## **文言文原文**
**温都监女**
坡公之谪惠州也，惠有温都监女，颇有色。年十六，不肯嫁人。闻坡公至，甚喜，谓人曰：“此吾婿也。”每夜，闻坡讽咏，则徘徊窗户外。坡觉而推窗，则其女逾墙而去。坡从而物色之，温具言其然。坡曰：“吾当呼王郎与子为姻。”未几，坡过海，此议不谐。及坡回惠日，其女已死，葬沙潍之侧矣。坡怅然，赋《孤鸿》，调寄《卜算子》云：“缺月挂疏桐，漏断人初静。时见幽人独往来，缥缈孤鸿影。惊起却回头，有恨无人省。拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。”
借鸿为喻，非真言鸿也。拣尽寒枝不肯栖，谓少择偶不嫁。寂寞沙洲冷，指葬所也。此词盖惠州白鹤观所作。或云黄州作。属意王氏女，非也。
长卿氏曰：“人知朝云为坡公妾，而不知此女乃真坡公妾也。坡公迁谪岭外，婆娑六十老人矣。十六之女何喜乎？而心许之，且死之也。然坡公非当时须眉如戟，诸人所欲极力而杀之者哉？而一女子独见怜，悲夫！”李和尚曰：“余独悲其能具只眼，知坡公之为神仙。知坡公之为异人，知坡公之外，举世更无与两。是以不得亲近，宁有死耳！然则即呼王郎为姻，彼虽死亦不嫁。何者？坡公不知有王郎也！”
### **白话文翻译**
**温都监的女儿**
苏东坡被贬到惠州时，当地有个温都监的女儿，容貌很美丽。她十六岁，一直不肯嫁人。听说苏东坡来了，非常高兴，对人说：“这就是我的丈夫啊。”每天夜里，听到苏东坡吟诵诗文，她就在窗外徘徊。苏东坡察觉后推开窗户，那女子便翻墙跑开了。苏东坡于是寻访她的踪迹，温都监把女儿的心思告诉了他。苏东坡说：“我会为你寻访一位姓王的公子结为婚姻。”
没过多久，苏东坡被贬到海南，这门亲事没能成。等他再回到惠州时，温都监的女儿已经去世，葬在沙滩旁边了。苏东坡心中惆怅，写下《孤鸿》一词，用《卜算子》词牌：“缺月挂疏桐，漏断人初静。时见幽人独往来，缥缈孤鸿影。惊起却回头，有恨无人省。拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。”
这首词借鸿雁作比喻，并非真的写鸿雁。“拣尽寒枝不肯栖”，是说她挑选伴侣严格而不肯随便嫁人；“寂寞沙洲冷”，暗指她埋葬的地方。这首词大概是在惠州白鹤观所作，也有人说是在黄州写的。说这首词是怀念王氏女子，是不对的。
长卿氏评论说：“人们都知道朝云是苏东坡的侍妾，却不知道这个女子才是苏东坡真正的知己。苏东坡被贬到岭南时，已是六十岁弯腰驼背的老人了。一个十六岁的少女为什么会爱慕他呢？却在心中暗许终身，甚至为他而死。当时那些须眉男子（指政敌）都想极力置苏东坡于死地，而唯独一个女子怜悯他，真是可悲啊！”
李和尚说：“我唯独悲叹她能独具慧眼，知道苏东坡是神仙般的人物，是世间少有的异人，知道除了苏东坡之外，天下再没有人能与他相比。因此不能亲近他，宁愿一死！就算苏东坡真为她找了王郎结亲，她即便活着也不会嫁。为什么呢？因为苏东坡根本不知道世间还有个‘王郎’啊！”
赏析
这个故事通过温都监女对苏东坡的倾慕与殉情，展现了古代女性对文人风骨的敬仰，以及苏东坡在逆境中仍受世人爱戴的人格魅力。词中“拣尽寒枝不肯栖”也成为后世象征高洁不屈的经典意象。
