中文、英语、韩语打架的一天

今天,接待了外国客户。

一位是菲律宾人,还有一位黑皮肤没问国籍的外国人。

他们在国内做生意多年,但是不会中文,挺少见的对吧。

会谈结束临走时,他们自己都在调侃怎么来中国这么多年还是不会说中文。

这不是重点。

重点是,因为除了“谢谢”以外再也讲不出别的中文,他们用英文跟我沟通。虽然他们自带翻译机,但是很多翻译很不到位,尤其是聊到专业领域相关的话题时,很容易有误解。

会谈整整用了将近三个小时。

过程中,我用仅有的还残留在记忆中的英语单词,努力地让自己理解并沟通,总算是有了还不错的结果。

会谈结束,发现太阳穴疼疼地,是努力思考消耗脑力引起的。

多年不说英语,组织语言时韩语总是第一时间冒出来,需要反应一下才能想到对应的英语单词。

一方面要按住韩语语言体系不要跳出来,一方面要想英语单词的表达。那叫一个费神,好不容易把今天要推进的业务捋顺,人已经又累又亢奋了。

这个场景,让我想到了做韩语翻译的时候,一天下来,人累到话都不想说一句,语言系统在脑子里过载了。

今天的经历,也算是重温旧时光。

下班接上孩子,孩子说想在楼下玩,正好我也不太饿,就带着电脑在旁边长椅上坐着码字。

有好奇的小朋友往跟前凑,家长在旁边轻声提醒说,阿姨在工作不要打扰阿姨。

是的,我在为半年后或者一年后的自己工作,毕竟用时间和身体换工资的日子不可能做一辈子,但是码字积累起来的长度和厚度才是真正有价值,值得去为之付出的。

哪怕现在还看不到可以用文字养活自己的迹象。

它并不会立竿见影,不会特别快。

谁知道呢,也许突然某一天就可以了。

其他不论,在努力就好啦,起码我现在写下这些文字的时候,一天的疲累已经消失一大半,记录本身就是疗愈的,足矣。

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

友情链接更多精彩内容