这是连着的第三次考试，依旧没有通过，可是唯有这次看到成绩是比较淡定的，想来自己比较清楚自己的问题，经过学习，有一定的提升，就是距离标准，还有一定的距离。
看着九零后的孩子轻松通过考试，觉得自己当时没有狠下心来认真学习是个错误，如今，心有戚戚焉，还是念念不忘，那就总结一下，重新备考。
1、去年五月的考试准备的有点仓促，报名的课程没有认真学习，临了磨了磨刀就上阵了，显然不能通过。这个严苛的考试，不能容忍我这样的通过，在英语考试上，对于我，只有认真准备才能通过，他人的裸考通过我只有羡慕的份。
2、考完试继续报班，考试的时候发现自己的词汇量比较匮乏，开始用不背单词来背诵专八的单词，后来也证明，三级的考试中有很多专八的词汇，背了还是有帮助。
3、跟着老师的进度去做作业，听讲解这样的效果也比较好，对照自己的理解，重新去看译文，反复去看自己翻译的东西，对照提升，记住一些固定的搭配和说法（套路）。自己在7、8月提升较快，而且翻译的感觉好了很多，首先对译文不紧张，其次速度也快了很多。
4、同时自己在七月报了甘比学堂的听力基础班，着实把自己认为还不错的听力虐了一把，听到原音大量的连读还有发音规则的不熟悉，各种懵圈，对照着原文去修改的时候觉得自己就是个小白。明白了自己的英语水平，让自己重新了解自己，很多时候还是过高的看待了自己的英语能力，往往他人的几句话自己就飘飘然。不得不说，28天的训练，还是很有提升，这种每天打卡来赎回笃金的方式对我很受用。虽然对翻译考试的通过帮助不那么明显，但是自己的英语听力练习有了一个小提升。
5、9月开始，对于考试的准备有点松懈，在看政府工作报告，没有背诵，效果很一般。加上带孩子的时间，之前做题的良好感觉没有延续，感觉自己有点原地踏步。
6、11月的考试算是我参加的考试里面题目相对简单一点的，或许之前的准备有点作用，在考场看到自己认识的单词，心里是多么的激动。在英译汉的时候，杀死一只知更鸟，这个电影我是知道的，心里还是觉得没底，又去查了单词，把自己清楚的说法又改成了生硬的说法，一考完试看到原文，自己平时的积累太少，导致考场上的不自信。
7、通过11月的考试可以看出：单词还得背，拿下专八自己才能不怯综合中的生词。语法不能不看，否则在改错里面就是凭着感觉走。双语类的新闻要多泛读，积累语感，没准哪篇就是阅读或者完型。在实务考试中，练习中的所有细节，都是要去关注的点，每一个小的细节都有可能成为考试的失分点，所以在练习后的总结尤为重要，忌粗枝大叶。政府工作报告还是要背，熟悉各类热点内容，汉译英多出于此（也不限于）。
8、查成绩前，自己还想了一下今年成绩怎么出的这么快，是为了提早让大家准备么，看到成绩才明白是为了让自己早点开始准备。也许，对于其他人来说，这个考试很简单，可是几次考下来，我觉得，这个考试很严苛，漏译，错译，都会扣分，因为翻译很严谨。
说了这么多，都是自己的一点感悟，17年刚来临，当头棒喝让自己更加清醒，听了一些翻译大咖对翻译工作的介绍，心里清楚这是一条艰辛的挑战自我的路，心里也反复问了自己，如果不通过考试会不会继续，答案既然是肯定的，那就继续往前走，每次考试都有小小的进步，总有一天，我想我能看到我想要的结果。
仅以此文，勉励自己2017年继续前行，勿忘初心。
