悲伤，因为不吃荤，然后又辟谷，所以渐渐患病。

皇帝开始时还前往问安，继而皇帝自己也生病，只派人去问候起居。其后皇帝稍稍悔悟，厌恶李辅国，想要诛杀他，但是畏惧他手里掌握兵权，竟犹豫不能决断。

【学以致用】

思考几点

01，父慈子孝，需要认知支撑

李亨的这个动作有意思

上泣曰：“圣皇慈仁，岂容有此？”

嘴上说不可能，但为什么要哭泣呢？

猜猜看，哭泣的行为背后，是不是他听进去了李辅国的话，并幻想出了画面？

他也不想想李隆基已经到了什么年龄了，

并且李隆基已经多次公开传位给他，现在的武装也是他的新班底，那么，他还在担心什么？

这或许不是一个道德问题，而是认知问题。

认知不够，想要维系父慈子孝的和谐画面，不容易啊。

02，今天敢越权，明天就敢越位。

能管住权力的，是组织程序

不管李辅国是不是真心，他居然多次假传敕令。 这是在破坏组织程序。直白点，就是在破坏李亨的统治权威。

今天敢破坏老大的权威，明天就敢把老大推下位。

即便李辅国不敢推翻此时的李亨，但是李辅国所在的阶级（宦官阶级），就敢推翻李亨所在的阶级（李唐后来的老板）

03，犹豫不决是心不定，心不定是志不坚，

志不坚又是因为什么呢？

是有私心，是“有恶于志”

李亨之前的说法“晨昏之恋”，就是说想早日见到父亲李隆基，孝顺李隆基。

在迎接李隆基之时，一个劲的要让位，自己回到东宫做太子。

现在呢，又说什么“防微杜渐，以安社稷”，

不得不说，这装模作样的本事，确实是大人物的标配。

当然，权力斗争中，以上行为没什么好说的，重点是这个动作，

“上稍悔寤，恶辅国，欲诛之，畏其握兵，竟犹豫不能决。”

这种忽上忽下的意志是个什么玩意？

这就延伸了一个重要问题

培育接班人，意志力的训练，比考试分数更重要。

李亨这一生拿的牌不差的，但是他的意志力不行，差点连守成皇帝的角色都当不好。