晚上陪女儿一起听儿歌。
有一首《家族歌》，就是我们小时候也常听的“爸爸的爸爸叫爷爷”那首。家族里分爸爸和妈妈两条线索。
爸爸这边的称谓多一些，爸爸的哥哥叫伯伯，爸爸的弟弟叫叔叔，爸爸的姐妹都叫姑姑。
妈妈这边就相对简单点：妈妈的兄弟都叫舅舅，妈妈的姐妹都叫阿姨。
爸爸的兄弟会有不同称谓，而妈妈的兄弟就一个——舅舅。有句歌不是唱嘛：他大舅他二舅都是他舅。
中国文化中的重男轻女思想可见一斑。
而英语里就没这么复杂，管他大舅二舅、三叔二大爷的，都是uncel。
另外，今天扶贫的同时又学了点英语。有句名言我们都听过：向前一小步，文明一大步。这句话写满了中国大街小巷……的厕所里。
可是这句话翻译成英语怎么讲呢？今天学到了：
图片发自简书App
A small step fordward A big step for civilization
如此。
