飞鸟集 178

It is the little things that I leave behind for my loved ones,

---great things are for everyone.

我留给我爱人的只是那些小东西

那些大的，留给所有人。

----

翻译手记：

第一个从句有强调的意味，突出“little things"。

----

郑振铎经典版

我把小小的礼物留给我所爱的人，－－大的礼物却留给一切的人。

----

冯唐版本：

细小的物件儿

留给我深爱的人儿


伟大的物件儿

留给所有人

最后编辑于 ：
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容