楚天千里清秋，水随天去秋无际。遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻。落日楼头，断鸿声里，江南游子。把吴钩看了，栏杆拍遍，无人会，登临意。(栏杆 一作：阑干)
休说鲈鱼堪脍，尽西风，季鹰归未？求田问舍，怕应羞见，刘郎才气。可惜流年，忧愁风雨，树犹如此！倩何人唤取，红巾翠袖，揾英雄泪！
译文：辽阔的南国秋空，千里冷落凄凉，江水向天边流去，秋天更无边无际。极目遥望远处的山岭，只引起我对国土沦落的忧愁和愤恨，那群山就像妇女头上的玉簪和螺髻。夕阳西下之时，落日斜挂楼头，孤雁悲啼声里，游子悲愤压抑。我看完这宝刀，把楼上的栏杆都拍遍了，也没有人领会我现在登楼的心意。
不要说鲈鱼脍鲜美，秋风呼呼刮满天，我不会像西晋的张季鹰，为贪吃家乡美味而弃官？我也不会学求田问舍的许汜。只遗憾时光流逝，国家仍在风雨飘摇之中，北伐无期，恢复中原的夙愿不能实现！叫谁去请那些披红着绿的歌女，来为我擦掉英雄失意的眼泪！
注释
建康：今江苏南京。遥岑：岑，音cén。远山。玉簪螺髻：簪，音zān；髻，音jì。玉簪、螺髻：玉做的簪子，像海螺形状的发髻，这里比喻高矮和形状各不相同的山岭。断鸿：失群的孤雁。吴钩，古代吴地制造的一种宝刀。这里应该是以吴钩自喻，空有一身才华，但是得不到重用。了：音liǎo。鲈鱼堪脍：用西晋张翰典。季鹰：张翰，字季鹰。因思念家乡的鲜美的鲈鱼脍，辞官回乡。求田问舍：置地买房。刘郎：刘备。才气：胸怀、气魄。三国时许汜去看望陈登，陈登对他很冷淡，独自睡在大床上，叫他睡下床。许汜去询问刘备，刘备说：天下大乱，你忘怀国事，求田问舍，陈登当然瞧不起你。流年：流逝的时光。忧愁风雨：风雨，比喻飘摇的国势。树犹如此：用东晋桓温典。桓公北征，经金城，见前为琅琊时种柳，皆已十围，慨然曰：“木犹如此，人何以堪！”攀枝执条，泫然流泪。倩：请托。读音qìng红巾翠袖：女子装饰，代指女子。揾：wèn。擦拭。
赏析：“楚天千里清秋，水随天去秋无际。”首句写景，展现在读者面前的是一片江天辽阔，无边无际的秋天景象，“遥岑远目，献愁供恨”，抒发感情，这时的诗人极目远眺，并没有感到心旷神怡，心里只有对国土沦落的无限忧愁和愤恨，“落日楼头，断鸿声里”，此句写景，“落日”，“断鸿”更增加了词意的苍凉 ，“江南游子。把吴钩看了，栏杆拍遍”，写实，词人通过一系列的动作描写，“看”，“拍”，再通过副词“了”，“遍”修饰，将悲愤压抑的心情表现得淋漓尽致。
“休说鲈鱼堪脍，尽西风，季鹰归未？求田问舍，怕应羞见，刘郎才气。可惜流年，忧愁风雨，树犹如此！”用了三个典故，前两个典故用了对比的手法，表达了自己不会去学张翰，许汜，然而“我”空有报国之心，而时光易逝，树犹如此，更何况人乎？怎经得起岁月蹉跎，年岁已高，报国无门，恢复中原无望，“倩何人唤取，红巾翠袖，揾英雄泪！”词人对国家的挚爱化作滚烫热泪。然而却无处可诉，无人可解。
这首词直抒胸臆，情景交融，表达了词人故土难回，报国无门，恢复中原无望的悲愤心情，表达了词人对国土的挚爱，不愧是辛弃疾爱国主义的名篇。
